Parallel JER 44:25

---

OEB Thus saith Jehovah of Hosts, the God of Israel: Verily you women have indeed carried out your solemn resolve faithfully to perform the vows you have taken upon you, to burn sacrifice to the Queen of Heaven and to pour out drink-offerings in her honour. Well, then, keep your word and perform your vows.

WEBBE The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.”
¶ “‘Establish then your vows, and perform your vows.’

WMBB The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, “We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.”
¶ “‘Establish then your vows, and perform your vows.’

NET The Lord God of Israel who rules over all says, ‘You women have confirmed by your actions what you vowed with your lips! You said, “We will certainly carry out our vows to sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.” Well, then fulfill your vows! Carry them out!’

LSV Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, You and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying, We certainly execute our vows that we have vowed, to make incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings to her. You certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You and your wives, you've said what you're going to do, and you've done what you said! You said, ‘We're going to keep our promise to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to worship her.’ So go ahead! Do what you've said! Keep your promises!

T4T This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says to you Israeli men: ‘You and your wives have said that you would continue to do what you promised, to burn incense and pour out wine to the goddess whom you call the Queen of Heaven. And you have proved by your actions that you intend to continue to do that. So go ahead and continue doing what you have promised to do for her.’

LEB Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, saying,[fn] ‘You and your wives have promised with your mouths[fn] and with your hands[fn] you have fulfilled, saying,[fn] “We certainly will carry out our vows that we vowed, to make smoke offerings to the queen of the heavens,[fn] and to pour out to her libations.” You must certainly keep your vows and you must certainly carry out your vows.’

---

BBE This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven and drink offerings drained out to her: then give effect to your oaths and do them.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying: We will surely perform our vows that we have vowed, to offer to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her; ye shall surely establish your vows, and surely perform your vows.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, saying: You and your wives have spoken with your mouth, and fulfilled with your hands, saying: Let us perform our vows which we have made, to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you have fulfilled your vows, and have performed them indeed.

YLT Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

Drby Thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will certainly perform our vows which we have vowed, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink-offerings unto her. Ye will certainly establish your vows, and entirely perform your vows.

---

RV Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

Wbstr Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.

KJB-1769 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
   (Thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye/You_all and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye/you_all will surely accomplish your vows, and surely perform your vows. )

KJB-1611 Thus saith the LORD of hostes the God of Israel, saying: Yee and your wiues haue both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying; We will surely performe our vowes that we haue vowed, to burne incense to the queene of heauen, and to powre out drinke offrings vnto her: yee will surely accomplish your vowes, and surely performe your vowes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus saith the Lorde of hoastes the god of Israel, Ye and your wiues haue spoken with your owne mouth the thing that ye haue fulfilled in deede, yea thus haue ye sayde: We wyll not fayle, but perfourme the vowes that we haue vowed, we wyll do sacrifice, and powre out drinke offeringes to the Queene of heauen: Purposely wyll ye set vp your owne meaninges, and perfourme your vowes.
   (Thus saith/says the Lord of hosts the god of Israel, Ye/You_all and your wives have spoken with your own mouth the thing that ye/you_all have fulfilled in deade, yea thus have ye/you_all said: We will not fayle, but perform the vows that we have vowed, we will do sacrifice, and pour out drink offerings to the Queen of heaven: Purposely will ye/you_all set up your own meaninges, and perform your vows.)

Gnva Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wiues haue both spoken with your mouthes, and fulfilled with your hande, saying, We will performe our vowes that we haue vowed to burne incense to the Queene of heauen, and to powre out drinke offerings to her: yee will perfourme your vowes and doe the things that yee haue vowed.
   (Thus speaketh/speaks the Lord of hosts, the God of Israel, saying, Ye/You_all and your wives have both spoken with your mouthes, and fulfilled with your hand, saying, We will perform our vows that we have vowed to burn incense to the Queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: ye/you_all will perform your vows and do the things that ye/you_all have vowed. )

Cvdl Thus saieth the LORDE off hoostes the God of Israel: Ye and youre wyues haue spoken with youre owne mouth, the thinge that ye haue fulfilled in dede. Yee thus haue ye sayde: We will not fayle, but do the thynge that pleaseth vs: we wil do sacrifice and poure out drynkoffringes to the Quene of heauen. Purposly haue ye set vp youre owne good meanynges, & hastely haue ye fulfilled youre owne intente.
   (Thus saith/says the LORD off hoostes the God of Israel: Ye/You_all and your(pl) wives have spoken with your(pl) own mouth, the thing that ye/you_all have fulfilled in dede. Ye/You_all thus have ye/you_all said: We will not fayle, but do the thinge that pleaseth us: we will do sacrifice and poure out drinkoffringes to the Quene of heaven. Purposly have ye/you_all set up your(pl) own good meanings, and hastely have ye/you_all fulfilled your(pl) own intente.)

Wycl The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, and spekith, Ye and youre wyues spaken with youre mouth, and filliden with youre hondis, and seiden, Make we oure vowis whiche we vowiden, that we make sacrifice to the queen of heuene, and offre to it moist sacrifices; ye filliden youre vowis, and diden tho in werk.
   (The Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things, and spekith, Ye/You_all and your(pl) wives spaken with your(pl) mouth, and filliden with your(pl) hands, and said, Make we our vowis which we vowiden, that we make sacrifice to the queen of heaven, and offre to it moist sacrifices; ye/you_all filliden your(pl) vowis, and did those in work.)

Luth So spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Ihr und eure Weiber habt mit eurem Munde geredet und mit euren Händen vollbracht, daß ihr saget: Wir wollen unsere Gelübde halten, die wir gelobet haben Melecheth des Himmels, daß wir derselbigen räuchern und Trankopfer opfern. Wohlan, ihr habt eure Gelübde erfüllet und eure Gelübde gehalten.
   (So says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels: You and your women have with eurem mouth geredet and with yours hands vollbracht, that you/their/her saget: We wollen unsere Gelübde halten, the we/us gelobet have Melecheth the heavens, that we/us derselbigen räuchern and Trankopfer opfern. Wohlan, you/their/her have your Gelübde erfüllet and your Gelübde gehalten.)

ClVg Hæc inquit Dominus exercituum, Deus Israël, dicens: Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro, et manibus vestris implestis, dicentes: Faciamus vota nostra quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea.
   (This he_said Master exercituum, God Israel, saying: Vos and uxores vestræ locuti estis ore vestro, and manibus vestris implestis, saying: Faciamus vota nostra which vovimus, as sacrificemus reginæ cæli, and libemus to_him libamina. Implestis vota vestra, and opere perpetrastis ea. )