Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #98117

← וְשִׁלֵּם ↑ → Deu 32 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Deu 32:35 וְשִׁלֵּם (və, shillēm) Strongs=c, 8005 Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁלֵּם’
 contextual morpheme glosses=‘and, retribution’ morpheme glosses=‘and, recompense’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְשִׁלֵּם’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, retribution’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁלֵּם’’ have 2 different glosses: ‘and,Shillem’, ‘and,retribution’.

Hebrew words (3) other than וְשִׁלֵּם (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘retribution’

PSA 91:8 וְשִׁלֻּמַת (vəshillumat)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁלֻּמָה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], retribution_of’ morpheme glosses=‘and, punishment_of’ OSHB PSA 91:8 word 4

OET-LV: 8 Only with_your_two’s_own_of_eyes you_will_look and_the_retribution_of wicked_people you_will_see.   (PSA_91:8)

OET-RV: 8 Just look with your own eyes,
 ⇔ and you’ll see the wicked people being punished. (PSA 91:8)

ISA 34:8 שִׁלּוּמִים (shillūmīm)  Lemma=‘שִׁלּוּם’ contextual word gloss=‘retribution(s)’ word gloss=‘retribution’ OSHB ISA 34:8 word 6

OET-LV: 8 If/because a_day_of vengeance to/for_YHWH a_year_of retribution(s) for_the_cause_of Tsiyyōn/(Zion).   (ISA_34:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 34:8)

HOS 9:7 הַשִׁלֻּם (hashillum)  Lemmas=‘הַ’, ‘שִׁלּוּם’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), retribution’ morpheme glosses=‘the, retribution’ OSHB HOS 9:7 word 6

OET-LV: 7 They_have_come the_days_of (the)_punishment the_days_of they_have_come of_(the)_retribution Yisrā^ʼēl/(Israel) let_them_know is_a_fool the_prophet the_person_of is_mad of_the_spirit on the_greatness_of your_iniquity_of_of and_great animosity.   (HOS_9:7)

OET-RV:  ⇔  7 The days of punishment have come.
 ⇔ ≈ The days of retribution have come.
 ⇔ Let Yisrael know these things.
 ⇔ The prophet is a fool,
 ⇔ ≈ the man of the spirit is insane,
 ⇔ because of the extent of your disobedience
 ⇔ ≈ and your intense hostility. (HOS 9:7)