Hebrew root (lemma) ‘עָתִיד’ (ˊātīd)

← עָתִיד ↑ →

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָתִיד’ (ˊātīd) in the Hebrew originals

DEU 32:35 עֲתִדֹת (ˊₐtidot) Aafpa contextual word gloss=‘impending_[things]’ word gloss=‘doom’ OSHB DEU 32:35 word 12

OET-LV: 35 To_me vengeance and_retribution to_a _time _of foot _of_their when_it _will _slip if/because is_near the _day _of their _disaster _of_of and_it _will _make _haste impending_things to_them. (DEU_32:35)

OET-RV: 35 Vengeance and recompense belong to me
⇔ at the time when their foot slips,
⇔ because the day of their disaster is close,
⇔ and the things prepared for them hurry along.’ (DEU 32:35)

EST 3:14 עֲתִדִים (ˊₐtidīm) Aampa contextual word gloss=‘ready’ word gloss=‘ready’ OSHB EST 3:14 word 12

OET-LV: 14 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples to_be ready for_day (the)_this. (EST_3:14)

OET-RV: 14 The letter told the officials to display copies where everyone could see them—that way all the people in every single province would know that the king had commanded this, and they could get ready for when the day came. (EST 3:14)

EST 8:13 עתודים (ˊtvdym) Aampa contextual word gloss=‘ready’ word gloss=‘ready’ OSHB EST 8:13 word 13

OET-LV: 13 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples and_to_be the_Yəhūdī ready for_day the_this to_avenge _themselves from_their _of_enemies. (EST_8:13)

OET-RV: 13 A copy of the decree was to be included as law in every province and to be displayed to all the people so that the Jews could be prepared to fight back against their enemies on that day. (EST 8:13)

JOB 3:8 הָ,עֲתִידִים (hā, ˊₐtīdīm) Td,Aampa contextual morpheme glosses=‘the_[ones], ready’ morpheme glosses=‘the, ready’ OSHB JOB 3:8 word 4

OET-LV: 8 Let_them _curse _it those _who_curse _of (of)_a _day the_ones_ready to _rouse Leviathan. (JOB_3:8)

OET-RV: 8 May those who curse days, curse that one—
⇔ yes, those people who are skillful enough to wake up the large sea monster. (JOB 3:8)

JOB 15:24 עָתִיד (ˊātīd) Aamsa contextual word gloss=‘ready’ word gloss=‘ready’ OSHB JOB 15:24 word 6

OET-LV: 24 They_terrify _him distress and_trouble it_overpowers _him like_a _king ready for_battle. (JOB_15:24)

OET-RV: 24 They’re terrified by distress and anguish.
⇔ ≈ That dread overwhelms them like a king who’s ready for a battle. (JOB 15:24)

Lemmas with same root consonants as ‘עתיד’ (ˊtyd)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עֲתִיד’ (ˊₐtīd) in the Hebrew originals

DAN 3:15 עֲתִידִין (ˊₐtīdīn) Aampa contextual word gloss=‘[are]_ready’ word gloss=‘ready’ OSHB DAN 3:15 word 4

OET-LV: 15 Now if you(pl) are_ready that at_the_time which you(pl)_will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_pipe and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music you(pl)_will _fall _down and_you(pl)_will _pay _homage to_the_image which I _have _made and_if not you(pl)_will _pay _homage at_it the_moment you(pl)_will _be _thrown to_the _midst _of the _furnace _of the _fire (the)_burning and_who he is_the_god who he_will _deliver _you(pl) from my _of_hands. (DAN_3:15)

OET-RV: 15 Now if you’re ready, as soon as you hear the musical instruments of music, if you all bow down and worship the statue I erected, everything will be okay. But if you don’t, you’ll immediately be thrown into a blazing hot furnace. Then what god could rescue you from my punishment?” (DAN 3:15)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘עתיד’ (ˊtyd)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָתֹד’ (ˊātod) in the Hebrew originals

JOB 15:28 הִתְעַתְּדוּ (hitˊattədū) Vtp3cp contextual word gloss=‘they_are_destined’ word gloss=‘destined’ OSHB JOB 15:28 word 9

OET-LV: 28 And_he _dwelt cities destroyed houses which_not people _will _dwell (for_themselves) which they _are _destined for_heaps _of _stones. (JOB_15:28)

OET-RV: 28 they’ll live in broken-down houses
⇔ which people normally wouldn’t live in because they’re marked for demolition. (JOB 15:28)

PROV 24:27 וְ,עַתְּדָ,הּ (və, ˊattədā, h) C,Vpv2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, make, it_ready’ morpheme glosses=‘and, get_~_ready, it’ OSHB PROV 24:27 word 4

OET-LV: 27 Establish on_outside work _of_your and_make_it _ready in _the_field to/for_you(fs) after and_you _will _build house _of_your. (PRO_24:27)

OET-RV: 27 Establish your work for outsiders and prepare your food gardens
⇔ then after that, build your house. (PRO 24:27)