Hebrew root (lemma) ‘חֲשַׁשׁ’ (ḩₐshash)

← חֲשַׁשׁ ⌂ →

This root form (lemma) ‘חֲשַׁשׁ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: חֲשַׁשׁ (1, Ncmsa), וַ,חֲשַׁשׁ (1, C,Ncmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘dry_grass’(1), ‘and,dry_grass’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֲשַׁשׁ’ (ḩₐshash) in the Hebrew originals

ISA 5:24 וַ,חֲשַׁשׁ (va, ḩₐshash) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, dry_grass’ morpheme glosses=‘and, dry_grass’ OSHB ISA 5:24 word 6

OET-LV: 24 for_so/thus/hence as_consumes stubble a _tongue _of fire and_dry _grass a _flame it _sinks _down root _of_their like_rottenness it _will _be and_blossom _of_their like_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law _of YHWH soldiers/messengers and_DOM the _message _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned. (ISA_5:24)

OET-RV: 24 Therefore, the roots of their families will rot,
⇔  ≈ and their flowers will flower away like dust
⇔  just like how a tongue of fire devours stubble in a field
⇔  ≈ and the dry grass goes up in flame,
⇔  because they’ve rejected Commander-in-chief Yahweh’s instructions,
⇔  ≈ and they’ve despised the message from the holy one of Yisrael. (ISA 5:24)

ISA 33:11 חֲשַׁשׁ (ḩₐshash) Ncmsa contextual word gloss=‘dry_grass’ word gloss=‘chaff’ OSHB ISA 33:11 word 2

OET-LV: 11 You(pl)_will _conceive dry _grass you(pl)_will _give _birth _to stubble breath _of_your(pl) is_a _fire which_it_will _consume _you(pl). (ISA_33:11)

OET-RV: 11 You’ll all conceive chaff and give birth to stubble.
⇔  ≈ Your breath is a fire that will devour you all. (ISA 33:11)