Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219359

Aramaic

← וְנִפְקְתָא ↑ → Ezra 6 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Ezra 6:4 וְנִפְקְתָא (və, nifqətā, ʼ) Strongs=c, 5313 Lemmas=‘וְ’, ‘נִפְקָה’, ‘א’
 contextual morpheme glosses=‘and, the, expense’ morpheme glosses=‘and, cost, the’
 Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְנִפְקְתָא’ (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘and, the, expense’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נִפְקָה’, ‘א’’ have only one gloss: ‘and,the,expense’.

Hebrew words (1) other than וְנִפְקְתָא (Aramaic Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘expense’

EZRA 6:8 נִפְקְתָא (nifqətāʼ)  Lemmas=‘נִפְקָה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘the, expense’ morpheme glosses=‘cost, the’ OSHB EZRA 6:8 word 22

OET-LV: 8 And_from_me a_decree it_is_made to_whatever that you(pl)_will_do with the_elders_of the_Yəhūdī these to_ the_house_of _build the_god this and_from_the_properti(es)_of Oh/the_king which is_the_tribute_of the_region_beyond the_river diligently the_expense let_it_be given to_the_men these that not to_make_to_cease.   (EZR_6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)