OET EZRA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

10:1 The acceptance of people of their sin

10 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙

10 and_while_praying ˊEzrāʼ and_while_confessing_himself[fn][fn] weeping and_throwing _down to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of the_ʼElohīm they _gathered to_him/it of_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _company great very men and_women and_children if/because they _wept the_people great weeping.
2 and_ Shəkan^yāh _addressed the _son _of Jehiel from_(the)_sons of _ˊĒylām[fn] and_he/it _said to_ˊEzrāʼ we we _have _acted _unfaithfully in/on/at/with_god _of_our and_married women foreign from_peoples _of the_earth/land and_now there _[is] hope for_Yisrā^ʼēl/(Israel) on this.
3 And_now let _us _make a _covenant with_god _of_our to_send _away all _of wives and_the_children from_them in/on/at/with_counsel _of my_master and_the_tremble in/on/at/with_commandment _of god _of_our and_according _to _the_law let _it _be _done.
4 Arise if/because in_your the_matter and_we with_you be _strong and_do.
5 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up and_swear DOM the _leaders _of the_priests the_Lēviyyiy and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) for_doing according _to _the_said the_this and_took _the _oath.
6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up from_to/for_face/front/presence the _house _of the_ʼElohīm and_he/it _went into the _room _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) the _son _of ʼElyāshiyⱱ and_he/it _went there food not he _ate and_water not he _drank if/because [he _was]_mourning on the _unfaithfulness _of the_exiles.
7 and_made a _proclamation in/on/at/with_Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshelēm/(Jerusalem) to_all/each/any/every the _children _of the_exile to_assemble Yərūshelēm.
8 And_all/each/any/every [one]_who not he _will _come within_three _of the_days by_decision _of the_officials and_the_elders it _will _be _forfeited all _of possessions _of_his and_he he _will _be _separated from_assembly _of the_exiles.
9 and_ all _of _assembled the _people _of Yəhūdāh and_Binyāmīn Yərūshelēm within_three _of the_days it [was _the]_month _of the_ninth in/on/at/with_twentieth in/on/at/with_month and_ all _of _they _lived the_people in/on/at/with_open _square _of the _house _of the_ʼElohīm trembling on the_matter and_because _of_the_heavy _rain.
10 and_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up the_priest/officer and_he/it _said to_them you _all you _all _have _acted _unfaithfully and_married women foreign to_adding to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
11 And_now give praise to/for_YHWH the _god _of fathers _of_your _all’s and_do will _of_his and_separate from_peoples _of the_earth/land and_from the_wives the_foreign.
12 And_ all _of _answered the_assembly and_they _said a _voice great so as_said _of_you[fn] to_we for_doing.
13 But the_people [is]_numerous and_the_season [is]_rains and_don’t ability to_stand in/on/at/with_open and_the_task not in_day one and_not for_two if/because we _have _increased to_transgressed in/on/at/with_matter the_this.
14 Let _them _stand please leaders _of_our to/from_all/each/any/every the_assembly and_all/each/any/every [one]_who in/on/at/with_towns _of_our the_married women foreign let _him _come at_times appointed and_with_them [the]_elders _of a _city and_town and_judges _of_her until in _order _to_turned _away the _burning _of the _anger god _of_our from_him/it until to_the _word/thing/matter the_this.
15 only Yōnātān/(Jonathan) the _son _of ˊAsāh^ʼēl and_Jahzeiah the _son _of Tiqvāh they _stood on this and_Məshullām and_Shabtay the_Lēviyyiy supported_them.
16 And_they _made thus the _children _of the_exile and_ ˊEzrāʼ _selected the_priest/officer men the _heads _of the_families according _to_families _of ancestral _of_their and_all _of_them in/on/at/with_name and_they _lived in/on_day one of _the_month the_tenth to_investigate the_matter.
17 And_finished in/on/at/with_all [the]_men the_married women foreign until day one of _the_month the_first.

10:1 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

10:1 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

10:2 Variant note: עולם: (x-qere) ’עֵילָם֙’: lemma_5867 b n_1.2.0 morph_HNp id_15GwE עֵילָם֙

10:12 Variant note: כ/דברי/ך: (x-qere) ’כִּ/דְבָרְ/ךָ֥’: lemma_k/1697 morph_HR/Ncmsc/Sp2ms id_15Kbe כִּ/דְבָרְ/ךָ֥

OET by section EZRA 10:1

The acceptance of people of their sin

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version