Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV EZRA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

OET-LV EZR 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET-LV EZRA Chapter 10

OET ◄ EZRA 10 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

10 And_just_ ˊEzrāʼ _as _was _praying and_just_as_he _was _confessing[fn][fn] weeping and_prostrating _himself to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of the_ʼElohīm they _gathered to_him/it from_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _company great very men and_women and_children if/because the_people they _wept great weeping.

2 And_he _answered Shəkan^yāh the _son _of Yəḩī^ʼēl/(Jehiel) from_(the)_sons of _ˊĒylām[fn] and_he/it _said to_ˊEzrāʼ we we _have _acted _unfaithfully against_god _of_our and_we _have _married women foreign from_the _peoples _of the_earth/land and_now there_is hope for_Yisrā^ʼēl/(Israel) on this.

3 And_now let _us _make a _covenant to_god _of_our to_send _out all _of wives and_those_who _were_born from_them by_the _counsel _of my_master and_the_people_trembling at_the _command _of our _god _of_our and_according_the _law let _it _be _done.

4 Arise if/because is_on_you the_matter and_we will_be_with _you be _strong and_act.

5 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up and_he _made _to _swear _an _oath DOM the _leaders _of the _priests the_Lēviyyiy and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) for_doing according_the _manner the_this and_they _swore _the _oath.

6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _rose _up from_to/for_face/front/presence the _house _of the_ʼElohīm and_he/it _went into the _room _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) the _son _of ʼElyāshiyⱱ and_he/it _went there food not he _ate and_water not he _drank if/because he_was_mourning on the _unfaithfulness _of the _exile[s].

7 And_they _caused _to _pass a _proclamation in_Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālaim/(Jerusalem) to_all/each/any/every the _children _of the _exile to_assemble Yərūshālaim/(Jerusalem).

8 And_all/each/any/every one_who not he _will _come to_the _three _of the_days according_to _the _counsel _of the _leaders and_the_elders all _of property _of_his it _will _be _forfeited and_he he _will _be _separated from_the _assembly _of the _exile[s].

9 And_ all _of the _people _of Yəhūdāh and_Binyāmīn _they _assembled Yərūshālaim/(Jerusalem) to_the _three _of the_days it was_the_month _of (the)_ninth on_day_twenty in_month and_ all _of the_people _they _lived in_the _open _place _of the _house _of the_ʼElohīm trembling on the_matter and_from_the_rains.

10 And_ ˊEzrāʼ the_priest/officer _he/it _rose _up and_he/it _said to_them you(pl) you(pl)_have _acted _unfaithfully and_you(pl)_have _married women foreign to_add to the _guilt _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

11 And_now give praise to/for_YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_your(pl) and_do will _of_his and_separate _yourselves from_the _peoples _of the_earth/land and_from the_women (the)_foreign.

12 And_ all _of the_assembly _they _answered and_they _said a _voice great so mmm[fn] on_us for_doing.

13 But the_people is_numerous and_the_time is_rains and_there_is_not ability to_stand on_outside and_the_business not belongs_to_a _day one and_not belongs_to_two_days if/because we _have _increased to_transgress in_matter (the)_this.

14 Let _them _stand please leaders _of_our to/from_all/each/any/every the_assembly and_all/each/any/every one_who is_in_cities _of_our who_he _has _married women foreign let _him _come to_times appointed and_with_them the_elders _of a _city and_a _city and_judges _of_its until (to)_turn_back the _burning _of the _anger our _god _of_our from_him/it until to_the _message/thing/matter (the)_this.

15 Only Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of ˊAsāh^ʼēl and_Yaḩzə^yāh/(Jahzeiah) the _son _of Tikvah they _stood on this and_Məshullām and_Shabtay the_Lēviyyiy they_supported _them.

16 And_they _made thus the _children _of the _exile and_ ˊEzrāʼ the_priest/officer men the _heads _of the _fathers _they _separated _themselves for_the _house _of their _ancestors _of_their and_all _of_of _them by_names and_they _lived in/on_day one of_month (the)_tenth to_investigate the_matter.

17 And_they _finished with_everything the_men who_they _had _married women foreign until day one of_month (the)_first.

18 And_it _was _found from_(the)_sons of_the _priests who they _had _married women foreign from_(the)_sons[fn][fn] of _Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_brothers _of_his Maˊₐsē^yāh and_ʼElīˊezer and_Yārīⱱ/(Jarib) and_Gədal^yāh.

19 And_they _gave hand _of_their to_send _out wives _of_their and_being_guilty a _ram _of the_flock on guilt _of_their.

20 And_of_the _sons _of ʼImmēr Ḩₐnānī and_Zəⱱad^yāh.

21 And_of_the _sons _of Ḩārim Maˊₐsē^yāh and_ʼĒliy^yāh and_Shəmaˊ^yāh and_Yəḩī^ʼēl/(Jehiel) and_ˊUzziy^yāh.

22 And_of_the _sons _of Pashḩūr ʼElyəhōˊēynay Maˊₐsē^yāh Ishmael Nətan^ʼēl Yōzāⱱād/(Jozabad) and_ʼElˊāsāh.

23 And_from the_Lēviyyiy Yōzāⱱād and_Shimˊī and_Qēlā^yāh it is_Qəlīţāʼ Pətaḩ^yāh Yəhūdāh/(Judah) and_ʼElīˊezer.

24 And_from the_singers ʼElyāshiyⱱ and_from the_gatekeepers Shallūm and_Ţelem and_ʼŪrī.

25 And_of_Yisrā^ʼēl/(Israel) from_(the)_sons of _Parˊosh/(Parosh) Ram^yāh and_Yizziy^yāh/(Izziah) and_Malkīy^yāh and_Miyyāmin and_ʼElˊāzār and_Malkīy^yāh and_Bənā^yāh.

26 And_of_the _sons _of ˊĒylām Mattan^yāh Zəkar^yāh and_Yəḩī^ʼēl and_ˊAⱱdiy and_Yərīmōt/(Jeremoth) and_ʼĒliy^yāh.

27 And_of_the _sons _of Zattūʼ ʼElyəhōˊēynay ʼElyāshiyⱱ Mattan^yāh and_Yərīmōt and_Zāⱱād and_ˊAzīzāʼ.

28 And_of_the _sons _of Bēⱱay Yəhōḩānān/(Jehohanan) Ḩₐnan^yāh Zabay ˊAtlay.

29 And_of_the _sons _of Bānī Məshullām Mallūk and_ˊAdā^yāh Yāshūⱱ/(Jashub) and_Shəʼāl and_Ramoth[fn].

30 And_of_the _sons _of Paḩat- Mōʼāⱱ ˊAdnāʼ and_Kelal Bənā^yāh Maˊₐsē^yāh Mattan^yāh Bəʦal^ʼēl and_Binnūy and_Mənashsheh.

31 And_the _sons of _Ḩārim ʼElīˊezer Yishshiy^yāh/(Isshiah) Malkīy^yāh Shəmaˊ^yāh Shimˊōn.

32 Binyāmīn[fn] Mallūk Shəmar^yāh.

33 From_(the)_sons of _Ḩāshum Mattənay Mattattah Zāⱱād ʼElīfeleţ Yərēmay/(Jeremai) Mənashsheh Shimˊī.

34 From_(the)_sons of _Bānī Maˊₐday ˊAmrām and_ʼŪ^ʼēl.

35 Bənā^yāh Bēdə^yāh Kəlūhayo[fn].

36 Van^yāh Mərēmōt ʼElyāshiyⱱ.

37 Mattan^yāh Mattənay and[fn].

38 And_Bānī and_Binnūy Shimˊī.

39 And_Shelem^yāh and_Nātān and_ˊAdā^yāh.

40 Maknadⱱay Shāshay Shāray.

41 ˊAzar^ʼēl and_Shelem^yāh Shəmar^yāh.

42 Shallūm ʼAmar^yāh Yōşēf/(Joseph).

43 From_(the)_sons of _Nəⱱō Yəˊī^ʼēl/(Jeiel) Mattit^yāh Zāⱱād Zəⱱīnāʼ Yiddō/(Jaddai)[fn] and_Yō^ʼēl/(Joel) Bənā^yāh.

44 All _of these mmm[fn][fn][fn] women foreign and_there_were from_them wives and_they(m)_had _made children.

10:1 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

10:1 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

10:2 OSHB variant note: עולם: (x-qere) ’עֵילָם֙’: lemma=5867 b n=1.2.0 morph=HNp id=15GwE עֵילָם֙

10:12 OSHB variant note: כ/דברי/ך: (x-qere) ’כִּ/דְבָרְ/ךָ֥’: lemma=k/1697 morph=HR/Ncmsc/Sp2ms id=15Kbe כִּ/דְבָרְ/ךָ֥

10:18 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

10:18 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

10:29 OSHB variant note: ירמות: (x-qere) ’וְ/רָמֽוֹת’: lemma=c/3406 n=0 morph=HC/Np id=15SCH וְ/רָמֽוֹת

10:32 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

10:35 OSHB variant note: כלהי: (x-qere) ’כְּלֽוּהוּ’: lemma=3622 n=0 morph=HNp id=15wi3 כְּלֽוּהוּ

10:37 OSHB variant note: ו/יעשו: (x-qere) ’וְ/יַעֲשָֽׂי’: lemma=c/3299 n=0 morph=HC/Np id=15ikF וְ/יַעֲשָֽׂי

10:43 OSHB variant note: ידו: (x-qere) ’יַדַּ֥י’: lemma=3035 morph=HNp id=15Ua5 יַדַּ֥י

10:44 OSHB variant note: נשא/י: (x-qere) ’נָשְׂא֖וּ’: lemma=5375 n=1.0 morph=HVqp3cp id=15wX7 נָשְׂא֖וּ

10:44 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHQ.

10:44 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

OET ◄ EZRA 10 ║ ═ ©

OET-LV EZRA C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9