Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #31310

OSHB Exo 12:39 הוֹצִיאוּ (hōʦīʼū) Strongs=3318 Lemma=‘יָצָא’
contextual word gloss=‘they_had_brought_out’ word gloss=‘brought_out’
Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הוֹצִיאוּ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הוֹצִיאוּ’ (Morphology=Vhp3cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_had_brought_out’(1), ‘they_brought_out’(1).

EXO 12:39 contextual word gloss=‘they_had_brought_out’ word gloss=‘brought_out’ OSHB EXO 12:39 word 5

OET-LV: 39 And_they _baked DOM the_dough which they _had _brought _out from_Miʦrayim/(Egypt) bread _cakes unleavened _bread(s) if/because not it _was _leavened if/because they _had _been _driven _out from_Miʦrayim and_not they _had _been _able to_delay and_also provision[s] not they _had _made to/for_them. (EXO_12:39)

OET-RV: 39 They baked the dough that they brought from Egypt into flat bread since it hadn’t had time to rise, because they were driven out of Egypt in a hurry and hadn’t had time to prepare food to take. (EXO 12:39)

JOS 6:23 contextual word gloss=‘they_brought_out’ word gloss=‘brought_out’ OSHB JOS 6:23 word 20

OET-LV: 23 And_they _came the _young_men who_had_spied _out and_they _brought _out DOM Rāḩāⱱ and_DOM father _of_her and_DOM mother _of_her and_DOM brothers _of_her and_DOM every _of one_who to/for_her/it and_DOM all _of famili(es)_of_her they _brought _out and_they_put _them from_the_outside of_the _camp _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (JOS_6:23)

OET-RV: 23 So the young men who’d gone in as spies went in and brought out Rahab and her parents and all her relatives and settled them outside of the camp of the Israelis. (JOS 6:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָצָא’’ have 4 different glosses: ‘bring_out’, ‘send_out’, ‘they_brought_out’, ‘they_had_brought_out’.