InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
OET-LV Hear the_message the_this Oh_cows_of (the)_Bāshān who are_on_the_mountain_of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_masters_of_their bring so_that_we_may_drink.
OET (OET-RV) Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s (Samaria’s) mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.”
Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙
(Some words not found in UHB: hear the,word the=this cows_of of_(the),Bashan which/who [are]_on,the_mountain_of Shomrōn [who],oppress poor [who],crush needy [who],say to,masters_of,their bring, so,that_we_may_drink )
Amos is speaking to the wealthy women of Samaria, whom he calls cows of Bashan, although he knows that they cannot hear him. He is doing this to show his listeners in a strong way how he feels about the way these women oppress the poor. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about these women. Alternate translation: [Hear this word about the cows of Bashan]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙
(Some words not found in UHB: hear the,word the=this cows_of of_(the),Bashan which/who [are]_on,the_mountain_of Shomrōn [who],oppress poor [who],crush needy [who],say to,masters_of,their bring, so,that_we_may_drink )
Amos is speaking of the wealthy women of Samaria as if they were cows of Bashan, that is, well-fed cattle grazing in rich pasture on the hillsides overlooking Samaria. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you well-fed, pampered women]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
הָרֹצְצ֖וֹת
[who],crush
Amos is speaking of the cruel way that these wealthy women are mistreating the needy people as if they were cattle crushing them underfoot. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones mistreating the needy]
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
דַּלִּ֔ים
(Some words not found in UHB: hear the,word the=this cows_of of_(the),Bashan which/who [are]_on,the_mountain_of Shomrōn [who],oppress poor [who],crush needy [who],say to,masters_of,their bring, so,that_we_may_drink )
Amos is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are poor]
Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj
אֶבְיוֹנִ֑ים
needy
Amos is using the adjective needy as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [people who are needy]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם
[who],say to,masters_of,their
The implication is that the masters of these women are their husbands whom they should be serving. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the ones saying to their husbands]
Note 7 topic: figures-of-speech / quotations
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה
to,masters_of,their bring, (Some words not found in UHB: hear the,word the=this cows_of of_(the),Bashan which/who [are]_on,the_mountain_of Shomrōn [who],oppress poor [who],crush needy [who],say to,masters_of,their bring, so,that_we_may_drink )
If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: [to their masters that they should bring them something to drink]
Note 8 topic: figures-of-speech / ellipsis
הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה
bring, (Some words not found in UHB: hear the,word the=this cows_of of_(the),Bashan which/who [are]_on,the_mountain_of Shomrōn [who],oppress poor [who],crush needy [who],say to,masters_of,their bring, so,that_we_may_drink )
The women are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Bring drinks to us]
4:1 you fat cows (literally you cows of Bashan): Bashan was famous for its fierce, fat bulls (Ps 22:12; Ezek 39:18). Amos uses the feminine form (cows) to paint a picture of Yisrael’s (Israel’s) upper class wives, who cared little for the poor. Their only concern was to extract enough wealth from the needy to support their own consumption.
OET-LV Hear the_message the_this Oh_cows_of (the)_Bāshān who are_on_the_mountain_of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_masters_of_their bring so_that_we_may_drink.
OET (OET-RV) Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s (Samaria’s) mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.