Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368483

OSHB Amos 4:1 הָעֹשְׁקוֹת (hā, ˊoshqōt) Strongs=d, 6231 Lemmas=‘הַ’, ‘עָשַׁק’
contextual morpheme glosses=‘[who], oppress’ morpheme glosses=‘the, oppress’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעֹשְׁקוֹת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], oppress’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עָשַׁק’’ have only one gloss: ‘[who],oppress’.

Hebrew words (19) other than הָעֹשְׁקוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘oppress’

Have 19 other words (יַעַשְׁקֻנִי, תַעֲשֹׁק, תִלְחָץ, לֹחֲצִים, לֹחֲצָיו, וְנִגַּשׂ, יוֹנוּ, וְלָחֲצוּ, לְעָשְׁקָם, לְעֹשְׁקָי, וְעָשְׁקוּ, נִינָם, לְהוֹנֹתָם, תַּעֲשֹׁקוּ, תַעֲשֹׁק, תַעֲשֹׁק, תַֽעֲשֹׁקוּ, לְעָשְׁקָם, תִלְחָצֶנּוּ) with 11 lemmas altogether (Lemma=‘לָחַץ’, Lemma=‘יָנָה’, Lemma=‘עָשַׁק’, Lemmas=‘לָחַץ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘יָנָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘עָשַׁק’, ‘הוּא’, Lemmas=‘נִין’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לָחַץ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַשׂ’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָשַׁק’, Lemmas=‘עָשַׁק’, ‘הוּא’)

EXO 22:20 תִלְחָצֶנּוּ (tilḩāʦennū) Lemmas=‘לָחַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, must_oppress_him’ morpheme glosses=‘oppress, him’ OSHB EXO 22:20 word 5

OET-LV: 20  and_a _sojourner not you _must _maltreat and_not you_must _oppress _him if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt). (EXO_22:20)

OET-RV: 20 You must execute anyone who offers a sacrifice to any god other than Yahweh. (EXO 22:20)

EXO 23:9 תִלְחָץ (tilḩāʦ) Lemma=‘לָחַץ’ contextual word gloss=‘you_must_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB EXO 23:9 word 3

OET-LV: 9 And_a _sojourner not you _must _oppress and_you(pl) you(pl)_have _known DOM the _life _of the _sojourner if/because sojourners you(pl)_were in_land of _Miʦrayim/(Egypt). (EXO_23:9)

OET-RV: 9 You mustn’t oppress foreigners since you yourselves know how that feels because you all were foreigners in Egypt. (EXO 23:9)

LEV 19:13 תַעֲשֹׁק (taˊₐshoq) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘you_will_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB LEV 19:13 word 2

OET-LV: 13 Not you _will _oppress DOM neighbour _of_your and_not you _will _rob_him not it _will _remain _overnight the_wage[s]_of a _hired _labourer with_you until morning. (LEV_19:13)

OET-RV: 13 ◙ (LEV 19:13)

DEU 24:14 תַעֲשֹׁק (taˊₐshoq) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘you_must_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB DEU 24:14 word 2

OET-LV: 14 not you _must _oppress a _hired _labourer poor and_needy one_of_your _countrymen or one_of_your _sojourner[s] who is_in_your _of_land in_your(pl)_of_gates. (DEU_24:14)

OET-RV: 14 Don’t oppress any poor or needy hired workers, whether they’re fellow Israelis or foreigners who live in your towns. (DEU 24:14)

1 CHR 16:21 לְעָשְׁקָם (ləˊāshəqām) Lemmas=‘לְ’, ‘עָשַׁק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, oppress, them’ morpheme glosses=‘to, oppress, them’ OSHB 1 CHR 16:21 word 4

OET-LV: 21 Not he _permitted (to)_anyone to_oppress_them and_he _rebuked on_them kings. (CH1_16:21)

OET-RV: 21 God didn’t permit anyone to oppress them,
⇔ ≈ and he rebuked kings on their behalf: (CH1 16:21)

JOB 10:3 תַעֲשֹׁק (taˊₐshoq) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘you_will_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB JOB 10:3 word 4

OET-LV: 3 is_it_good to/for_yourself(m) (cmp) you _will _oppress (cmp) you _will _reject the _toil _of your _two’s _hands _of_of and_on the_plan _of wicked_people you _have _shone _forth. (JOB_10:3)

OET-RV: 3 Does it seem good to you to oppress me?
⇔ Have you rejected this creation of yours,
⇔ and delighted in wicked people’s plans instead? (JOB 10:3)

PSA 74:8 נִינָם (nīnām) Lemmas=‘נִין’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘let_of, us_oppress_them’ morpheme glosses=‘subdue_of, them’ OSHB PSA 74:8 word 3

OET-LV: 8 They _said in_their _of_heart let _of_us _oppress _them altogether they _burnt all _of the _appointed _places _of god on _the_earth. (PSA_74:8)

OET-RV: 8 They said in their hearts, “We’ll totally crush them.”
⇔ They’ve burnt all of the meeting places of God in the country. (PSA 74:8)

PSA 105:14 לְעָשְׁקָם (ləˊāshəqām) Lemmas=‘לְ’, ‘עָשַׁק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, oppress, them’ morpheme glosses=‘to, oppress, them’ OSHB PSA 105:14 word 4

OET-LV: 14 Not he _permitted anyone to_oppress_them and_he _rebuked on_them kings. (PSA_105:14)

OET-RV: 14 He didn’t allow others to oppress them.
⇔ He even scolded kings on their account. (PSA 105:14)

PSA 119:121 לְעֹשְׁקָי (ləˊoshqāy) Lemmas=‘לְ’, ‘עָשַׁק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, [those_of, who]_oppress_me’ morpheme glosses=‘to, oppressors_of, my’ OSHB PSA 119:121 word 6

OET-LV: 121 I _have _done justice and_righteousness not you_will _abandon _me to_those _of_who_oppress _me. (PSA_119:121)

OET-RV: 121 I’ve done what’s fair and right.
⇔ Don’t abandon me to my oppressors. (PSA 119:121)

PSA 119:122 יַעַשְׁקֻנִי (yaˊashqunī) Lemmas=‘עָשַׁק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘may, they_oppress_me’ morpheme glosses=‘oppress, me’ OSHB PSA 119:122 word 5

OET-LV: 122 Stand _surety _for servant _of_your for_good not may_they _oppress _me arrogant_people. (PSA_119:122)

OET-RV: 122 Guarantee your servant’s well-being—
⇔ don’t let the proud oppress me. (PSA 119:122)

ISA 3:5 וְנִגַּשׂ (vəniggas) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_oppress’ morpheme glosses=‘and, oppressed’ OSHB ISA 3:5 word 1

OET-LV: 5 And_it _will _oppress the_people each (in)_a_person and_each (in)_his _of_neighbour they _will _act _insolently the_youth[s] in_person and_one_who _is_lightly _esteemed in_who _is]_honoured. (ISA_3:5)

OET-RV: 5 After that, the people will be oppressed—
⇔ one person fighting another,
⇔ and a man being taken advantage of by his neighbour.
⇔ The lad will insult the elderly,
⇔ and the dishonourable insult the honourable. (ISA 3:5)

ISA 19:20 לֹחֲצִים (loḩₐʦīm) Lemma=‘לָחַץ’ contextual word gloss=‘[those_who]_oppress’ word gloss=‘oppressors’ OSHB ISA 19:20 word 13

OET-LV: 20 And_it _was (into)_a_sign and _(into)_a_witness to/for_YHWH hosts in_land of _Miʦrayim if/because they _will _cry _out to YHWH from_face/in _front _of those _who_oppress and_he _will _send to/for_them a _deliverer and_one _who_contends and_he_will _rescue _them. (ISA_19:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 19:20)

JER 7:6 תַֽעֲשֹׁקוּ (taˊₐshoqū) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘you(pl)_must_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB JER 7:6 word 5

OET-LV: 6 the_sojourner the_fatherless and_the_widow not you(pl)_must _oppress and_blood innocent do _not shed in_place the_this and_after gods other not you(pl)_must _walk for_harm your(pl). (JER_7:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 7:6)

JER 30:20 לֹחֲצָיו (loḩₐʦāyv) Lemmas=‘לָחַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_oppress_it’ morpheme glosses=‘oppressors_of, them’ OSHB JER 30:20 word 10

OET-LV: 20 And_they _will _be children _of_its like_long _ago and_its _of_congregation to/for_my_face/front it _will _be _established and_I _will _visit_judgement on all _of those _of_who_oppress _it. (JER_30:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 30:20)

EZE 45:8 יוֹנוּ (yōnū) Lemma=‘יָנָה’ contextual word gloss=‘they_will_oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB EZE 45:8 word 7

OET-LV: 8 To_land it _will _belong for_him/it to_a _possession in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _will _oppress again princes _of_my DOM people _of_my and_the_earth they _will _give to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_their _of_tribes. (EZE_45:8)

OET-RV: 8 That area will belong to Yisrael’s leader so the leaders won’t keep oppressing my people, but rather they’ll give the rest of the land to be divided among the tribes. (EZE 45:8)

EZE 46:18 לְהוֹנֹתָם (ləhōnotām) Lemmas=‘לְ’, ‘יָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, oppress, them’ morpheme glosses=‘to, thrusting, them’ OSHB EZE 46:18 word 6

OET-LV: 18 And_not he _will _take _away the_prince any_of _the _inheritance _of the _people to_oppress_them from_their _of_possession some_of_his _own _possession he _will _cause _to _inherit DOM sons _of_his so _that that not they _may _be _scattered people _of_my anyone from_his _of_possession. (EZE_46:18)

OET-RV: 18 The leader mustn’t take the people’s inheritance away from them, evicting them from their own property—he must provide for his sons from his own property so that my people won’t be forced off their own inherited land.” (EZE 46:18)

AMOS 6:14 וְלָחֲצוּ (vəlāḩₐʦū) Lemmas=‘וְ’, ‘לָחַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_oppress’ morpheme glosses=‘and, oppress’ OSHB AMOS 6:14 word 12

OET-LV: 14 If/because here_I am_about _to _raise _up on_you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH the _god _of (the)_hosts a _nation and_they _will _oppress you(pl) from_Ləⱱōʼ Hamath to the _wadi _of (the)_ˊArāⱱāh. (AMO_6:14)

OET-RV: 14 Therefore, listen, I’ll raise up a nation against you people of Yisrael.
§ That’s the declaration of Yahweh, the god with armies.
⇔ They’ll afflict you
⇔ from Lebo -Hamat to the brook in the Arabah.” (AMO 6:14)

MIC 2:2 וְעָשְׁקוּ (vəˊāshəqū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָשַׁק’ contextual morpheme glosses=‘and, they_oppress’ morpheme glosses=‘and, oppress’ OSHB MIC 2:2 word 6

OET-LV: 2 And_they _desire fields and_they _seize_them and_houses and_they _take_them and_they _oppress a _man and_his/its_house(hold) and_a _man and_his _of_inheritance. (MIC_2:2)

OET-RV: 2 They see fields that they’d like and seize them,
⇔ ≈ and houses and they just take them.
⇔ They’ll oppress a man and his household—
⇔ ≈ even taking property handed down in the family. (MIC 2:2)

ZEC 7:10 תַּעֲשֹׁקוּ (taˊₐshoqū) Lemma=‘עָשַׁק’ contextual word gloss=‘oppress’ word gloss=‘oppress’ OSHB ZEC 7:10 word 6

OET-LV: 10 And_the_widow and_the_fatherless the_sojourner and_the_poor do _not oppress and_the_harm _of each his/its_woman do _not plan in_your _of_heart. (ZEC_7:10)

OET-RV: 10 Don’t oppress widows or orphans, foreigners or poor people, and none of you should plot any harm against another person, even in your mind.’ (ZEC 7:10)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368483

Hebrew words (19) other than הָעֹשְׁקוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘oppress’

Hebrew words (19) other than הָעֹשְׁקוֹת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqrfpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘oppress’