Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #213209

OSHB 2 Chr 29:31 מִלֵּאתֶם (millēʼtem) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘you(pl)_have_filled’ word gloss=‘you(pl)_dedicated’
Morphology=Vpp2mp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-726

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מִלֵּאתֶם (Morphology=Vpp2mp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘מִלֵּאתֶם’ (Morphology=Vpp2mp PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_have_fulfilled’(1), ‘you(pl)_have_filled’(1).

2 CHR 29:31 contextual word gloss=‘you(pl)_have_filled’ word gloss=‘you(pl)_dedicated’ OSHB 2 CHR 29:31 word 5

OET-LV: 31 and_ Ḩizqiy^yāh _he _answered and_he/it _said now you(pl)_have _filled hand _of_your(pl) to/for_YHWH draw _near and_bring sacrifices and_thank-offerings to_the _house _of YHWH and_they _brought the_assembly sacrifices and_thank-offerings and_all person_willing _of heart burnt _offerings. (CH2_29:31)

OET-RV: 31 Then Hizkiyah responded, “You’ve all consecrated yourselves to Yahweh, so come near and bring your sacrifices and thanksgivings in to the house of Yahweh.” So the assembly brought in their sacrifices and thanksgiving gifts, plus those who wanted to, brought their sacrifices to be burnt. (CH2 29:31)

JER 44:25 contextual word gloss=‘you(pl)_have_fulfilled’ word gloss=‘fulfilled’ OSHB JER 44:25 word 13

OET-LV: 25 thus YHWH he _says soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say you(pl) and_wives _of_your(pl) and_you(pl)_have _spoken with_mouth _of_your(pl) and_with_hands _of_your(pl) you(pl)_have _fulfilled to_say certainly _(perform) we _will _perform DOM vows _of_our which we _have _vowed to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to_pour _out to/for_her/it drink _offerings indeed _(carry _out) you(pl)_will _carry _out DOM vows _of_your(pl) and_indeed _(perform) you(pl)_will _perform DOM vows _of_your(pl). (JER_44:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 44:25)