Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358634

Aramaic

OSHB Dan 4:9 שַׁפִּיר (shapīr) Strongs=8209 Lemma=‘שַׁפִּיר’
contextual word gloss=‘[was]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’
Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form שַׁפִּיר (Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שַׁפִּיר’ (Aramaic Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘[was]_beautiful’.

DAN 4:9 contextual word gloss=‘[was]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB DAN 4:9 word 2

OET-LV: 9  foliage _of_its was_beautiful and_fruit _of_its was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it it _had _shade the _animal[s]_of the _field and_in_branches _of_its they _nested the _birds _of the_heavens and_from_it all _of it _fed the_flesh. (DAN 4:9)

OET-RV: 12 It had beautiful leaves were beautiful and lots of fruit on it. It provided food for everything, the animals in the countryside found shade under it, and the birds of the sky lived in its branches. Every living thing benefitted from it. (DAN 4:12)

DAN 4:18 contextual word gloss=‘[was]_beautiful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB DAN 4:18 word 2

OET-LV: 18  and_foliage _of_its was_beautiful and_fruit _of_its was_plentiful and_food for _all was_on_it under_it the _animal[s]_of it _dwelt of_the _field and_in_branches _of_its the _birds _of they _dwelt the_heavens. (DAN 4:18)

OET-RV: 21 with its beautiful leaves and plentiful fruit. It provided food for everyone, and the animals from the countryside lived under it, and the birds lived in its branches. (DAN 4:21)