Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #217049

OSHB 2 Chr 36:21 רָצְתָה (rāʦətāh) Strongs=7521 Lemma=‘רָצָה’
contextual word gloss=‘it_has_accepted’ word gloss=‘enjoyed’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form רָצְתָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘רָצְתָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘[whom]_it_is_pleased_with’(1), ‘it_has_accepted’(1).

2 CHR 36:21 contextual word gloss=‘it_has_accepted’ word gloss=‘enjoyed’ OSHB 2 CHR 36:21 word 7

OET-LV: 21 To_fulfill the _message _of YHWH by_the _mouth _of Yirmə^yāh/(Jeremiah) until it _has _accepted the_earth/land DOM sabbaths _of_its all _of the _days _of its _being _made _desolate it _rested to_complete seventy year[s]. (CH2_36:21)

OET-RV: 21 That fulfilled God’s message that Yirmeyah had previously proclaimed, that the land would become desolate to make up for the Rest Days that had been ignored—that took seventy years. (CH2 36:21)

ISA 42:1 contextual word gloss=‘[whom]_it_is_pleased_with’ word gloss=‘delights’ OSHB ISA 42:1 word 6

OET-LV:  HERE servant _of_my whom_I _support in/on/over_him/it one _of_my _chosen whom_it _is _pleased _with self _of_my I _have _put my_breath/wind/spirit on/upon/above_him/it justice to_nations he _will _bring _forth. (ISA_42:1)

OET-RV:  Look, here’s my servant who I support—my chosen one who I’m pleased with.
⇔ ≈ I’ve put my spirit onto him. He’ll bring justice to the nations. (ISA 42:1)