ISA 33:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε, ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν· πῦρ κατέδεται ὑμᾶς.
(Nun opsesthe, nun aisthaʸthaʸsesthe, mataia estai haʸ isⱪus tou pneumatos humōn; pur katedetai humas. )

BrTr Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath shall be vain; fire shall devour you.

ULT You will conceive chaff, give birth to stubble
⇔ your breath is a fire; it will consume you.

UST You people of Assyria make plans that are as useless as chaff and straw.
⇔ Your breath will become a fire that will burn you up.

BSB You conceive chaff; you give birth to stubble.
⇔ Your breath is a fire that will consume you.

OEB You are pregnant with chaff, and your child will be stubble,
⇔ my breath will devour you like fire.

WEBBE You will conceive chaff.
⇔ You will give birth to stubble.
⇔ Your breath is a fire that will devour you.

WMBB (Same as above)

NET You conceive straw,
⇔ you give birth to chaff;
⇔ your breath is a fire that destroys you.

LSV You conceive chaff, you bear stubble; Your spirit—a fire [that] devours you.

FBV All you give birth to is only dry grass, all you deliver is just stubble. Your breath is a fire that will burn you up.

T4T You people of Assyria make plans that are as useless as [MET] chaff and straw.
⇔ Your breath will become a fire that will burn you up.

LEB • your breath is a fire; it will consume you.

BBE Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

Moff No Moff ISA book available

JPS Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; your breath is a fire that shall devour you.

ASV Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

DRA You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

YLT Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! — fire devoureth you.

Drby Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

RV Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Wbstr Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

KJB-1769 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
(Ye/You_all shall conceive chaff, ye/you_all shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. )

KJB-1611 Yee shall conceiue chaffe, yee shall bring forth stubble: your breath as fire shall deuoure you.
(Ye/You_all shall conceiue chaff, ye/you_all shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.)

Bshps Ye shall conceaue stubble, and beare strawe: and your spirite shalbe the fire, that it may consume you.
(Ye/You_all shall conceaue stubble, and bear strawe: and your spirit shall be the fire, that it may consume you.)

Gnva Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.
(Ye/You_all shall conceiue chaff, and bring forth stubble: the fire of your breath shall devour you. )

Cvdl Ye shal conceaue stubble, and beare strawe, & youre sprete shalbe the fyre, that it maye consume you:
(Ye/You_all shall conceaue stubble, and bear strawe, and your(pl) spirit shall be the fire, that it may consume you:)

Wycl Ye schulen conseyue heete, ye schulen brynge forth stobil; youre spirit as fier schal deuoure you.
(Ye/You_all should conceive heat, ye/you_all should bring forth stobil; your(pl) spirit as fire shall devour you.)

Luth Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit euren Mut verzehren.
(Mit Stroh gehet you/their/her schwanger, Stoppeln gebäret ihr; fire becomes you with yours Mut verzehren.)

ClVg Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
(Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester as ignis vorabit vos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You conceive chaff, and you give birth to stubble

(Some words not found in UHB: conceive chaff give_birth stubble breath,your_all's fire consume,you_all )

This speaks of the Assyrians making plans as if they were conceiving and giving birth to their plans as a mother gives birth to a baby. This speaks of their plans being useless by comparing them to chaff. Alternate translation: “You make plans that are as useless as chaff and straw”

(Occurrence 0) stubble

(Some words not found in UHB: conceive chaff give_birth stubble breath,your_all's fire consume,you_all )

The dry pieces of plants that are left in the ground after the stalks have been cut.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your breath is a fire that will consume you

(Some words not found in UHB: conceive chaff give_birth stubble breath,your_all's fire consume,you_all )

Here the Assyrians’ plans are referred to as their “breath.” This speaks of their plans causing them to die as if their plans would literally burn up their bodies. Alternate translation: “your plans will cause you to die” (See also: figs-metaphor)

Parallel ISA 33:11