Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
OSHB Exo 19:18 וַיֶּחֱרַד (va, yeḩₑrad) Strongs=c, 2729 Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’
morpheme glosses=‘and, trembled’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw3ms PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1491 TimeSeries=Ten_Commandments_Given
Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.
The word form ‘וַיֶּחֱרַד’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw3ms PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, trembled’.
The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’’ have 3 different glosses: ‘and,came_trembling’, ‘and,startled’, ‘and,trembled’.
Have 14 other words (וַתִּרְגַּז, וַיֶּחֶרְדוּ, חָרְדוּ, זָע, יִרְגְּזוּ, רָגְזָה, וַתִּרְעַשׁ, חָרְדוּ, יִרְגָּזוּ, אֶרְגָּז, יִרְגָּזוּ, וַיָּנֻעוּ, יִרְגְּזוּן, חָרְדָה) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘רָגַז’, Lemma=‘זוּעַ’, Lemma=‘חָרַד’, Lemmas=‘רָגַז’, ‘נ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’)
EXO 20:18 וַיָּנֻעוּ (vayyānuˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘נוּעַ’ morpheme glosses=‘and, trembled’ OSHB EXO 20:18 word 16
1 SA 13:7 חָרְדוּ (ḩārədū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_trembled’ word gloss=‘trembling’ OSHB 1 SA 13:7 word 13
1 SA 14:15 חָרְדוּ (ḩārədū) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘they_trembled’ word gloss=‘trembled’ OSHB 1 SA 14:15 word 9
1 SA 16:4 וַיֶּחֶרְדוּ (vayyeḩerdū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָרַד’ morpheme glosses=‘and, trembled’ OSHB 1 SA 16:4 word 10
2 SA 22:8 יִרְגָּזוּ (yirgāzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘they_trembled’ word gloss=‘trembled’ OSHB 2 SA 22:8 word 6
EST 5:9 זָע (zāˊ) Lemma=‘זוּעַ’ contextual word gloss=‘he_trembled’ word gloss=‘tremble’ OSHB EST 5:9 word 17
PSA 18:8 יִרְגָּזוּ (yirgāzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘they_trembled’ word gloss=‘trembled’ OSHB PSA 18:8 word 6
PSA 77:17 יִרְגְּזוּ (yirgəzū) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘they_trembled’ word gloss=‘trembled’ OSHB PSA 77:17 word 8
PSA 77:19 רָגְזָה (rāgəzāh) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘it_trembled’ word gloss=‘shook’ OSHB PSA 77:19 word 7
PSA 77:19 וַתִּרְעַשׁ (vattirˊash) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַשׁ’ morpheme glosses=‘and, trembled’ OSHB PSA 77:19 word 8
ISA 10:29 חָרְדָה (ḩārədāh) Lemma=‘חָרַד’ contextual word gloss=‘it_has_trembled’ word gloss=‘trembles’ OSHB ISA 10:29 word 6
HAB 3:7 יִרְגְּזוּן (yirgəzūn) Lemmas=‘רָגַז’, ‘נ’ morpheme glosses=‘trembled, ’ OSHB HAB 3:7 word 6
HAB 3:16 וַתִּרְגַּז (vattirgaz) Lemmas=‘וְ’, ‘רָגַז’ morpheme glosses=‘and, trembled’ OSHB HAB 3:16 word 2
HAB 3:16 אֶרְגָּז (ʼergāz) Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘I_trembled’ word gloss=‘tremble’ OSHB HAB 3:16 word 11