Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221495

OSHB Ezra 10:13 הִרְבִּינוּ (hirbīnū) Strongs=7235 a Lemma=‘רָבָה’
contextual word gloss=‘we_have_increased’ word gloss=‘greatly’
Morphology=Vhp1cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הִרְבִּינוּ’ (Morphology=Vhp1cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הִרְבִּינוּ’ (Morphology=Vhp1cp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘we_have_increased’.

EZRA 10:13 contextual word gloss=‘we_have_increased’ word gloss=‘greatly’ OSHB EZRA 10:13 word 17

OET-LV: 13 But the_people is_numerous and_the_time is_rains and_there_is_not ability to_stand on_outside and_the_business not belongs_to_a _day one and_not belongs_to_two_days if/because we _have _increased to_transgress in_matter (the)_this. (EZR_10:13)

OET-RV: 13 However, it’s the rainy season now, and there’s so many people who can’t stand outside for several days while we try to work all this out, because we’ve done so much wrong. (EZR 10:13)