Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

ISA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

OET-LV ISA Chapter 42

OET ◄ ISA 42 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

42 HERE servant _of_my whom_I _support in/on/over_him/it one _of_my _chosen whom_it _is _pleased _with self _of_my I _have _put my_breath/wind/spirit on/upon/above_him/it justice to_nations he _will _bring _forth.

2 Not he _will _cry _out and_not he _will _lift _up and_not he _will _make _heard in_street voice _of_his.

3 A _reed crushed not he _will _break and_a _wick dim not he_will _extinguish _it to_faithfulness he _will _bring _forth justice.

4 Not he _will _grow _dim and_not he _will _be _crushed until he _will _establish on _the_earth justice and_for_instruction _of_his islands they _will _wait.

5 thus he _says (the)_god YHWH who_created _of the_heavens and_who_stretched _of_them _out who_beat _out _of the_earth/land and_produce(s)_of_its breath who_gives to_people on/upon_it(f) and_spirit to_who_walk on_it.

6 I YHWH I_have _called _you in_righteousness and_I _will _take _hold on_hand _of_your and_I_will _watch _over _you and_I_will _make _you (into)_a_covenant _of the_people (into)_a_light _of the_nations.

7 To_open eyes blind to_bring _out from_prison prisoner[s] from_a _house _of imprisonment those _who_dwell _of darkness.

8 I am_YHWH it name _of_is_my and_glory _of_my to_another not I _will _give and_praise _of_my to_images.

9 The _former_things THERE they _have _come and_new_things I am_about _to _tell before_before they _will _spring _up I _will _cause _to _hear_them[fn] you(pl).

10 sing to/for_YHWH a _song new praise _of_his from_the _end _of the_earth/land Oh_you(pl)_who_go _down _of the_sea and_what _of_fills _it Oh _islands and_inhabitants _of_their.

11 Let _them _lift _up the_wilderness and_cities _of_its the_villages where_it _dwells Qēdār let _them _shout _for _joy the _inhabitants _of Şelaˊ from_the_top _of the_mountains let _them _cry _aloud.

12 Let _them _give to/for_YHWH glory and_praise _of_his in_islands let _them _declare.

13 YHWH like_warrior he _will _go _forth like_a _man _of war(s) he _will _stir _up zeal he _will _raise _a _war-cry also he _will _raise _a _battle-shout over enemies _of_his he _will _prevail.

14 I _have _been _silent from_long _ago/eternity I _have _kept _silent I _have _restrained _myself like _(the)_who]_gives _birth I _groan I _puff and_I _pant together.

15 I _will _lay _waste mountains and_hills and_all vegetation _of_their I _will _dry _up and_I _will _make rivers (into)_islands and_pools I _will _dry _up.

16 And_I _will _lead blind_people by_a _way which_not they _have _known by_paths which_not they _have _known I_will _guide _them I _will _make the_dark _place before_them to _the_light and_rough _places (into)_level_ground these are_the_things I _have _made_them and_not I_will _abandon _them.

17 They _will _be _turned _back backwards they _will _be _ashamed shame those_who_trust in_idol those_who_say to_a _molten _image you(pl) god _of_are_our.

18 Oh_deaf_people listen and_Oh_blind_people look to_see.

19 Who is_blind if/because (if) servant _of_my and_deaf like_messenger _of_my whom_I _will _send who is_blind like_one_in _a _covenant and_blind like_the _servant _of YHWH.

20 You _have _seen[fn] many_things and_not you _keep_them they _are _open ears and_not he _listens.

21 YHWH he _was _pleased for _the _sake _of righteousness _of_his he _will _make _great the_law and_he _will _make_it_glorious.

22 And_he is_a _people despoiled and_plundered they _are _trapped in_holes of _them _of_all and_in_houses _of imprisonment(s) they _are _hidden they _have _become (into)_spoil and_there_is_not a _deliverer plunder and_there_is_not one _who_says bring_it_back.

23 Who among_you(pl) will _he _give _ear _to this will _he _pay _attention and_will _he _listen to_afterwards.

24 Who has _he _given to_plunder[fn][fn] Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_those _who_despoil am_not was _it_YHWH whom we _have _sinned to_him/it and_not they _were _willing in_ways _of_his to _walk and_not they _listened to_law _of_his.

25 And_he _poured _out on/upon/above_him/it rage anger _of_his and_the_fierceness _of battle and_it_set _it _ablaze from_round _about and_not it _knew and_it _burnt in/on/over_him/it and_not it _set_it on heart.

42:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

42:20 OSHB variant note: ראית: (x-qere) ’רָא֥וֹת’: lemma_7200 morph_HVqa id_23yvx רָא֥וֹת

42:24 OSHB variant note: ל/משוסה: (x-qere) ’לִ/מְשִׁסָּ֧ה’: lemma_l/4933 morph_HR/Ncfsa id_23oUN לִ/מְשִׁסָּ֧ה

42:24 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET ◄ ISA 42 ► ║ ═ ©

ISA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66