ISA 42:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτὸν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
(Yakōb ho pais mou, antilaʸpsomai autou; Israaʸl ho eklektos mou, prosedexato auton haʸ psuⱪaʸ mou; edōka to pneuma mou epʼ auton, krisin tois ethnesin exoisei. )

BrTr Jacob is [fn]my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.

ULT “Behold, my servant, whom I uphold;
⇔ my chosen one, my spirit is pleased.
⇔ I have put my Spirit upon him;
⇔ he will bring justice to the nations.

UST Yahweh says, “I want you people to know about my servant, whom I encourage.
⇔ I have chosen him, and I am pleased with him.
⇔ I have given him my Spirit,
⇔ and he will make certain that all the people groups do what is right.

BSB ⇔ “Here is My Servant, whom I uphold,
⇔ My Chosen One, in whom My soul delights.
⇔ I will put My Spirit on Him,
⇔ and He will bring justice to the nations.

OEB Behold!
⇔ My servant, whom I uphold;
⇔ my chosen, the joy of my soul.
⇔ I have put my spirit upon him;
⇔ he will publish (my) Law to the nations.

WEBBE “Behold, my servant, whom I uphold,
⇔ my chosen, in whom my soul delights:
⇔ I have put my Spirit on him.
⇔ He will bring justice to the nations.

WMBB (Same as above)

NET “Here is my servant whom I support,
⇔ my chosen one in whom I take pleasure.
⇔ I have placed my spirit on him;
⇔ he will make just decrees for the nations.

LSV Behold, My servant, I take hold on Him,
My Chosen One—My soul has accepted, I have put My Spirit on Him,
He brings forth judgment to nations.

FBV Look! Here is my servant, the one I support; my chosen one who pleases me.[fn] I have placed my Spirit on him, and he will show the nations what is right.

42:1 Matthew applies this passage to Jesus: Matthew 12:18-21.

T4T Yahweh says, “I want you people to know about my servant, whom I encourage.
⇔ I have chosen him, and I am pleased with him.
⇔ I have given him my Spirit,
⇔ and he will make certain that all the people-groups do what is right/just.

LEB No LEB ISA 42:1 verse available

BBE See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold My servant, whom I uphold; Mine elect, in whom My soul delighteth; I have put My spirit upon him, he shall make the right to go forth to the nations.

ASV Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.

DRA Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles.

YLT Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one — My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.

Drby Behold my servant whom I uphold, mine elect [in whom] my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations.

RV Behold my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.

Wbstr Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

KJB-1769 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
(Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgement to the Gentiles. )

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Behold my seruant whome I vphold, mine elect in whom my soule delighteth: I haue put my Spirit vpon him, he shall bring forth iudgement to the Gentiles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

42:1 Mat.12. 18.

42:1 Mat.3.17. and 17.5. eph.1.6.

Bshps Behold this is my seruaunt vpon whom I leane, my elect in who my soule is pacified: I haue geuen my spirite vpon him, that he may shewe foorth iudgement among the gentiles.
(Behold this is my servant upon whom I leane, my elect in who my soul is pacified: I have given my spirit upon him, that he may show forth judgement among the gentiles.)

Gnva Behold, my seruaunt: I will stay vpon him: mine elect, in whom my soule deliteth: I haue put my Spirit vpon him: he shall bring forth iudgement to the Gentiles.
(Behold, my servant: I will stay upon him: mine elect, in whom my soul deliteth: I have put my Spirit upon him: he shall bring forth judgement to the Gentiles. )

Cvdl Beholde now therfore, this is my seruaunt whom I will kepe to my self: my electe, In whom my soule shalbe pacified. I will geue him my sprete, that he maye shewe forth iudgment & equyte amonge the Gentiles.
(Behold now therefore, this is my servant whom I will keep to myself: my electe, In whom my soul shall be pacified. I will give him my spirit, that he may show forth judgement and equyte among the Gentiles.)

Wycl Lo! my seruaunt, Y schal vptake hym, my chosun, my soule pleside to it silf in hym. I yaf my spirit on hym, he schal brynge forth doom to hethene men.
(Lo! my servant, I shall uptake him, my chosen, my soul pleased to itself in him. I gave my spirit on him, he shall bring forth doom to heathen men.)

Luth Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn; und mein Auserwählter, an welchem meine SeeLE Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.
(See, the is my Knecht, I erhalte ihn; and my Auserwählter, at which_one my SeeLE Wohlgefallen has. I have him my spirit given; he becomes the law under the heathens bringen.)

ClVg [Ecce servus meus, suscipiam eum; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedi spiritum meum super eum: judicium gentibus proferet.[fn]
([Behold servus mine, suscipiam eum; electus mine, complacuit sibi in illo anima mea: dedi spiritum mine over him: yudicium nations proferet. )

42.1 Ecce servus. HIER. Notandum quia apostoli Jacob, Isræl, et semen Abrahæ appellantur, quibus postea quasi servis et hominibus dicitur: Noli timere, vermis Jacob, etc. Christus autem non semen Jacob vel Isræl, sed servus dicitur. Dedi Spiritum. In conceptione; unde: Spiritus sanctus superveniet in te, etc. Phil. 2.. Et in baptismo claruit, cum Spiritus in specie columbæ super ipsum requievit Luc. 1..

42.1 Behold servus. HIER. Notandum because apostoli Yacob, Isræl, and seed Abrahæ appellantur, to_whom postea as_if servis and hominibus it_is_said: Noli timere, vermis Yacob, etc. Christus however not/no seed Yacob or Isræl, but servus it_is_said. Dedi Spiritum. In conceptione; unde: Spiritus sanctus superveniet in you(sg), etc. Phil. 2.. And in baptismo claruit, when/with Spiritus in specie columbæ over ipsum requievit Luc. 1..

Parallel ISA 42:1