Parallel AMOS 4:1

---

BSB  ⇔ Hear this word,
⇔ you cows of Bashan on Mount Samaria,
 ⇔ you women who oppress the poor
⇔ and crush the needy,
 ⇔ who say to your husbands,
⇔ “Bring us more to drink.”

OEB Listen to this message, women of Sameria,
 ⇔ you well-fed cows of Bashan,
 ⇔ who oppress the poor and crush the needy,
 ⇔ who say to your husbands, ‘Bring us another drink!’

CSB Listen to this message, you cows of Bashan who are on the hill of Samaria, women who oppress the poor and crush the needy, who say to their husbands, “Bring us something to drink.”

NLT Listen to me, you fat cows living in Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, and who are always calling to your husbands, “Bring us another drink!”

NIV Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands, “Bring us some drinks!”

CEV You women of Samaria are fat cows! You mistreat and abuse the poor and needy, then you say to your husbands, "Bring us more drinks!"

ESV “Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, ‘Bring, that we may drink!’

NASB Hear this word, you cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, who crush the needy, Who say to your husbands, “Bring now, that we may drink!”

LSB Hear this word, you cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, who crush the needy, Who say to their husbands, “Bring now, that we may drink!”

WEB Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!”

MSG You Never Got Hungry for God
“Listen to this, you cows of Bashan
  grazing on the slopes of Samaria.
You women! Mean to the poor,
  cruel to the down-and-out!
Indolent and pampered, you demand of your husbands,
  ‘Bring us a tall, cool drink!’

NET Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria!
 ⇔ You oppress the poor;
 ⇔ you crush the needy.
 ⇔ You say to your husbands,
 ⇔ “Bring us more to drink!”

LSV Hear this word, you cows of Bashan,
Who [are] on the mountain of Samaria,
Who are oppressing the poor,
Who are bruising the needy,
Who are saying to their lords: “Bring in, and we drink.”

FBV Listen to this message, you well-fed cows of Bashan[fn] who live on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, and who order your husbands,[fn] “Bring us drinks!”

---

T4T You wealthy women of Samaria have grown fat like [MET] the fat cows of the Bashan region.
⇔ You oppress poor people
⇔ and you cause needy people to suffer.
 ⇔ And you say to your husbands,
⇔ “Bring us more wine to drink!”

LEB Hear this word, you cows of Bashan who live on the mountain of Samaria, who oppress the powerless, who crush the poor, who say to their husbands, “Bring something so that we may drink!”

NRSV Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their husbands, “Bring something to drink!”

NKJV Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, Who crush the needy, Who say to your husbands, “Bring wine, let us drink!”

NAB Hear this word, you cows of Bashan, who live on the mount of Samaria: Who oppress the destitute and abuse the needy; Who say to your husbands, “Bring us a drink!”

BBE Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.

MOF No MOF AMOS book available

JPS Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords: 'Bring, that we may feast.'

ASV Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.

DRA Hear this word, ye fat kine that are in the mountains of Samaria: you that oppress the needy, and crush the poor: that say to your masters: Bring, and we will drink.

YLT Hear this word, ye kine of Bashan, Who [are] in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: 'Bring in, and we do drink.'

DBY Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say to their lords, Bring, and let us drink:

RV Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say unto their lords, Bring, and let us drink.

WBS Hear this word, ye heifers of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

KJB Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
  (Hear this word, ye/you_all kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. )

BB Heare this worde ye kyne of Basan, that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, & destroy the needy, which say to their maisters, Bring and let vs drinke.
  (Heare this word ye/you_all kyne of Basan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poore, and destroy the needy, which say to their masters, Bring and let us drink.)

GNV Heare this worde, ye kine of Bashan that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, and destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let vs drinke.
  (Heare this word, ye/you_all kine of Bashan that are in the mountain of Samaria, which oppress the poore, and destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let us drink. )

CB Heare this worde, o ye fat kyne, that be vpon the hill of Samaria: ye that do poore me wronge, and oppresse the nedy: ye that saye to youre lordes: brynge hyther, let vs drynke.
  (Heare this word, o ye/you_all fat kyne, that be upon the hill of Samaria: ye/you_all that do poor me wronge, and oppress the nedy: ye/you_all that say to your(pl) lords: bring hither, let us drink.)

WYC Ye fatte kien, that ben in the hil of Samarie, here this word; whiche maken fals caleng to nedi men, and breken pore men; which seien to youre lordis, Bringe ye, and we schulen drynke.
  (Ye/You_all fatte kien, that been in the hill of Samarie, here this word; which maken fals caleng to nedi men, and breken poor men; which said to your(pl) lords, Bringe ye, and we should drink.)

LUT Höret dies Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samaria seid und den Dürftigen unrecht tut und untertretet die Armen und sprechet zu euren Herren: Bringe her, laß uns saufen!
  (Höret dies Wort, her fetten Kühe, the her on to_him mountains/hills Samaria seid and the Dürftigen wrong tut and untertretet the Armen and sprechet to yours Herren: Bringe her, laß uns saufen!)

CLV [Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes; quæ dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus.
  ([Audite verbum hoc, vaccæ pingues, which estis in mountain Samariæ, which calumniam facitis egenis and confringitis pauperes; which dicitis dominis vestris: Afferte, and bibemus. )

BRN Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.

BrLXX Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος, αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς, καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν, ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν.
  (Akousate ton logon touton damaleis taʸs Basanitidos, hai en tōi orei taʸs Samareias, hai katadunasteuousai ptōⱪous, kai katapatousai penaʸtas, hai legousai tois kuriois autōn, epidote haʸmin hopōs piōmen. )