Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #4118

← לִלְשֹׁנֹתָם ↑ → Gen 10 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Gen 10:20 לִלְשֹׁנֹתָם (li, ləshonotā, m) Strongs=l, 3956 Lemmas=‘לְ’, ‘לָשׁוֹן’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘to, their_of, languages’ morpheme glosses=‘according_to, languages_of, their’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncbpc PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
  Year=-2304

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִלְשֹׁנֹתָם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncbpc PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘to, their_of, languages’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘לָשׁוֹן’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,their_of,languages’.

Hebrew words (8) other than לִלְשֹׁנֹתָם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncbpc PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘languages’

ISA 66:18 וְהַלְּשֹׁנוֹת (vəhalləshonōt)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘לָשׁוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, the, tongues’ OSHB ISA 66:18 word 9

OET-LV: 18 And_I deeds_of_their and_their_of_thoughts it_is_coming to_gather DOM all_of the_nations and_the_languages and_they_will_come and_they_will_see DOM glory_of_my.   (ISA_66:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 66:18)

DAN 3:4 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לִשָּׁן’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, (the), languages’ morpheme glosses=‘and, language, ’ OSHB DAN 3:4 word 8

OET-LV: 4 And_the_herald was_proclaiming with_power to_you(pl) they_are_saying Oh_peoples (the)_nations and_(the)_languages.   (DAN_3:4)

OET-RV: 4 Then the herald loudly proclaimed, “You peoples, nations, and languages are commanded (DAN 3:4)

DAN 3:7 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘אֻמָּה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 3:7 word 23

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all_of were_hearing the_peoples the_sound_of the_horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds_of (the)_music all_of were_falling_down the_peoples the_nations and_the_languages they_were_paying_homage to_the_image_of (the)_gold which he_had_set_up Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king.   (DAN_3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)

DAN 3:31 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לִשָּׁן’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 3:31 word 6

OET-LV: 31  Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king to/from_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages which are_dwelling in_all the_earth your_of_peace may_it_increase.   (DAN_3:31)

DAN 5:19 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לִשָּׁן’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, languages, the’ OSHB DAN 5:19 word 9

OET-LV: 19 And_from the_greatness which he_gave to_him/it all_of the_peoples the_nations and_the_languages they_were trembling and_fearing from before_him whom he_was pleased he_was killing and_whom he_was pleased he_was letting_live and_whom he_was pleased he_was lifting_up and_whom he_was pleased he_was bringing_low.   (DAN_5:19)

OET-RV: 19 Because of that power, all peoples, nations, and ethnic groups trembled and were afraid when his army approached. He killed whoever he wanted, and he kept alive those he wanted. He promoted whoever he wanted, and he humiliated others when he wanted to. (DAN 5:19)

DAN 6:26 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לִשָּׁן’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 6:26 word 8

OET-LV: 26  in_then Dārəyāvesh Oh/the_king he_wrote to/from_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages which were_dwelling in_all the_earth your_of_peace may_it_increase.   (DAN_6:26)

OET-RV: 26 I decree that everyone throughout my kingdom is to obey and respect Daniel’s god, because he is the eternal, living God. His kingdom will never be destroyed, and his rule will continue forever. (DAN 6:26)

DAN 7:14 וְלִשָּׁנַיָּא (vəlishshānayyāʼ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לִשָּׁן’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 7:14 word 9

OET-LV: 14 And_to_him dominion it_was_given and_glory/honour and_a_kingdom and_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages to_him/it they_will_pay_reverence his_of_dominion was_a_dominion_of perpetuity which not it_will_pass_away and_his_of_kingdom which not it_will_be_destroyed.   (DAN_7:14)

OET-RV: 14 He was given authority to rule and splendour and a kingdom, so that all the peoples, nations, and ethnic groups will serve him. His authority will never end, and his kingdom will never be destroyed. (DAN 7:14)

ZEC 8:23 לְשֹׁנוֹת (ləshonōt)  Lemma=‘לָשׁוֹן’ contextual word gloss=‘the_languages_of’ word gloss=‘language_of’ OSHB ZEC 8:23 word 12

OET-LV: 23 thus YHWH he_says hosts in_the_days (the)_those (cmp) they_will_take_hold ten people from_all the_languages_of the_nations and_they_will_take_hold on_the_skirt_of a_person a_Jew to_say we_want_to_go with_you(pl) if/because we_have_heard god is_with_you(pl).   (ZEC_8:23)

OET-RV: 23 Army commander Yahweh says: In those days, ten men from every language and nation will grasp the hem of your robe and say, ‘Let us go with you, because we’ve heard that God helps you.’ ” (ZEC 8:23)