Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #350753

OSHB Eze 38:13 הִקְהַלְתָּ (hiqhaltā) Strongs=6950 Lemma=‘קָהַל’
contextual word gloss=‘have_you_assembled’ word gloss=‘assembled’
Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הִקְהַלְתָּ’ (Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִקְהַלְתָּ’ (Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘have_you_assembled’.

EZE 38:13 contextual word gloss=‘have_you_assembled’ word gloss=‘assembled’ OSHB EZE 38:13 word 15

OET-LV: 13 Shəⱱāʼ and_Dədān and_the _traders _of Tarshiysh and_all lions _of_its _young they _will _say to/for_yourself(m) to_plunder plunder are_you coming to_take_as _spoil spoil have _you _assembled company _of_your to_carry _away silver and_gold to_take/accept/receive livestock and_property to_plunder plunder great. (EZE_38:13)

OET-RV: 13 People from Sheva and Dedan, and traders from Tarshish and its villages will ask you, ‘Have you come to plunder? Have you assembled your armies to take away spoil, to carry off gold and silver, to take their livestock and property and to haul away plenty of plunder?’ (EZE 38:13)