Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #98126

OSHB Deu 32:35 עֲתִדֹת (ˊₐtidot) Strongs=6264 Lemma=‘עָתִיד’
contextual word gloss=‘impending_[things]’ word gloss=‘doom’
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עֲתִדֹת’ (Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲתִדֹת’ (Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘impending_[things]’.

DEU 32:35 contextual word gloss=‘impending_[things]’ word gloss=‘doom’ OSHB DEU 32:35 word 12

OET-LV: 35 To_me vengeance and_retribution to_a _time _of foot _of_their when_it _will _slip if/because is_near the _day _of their _disaster _of_their and_it _will _make _haste impending_things to_them. (DEU_32:35)

OET-RV: 35 Vengeance and recompense belong to me
⇔ at the time when their foot slips,
⇔ because the day of their disaster is close,
⇔ and the things prepared for them hurry along.’ (DEU 32:35)