OET ISA chapter 5

Readers’ Version

Literal Version

5:1 The song concerning the vineyard

5 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

5 let _me _sing please for_beloved_my a _song love_my concerning_vineyard_his a _vineyard it _belonged to_beloved_my in/on/at/with_hill of _a _son of _oil.
2 And_dug_it and_cleared _ofstones_it and_planted_it a _choice _vine and_he/it _built a _tower in/on/at/with_middle_it and_also a _wine-vat he _dug _out in/on/over_him/it and_expected for_doing grapes and_he/it _made wild _grapes.
3 And_now Oh _inhabitant[s] of _Yərūshālayim and_men of _Yəhūdāh/(Judah) judge please between_me and_between vineyard_my.
4 What to_do still for_vineyard_my and_not I _have _done in/on/over_him/it why did _I _wait for_doing grapes and_he/it _made wild _grapes.
5 And_now let _me _make _know please DOM_you _all DOM [that]_which I [am]_about _to _do to_vineyard_my I _will _remove hedge_its and_it _was to_consumed I _will _break _down wall_its and_it _was for_trampled.
6 And_make_it a _desolation not it _will _be _pruned and_not it _will _be _hoed and_he/it _would _go _up thorn[s] and_thorns and_to the_clouds I _will _command no_rain on/upon/above_him/it rain.
7 If/because the _vineyard of_YHWH of _hosts [is]_the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_men of _Yəhūdāh [is]_the _plantation delight_his and_looked for_justice and_see/lo/see bloodshed for_righteousness and_see/lo/see an _outcry.

5:8 The bad deeds of people

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

30 ◙

…

5:1-2: Mat 21:33; Mrk 12:1; Luk 20:9.

8 woe _to [those _who]_make _touch (of)_a _house in/on/at/with_house a _field in/on/at/with_field they _bring _near until there _not [is]_room and_live by_yourselves_you _all in/on/at/with_midst the_earth/land.
9 In/on/at/with_hearing_my YHWH of _hosts if not houses many as_desolate they _will _become great _[houses] and_beautiful from_no an _inhabitant.
10 If/because ten acres of _vineyard they _will _produce a _bath one and_seed of _a _homer it _will _produce an _ephah.
11 woe _to [those _who]_rise _early in/on/at/with_morning strong _drink they _pursue [those _who]_delay in/on/at/with_evening wine inflamed_them.
12 And_it _was harp and_harp tambourine and_flute and_wine their_drinking/feast and_DOM the _deed[s] of_YHWH not they _pay _attention _to and_work hands_his not they _see.
13 For_so/thus/hence it _will _go _into _exile people_my for_lack _of knowledge and_nobles_their [will _be]_men of _hunger and_multitude_their [will _be]_parched of _thirst.
14 For_so/thus/hence it _will _enlarge Shəʼōl appetite_its and_opened mouth_its to/for_without limit and_go _down nobles_her and_multitude_her and_throng_her and_exult in/on/at/with_her.
15 And_bowed _down everyone and_brought _low everyone and_eyes of _proud _[people] they _will _become _low.
16 And_exalted[fn] YHWH of _hosts in/on/at/with_justice and_the_god the_holy [will]_show _himself _holy in/on/at/with_righteousness.
17 And_graze lambs as_pasture_their and_ruins of _fatlings [those _who]_sojourn they _will _eat.
18 Woe _to [those _who]_draw _along the_iniquity in/on/at/with_cords the_falsehood and_as_ropes the_cart sin.
19 The_say let _it _hurry hasten work_his so _that we _may _see and_draw _near and_come the _plan of _the _holy _[one] of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_know.
20 woe _to the_call to _the_evil good and_to _the_good evil [those _who]_make darkness for_light and_light for_darkness [those _who]_make bitter for_sweet and_sweet for_bitter.
21 woe _to [people]_wise in/on/at/with_eyes_their _own and_in sight_their _own [people]_discerning.
22 Woe _to [men]_mighty at_drinking wine and_men of _ability at_mixing strong _drink.
23 [those _who]_justify (of)_a _wicked _[person] [the]_consequence of _a _bribe and_justice of _righteous _[people] they _take _away of_their.
24 for_so/thus/hence as_devours stubble a _tongue of _fire and_dry _grass a _flame it _sinks _down root_their like _the_rotten it _will _be and_blossom_their like _the_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law of_YHWH of _hosts and_DOM the _word of _the _holy _[one] of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned.
25 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so it _has _burned the _anger of_YHWH in/on/at/with_people_his and_stretched _out his/its_hand on/upon/above_him/it and_struck_them and_quaked the_mountains and_it _became corpses_their like _the_refuse in/on/at/with_middle of _[the]_streets in_all this not it _has _turned _back anger_his and_still his/its_hand [is]_stretched _out.
26 And_raise a _standard for _the_nation from_afar and_whistle to_him/it from_ends the_earth/land and_see/lo/see quickly swift it _will _come.
27 There _[is]_not a _weary _[one] and_none [one _who]_stumbles in/on/over_him/it not anyone _will _slumber and_not anyone _will _sleep and_not it _has _been _opened the _loincloth waist_its and_not it _has _been _torn _apart a _thong sandal_his.
28 Which arrows_their [are]_sharpened and_all bows_their [are]_bent the _hooves horses’_their like _the_flint they _are _regarded and_wheels_their like _the_whirlwind.
29 Roaring to_him/it like _the_lion and[fn] like _the_young _lions and_growl and_seize prey and_carry _off and_no a _deliverer.
30 And_roar on/upon/above_him/it in _the_day (the)_that like_roaring of _[the]_sea and_looks to _the_land and_see/lo/see darkness distress and_light it _has _become _dark in/on/at/with_clouds_its.

5:16 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:29 Variant note: ו/שאג: (x-qere) ’יִשְׁאַ֨ג’: lemma_7580 morph_HVqi3ms id_23cpd יִשְׁאַ֨ג

Open English Translation ISA Chapter 5

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version