Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368478

OSHB Amos 4:1 פָּרוֹת (pārōt) Strongs=6510 Lemma=‘פָּרָה’
contextual word gloss=‘O_cows_of’ word gloss=‘cows_of’
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פָּרוֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּרוֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) is always and only glossed as ‘O_cows_of’.

AMOS 4:1 contextual word gloss=‘O_cows_of’ word gloss=‘cows_of’ OSHB AMOS 4:1 word 4

OET-LV:  hear the_message the_this Oh _cows _of (the)_Bāshān who are_on_the _mountain _of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_masters _of_their bring so_that _we _may _drink. (AMO_4:1)

OET-RV:  Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.” (AMO 4:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פָּרָה’’ have 2 different glosses: ‘O_cows_of’, ‘cows’.