Hebrew root (lemma) ‘לָשׁוֹן’ (lāshōn)

← לָשׁוֹן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘לָשׁוֹן’ is used in 41 different forms in the Hebrew originals: לְשׁוֹן (20, Ncbsc), לָשׁוֹן (17, Ncbsa), לְשׁוֹנָ,ם (12, Ncbsc,Sp3mp), לְשׁוֹנִ,י (7, Ncbsc,Sp1cs), לְשֹׁנ,וֹ (6, Ncbsc,Sp3ms), וּ,לְשׁוֹן (5, C,Ncbsc), וּ,לְשׁוֹנָ,ם (4, C,Ncbsc,Sp3mp), וּ,לְשׁוֹנ,וֹ (4, C,Ncbsc,Sp3ms), וּ,לְשׁוֹנִ,י (3, C,Ncbsc,Sp1cs), בִּ,לְשׁוֹנִ,י (3, R,Ncbsc,Sp1cs), כִּ,לְשׁוֹנ,וֹ (2, R,Ncbsc,Sp3ms), בִּ,לְשׁוֹנ,וֹ (2, R,Ncbsc,Sp3ms), לִ,לְשֹׁנֹתָ,ם (2, R,Ncbpc,Sp3mp), לְשׁוֹנ,וֹ (2, Ncbsc,Sp3ms), וּ,לְשׁוֹנְ,ךָ (2, C,Ncbsc,Sp2ms), הַ,לָּשׁוֹן (1, Td,Ncbsa), בִ,לְשׁוֹנִ,י (1, R,Ncbsc,Sp1cs), לְשֹׁנוֹת (1, Ncbpc), לְשׁוֹנְ,ךָ (1, Ncbsc,Sp2ms), כִּ,לְשֹׁנ,וֹ (1, R,Ncbsc,Sp3ms), כִּ,לְשׁוֹן (1, R,Ncbsc), מִ,לְּשׁוֹן (1, R,Ncbsc), בִּ,לְשׁוֹן (1, R,Ncbsc), וְ,הַ,לְּשֹׁנוֹת (1, C,Td,Ncbpa), לְשׁוֹנֵ,ךְ (1, Ncbsc,Sp2fs), לְשֹׁנוֹת (1, Ncbpa), וְ,כִ,לְשׁוֹן (1, C,R,Ncbsc), לְשׁוֹנָ,הּ (1, Ncbsc,Sp3fs), וְ,כִ,לְשׁוֹנָ,ם (1, C,R,Ncbsc,Sp3mp), לְשׁוֹנְ,כֶם (1, Ncbsc,Sp2mp), וּ,בִ,לְשׁוֹנָ,ם (1, C,R,Ncbsc,Sp3mp), מִ,לָּשׁוֹן (1, R,Ncbsc), לִ,לְשֹׁנֵ,נוּ (1, R,Ncbsc,Sp1cp), וּ,בְ,לָשׁוֹן (1, C,R,Ncbsa), לְשׁוֹנֶ,ךָ (1, Ncbsc,Sp2ms), וְ,לָשׁוֹן (1, C,Ncbsa), לִ,לְשֹׁנ,וֹ (1, R,Ncbsc,Sp3ms), וּ,לְשׁוֹנֵ,נוּ (1, C,Ncbsc,Sp1cp), לְשׁוֹנִ,י (1, Ncbsc,Sp1cp), בַ,לָּשׁוֹן (1, Rd,Ncbsa), הַ,לָּשֹׁן (1, Td,Ncbsa).

It is glossed in 47 different ways: ‘tongue_of,their’(11), ‘a_tongue_of’(10), ‘tongue_of,my’(8), ‘tongue’(7), ‘[the]_tongue_of’(6), ‘and=(the)_tongue’(5), ‘[the]_tongue’(4), ‘the_tongue_of’(4), ‘and,tongue_of,their’(4), ‘tongue_of,his’(4), ‘and,tongue_of,his’(3), ‘a_tongue’(3), ‘and,tongue_of,my’(3), ‘according,to_of,its_language’(3), ‘tongue_of,your’(3), ‘language’(2), ‘tongue_of,its’(2), ‘and,tongue_of,your’(2), ‘on,tongue_of,my’(2), ‘with,tongue_of,my’(2), ‘language_of,its’(2), ‘to,languages_of,their’(2), ‘the_languages_of’(1), ‘and,the,languages’(1), ‘from,a_tongue_of’(1), ‘and,by,a_language’(1), ‘[is]_from,the_tongue_of’(1), ‘according,to_the_language_of’(1), ‘tongue_of,your(pl)’(1), ‘of,the_tongue’(1), ‘by,a_tongue_of’(1), ‘and,tongue_of,its’(1), ‘and,according,to_[the]_language_of’(1), ‘(to),tongue_of,our’(1), ‘and,according,to_of,their_language’(1), ‘tongues’(1), ‘their_tongue_of,their’(1), ‘the,tongue’(1), ‘and,tongue_of,our’(1), ‘tongue_of,her’(1), ‘to=his/its=language’(1), ‘O_tongue’(1), ‘in,tongue_of,his’(1), ‘with,tongue’(1), ‘and,with,tongue_of,their’(1), ‘and,a_tongue’(1), ‘with,tongue_of,his’(1).

Showing the first 50 out of 116 uses of Hebrew root (lemma) ‘לָשׁוֹן’ (lāshōn) in the Hebrew originals

GEN 10:5 לִ,לְשֹׁנ,וֹ (li, ləshon, ō) R,Ncbsc,Sp3ms word gloss=‘to_his / its_language’ contextual morpheme glosses=‘to, its_own_of, language’ morpheme glosses=‘with, language_of, its_own’ OSHB GEN 10:5 word 7

OET-LV: 5 From_these the _coastlands _of the_nations they _separated in_their_lands each to_his/its_language to_their_clans in_their_nations. (GEN 10:5)

OET-RV: 5 From all those descendants, people spread out into areas near the coast, each group with their own language, and with all the clans making up their nations. (GEN 10:5)

GEN 10:20 לִ,לְשֹׁנֹתָ,ם (li, ləshonotā, m) R,Ncbpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘to, languages_of, their’ morpheme glosses=‘according_to, languages_of, their’ OSHB GEN 10:20 word 5

OET-LV: 20 These were_the _sons _of Ḩām to_their_clans to_languages_of_their in_their_lands in_their_nations. (GEN 10:20)

OET-RV: 20 Those are Ham’s descendants according to their clans, languages, regions, and nations. (GEN 10:20)

GEN 10:31 לִ,לְשֹׁנֹתָ,ם (li, ləshonotā, m) R,Ncbpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘to, languages_of, their’ morpheme glosses=‘according_to, languages_of, their’ OSHB GEN 10:31 word 5

OET-LV: 31 These were_the _sons _of Shēm to_their_clans to_languages_of_their in_their_lands to_nations _of_their. (GEN 10:31)

OET-RV: 31 Those are Shem’s descendants according to their clans, languages, regions, and nations. (GEN 10:31)

EXO 4:10 לָשׁוֹן (lāshōn) Ncbsa contextual word gloss=‘tongue’ word gloss=‘tongue’ OSHB EXO 4:10 word 24

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he/it _said to YHWH pardon _me my_master not am_a _man _of words/messages I neither from_yesterday nor from_three _days _ago nor from_then you_to _speak to servant _of_your if/because am_heavy _of mouth and_heavy _of tongue I. (EXO 4:10)

OET-RV: 10 “Oh my master,” Mosheh responded, “I’m not very good at speaking to others—I never have been and still aren’t. I seem to get tongue-tied easily.” (EXO 4:10)

EXO 11:7 לְשֹׁנ,וֹ (ləshon, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, its’ morpheme glosses=‘tongue_of, him’ OSHB EXO 11:7 word 7

OET-LV: 7 And_to/for_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not a _dog it _will _sharpen tongue_of_its to_from_a _human and_unto livestock so _that you(pl)_may _know which/who YHWH he _distinguishes between Miʦrayim/(Egypt) and_between Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO 11:7)

OET-RV: 7 But amongst the Israelis, the dogs won’t growl at any person or animals so that you’ll know that Yahweh distinguishes between Egypt and Yisrael. (EXO 11:7)

DEU 28:49 לְשֹׁנ,וֹ (ləshon, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘language_of, its’ morpheme glosses=‘language_of, him’ OSHB DEU 28:49 word 15

OET-LV: 49 YHWH he _will _raise _up on_you a _nation from_a _distance from_the _end _of the_earth/land just_as (the)_eagle it _swoops _down a _nation which not you _will _understand language_of_its. (DEU 28:49)

OET-RV: 49 Yahweh will send a very distant nation against you. They’ll swoop in like an eagle—speaking a language that you won’t understand. (DEU 28:49)

JOS 7:21 וּ,לְשׁוֹן (ū, ləshōn) C,Ncbsc word gloss=‘and_(the)_tongue’ contextual morpheme glosses=‘and, a_tongue_of’ morpheme glosses=‘and, bar_of’ OSHB JOS 7:21 word 10

OET-LV: 21 And among_booty (the)_cloak _of Shinˊār one good and_two _hundreds shekels silver and_(the)_tongue gold one was_fifty shekels weight _of_its and_I_desired _them and_I_took _them and_there_they are_hidden on _the_earth in _the_middle of _(the)_tent _of_my and_the_silver is_under_it. (JOS 7:21)

OET-RV: 21 I saw a beautiful Babylonian cloak and two hundred silver pieces and a tongue-shaped piece of gold (weighing six-hundred grams) there inside Yeriho/Jericho. I wanted them so I took them, and they’re hidden in the ground under my tent, with the silver underneath.” (JOS 7:21)

JOS 7:24 לְשׁוֹן (ləshōn) Ncbsc contextual word gloss=‘the_tongue_of’ word gloss=‘bar_of’ OSHB JOS 7:24 word 12

OET-LV: 24 And_ Yəhōshūˊa _he/it _took DOM ˊĀkān the _son _of Zeraḩ and_DOM the_silver and_DOM the_cloak and_DOM the_tongue_of the_gold and_DOM sons _of_his and_DOM daughters _of_his and_DOM ox[en]_of_his and_DOM donkey[s]_of_his and_DOM his/its_flock _of _sheep/goats and_DOM tent _of_his and_DOM all _of that to_him/it and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) with_him/it and_they _brought _up DOM_them the _valley _of ˊĀkōr. (JOS 7:24)

OET-RV: 24 Then Yehoshua took Achan and the silver, the cloak, the gold along with his children and his animals, his tent and everything he owned, and took them to the Akor Valley along with all the people, (JOS 7:24)

JOS 10:21 לְשֹׁנ,וֹ (ləshon, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, his’ morpheme glosses=‘tongue_of, his’ OSHB JOS 10:21 word 16

OET-LV: 21 And_ all _of the_people _they _returned to the_camp to Yəhōshūˊa Maqqēdāh in_peace not he _sharpened to_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_anyone DOM tongue_of_his. (JOS 10:21)

OET-RV: 21 Then all the people returned to Yehoshua in the camp at Makkedah. After that, no one dared to criticise the Israelis. (JOS 10:21)

JOS 15:2 הַ,לָּשֹׁן (ha, lāshon) Td,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘the, tongue’ morpheme glosses=‘the, bay’ OSHB JOS 15:2 word 9

OET-LV: 2 And_he/it _was to/for_them border _of the_south from_the _end _of the _Sea _of (the)_Salt from the_tongue which_faces south_to_the. (JOS 15:2)

OET-RV: 2 and their southern border was the south-facing bay at the end of the Dead Sea (also called the Salt Sea). (JOS 15:2)

JOS 15:5 מִ,לְּשׁוֹן (mi, ləshōn) R,Ncbsc contextual morpheme glosses=‘[is]_from, the_tongue_of’ morpheme glosses=‘from, bay_of’ OSHB JOS 15:5 word 11

OET-LV: 5 And_the_border eastward_to is_the _Sea _of (the)_Salt to the _end _of the _Yardēn/(Jordan) and_the_border of_the_side _of northward_of is_from_the_tongue_of the_sea from_the _end _of the _Yardēn. (JOS 15:5)

OET-RV: 5 The eastern border was the Dead Sea as far as the end of the Yordan.
¶ The northern border starts at the top of the Dead Sea where the Yordan river enters it (JOS 15:5)

JOS 18:19 לְשׁוֹן (ləshōn) Ncbsc contextual word gloss=‘the_tongue_of’ word gloss=‘bay_of’ OSHB JOS 18:19 word 12

OET-LV: 19 It _passes _on the_border to the _slope _of Bēyt Ḩāgəlāh northward_to and mmm of_the _territory to the_tongue_of the _Sea _of (the)_Salt northward_at to the _end _of the _Yardēn/(Jordan) south_to_the this is_the_border _of the_south. (JOS 18:19)

OET-RV: 19 It then went east to the northern slope of Beyt -Hoglah before coming out at the north end of the Dead Sea (also called the Salt Sea) where the Yordan river flows into it. That was the southern boundary (JOS 18:19)

JDG 7:5 בִּ,לְשׁוֹנ,וֹ (bi, ləshōn, ō) R,Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘with, tongue_of, his’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tongue_of, his’ OSHB JDG 7:5 word 13

OET-LV: 5 And_he _brought _down DOM the_people to the_waters and_ YHWH _he/it _said to Gidˊōn every one_who he _will _lap _up with_tongue_of_his some _of the_waters just_as the_dog it _laps _up you _will _set him alone_one _side and_all/each/any/every one_who he _will _bow _down on knees _of_his to_drink. (JDG 7:5)

OET-RV: 5 So he took them down to the water and Yahweh told him, “Separate out those who lap up the water with their tongues like a dog would, along with those who kneel down to drink.” (JDG 7:5)

2 SAM 23:2 לְשׁוֹנִ,י (ləshōni, y) Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘tongue_of, my’ morpheme glosses=‘tongue_of, my’ OSHB 2 SAM 23:2 word 7

OET-LV: 2 The _spirit _of YHWH he _has _spoken by_me and_speech _of_his is_on tongue_of_my. (SA2 23:2)

OET-RV: 2 Yahweh’s spirit spoke through me.
⇔ ≈ His message came out of my mouth. (SA2 23:2)

NEH 13:24 וְ,כִ,לְשׁוֹן (və, ki, ləshōn) C,R,Ncbsc contextual morpheme glosses=‘and, according, to_[the]_language_of’ morpheme glosses=‘and, as, language_of’ OSHB NEH 13:24 word 9

OET-LV: 24 And_children _of_their half was_speaking Ashdodite and_not_they were_knowing to_speak Yəhūdī/(Judean) and_according_to_the_language_of people and_people. (NEH 13:24)

OET-RV: 24 and half of their children spoke a foreign language from those other people groups and couldn’t speak Hebrew. (NEH 13:24)

EST 1:22 כִּ,לְשׁוֹנ,וֹ (ki, ləshōn, ō) R,Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_language’ morpheme glosses=‘in, language_of, its_own’ OSHB EST 1:22 word 14

OET-LV: 22 And_he _sent _out documents to all _of the _provinces _of the_king to province and_province according_to _of_its _writing and_near/to people and_people according_to_of_its_language to_be every _of man ruling over_his _own _of_household and_speaking according_to _the _language _of his _people _of_his. (EST 1:22)

OET-RV: 22 They wrote letters to every province using its own alphabet and to each people group in its own language. The letters said that men should be the masters over their wives and children, and that a husband should be able to give orders to his wife in his own language and that she should understand and obey him. (EST 1:22)

EST 1:22 כִּ,לְשׁוֹן (ki, ləshōn) R,Ncbsc contextual morpheme glosses=‘according, to_the_language_of’ morpheme glosses=‘in, language_of’ OSHB EST 1:22 word 21

OET-LV: 22 And_he _sent _out documents to all _of the _provinces _of the_king to province and_province according_to _of_its _writing and_near/to people and_people according_to _of_its _language to_be every _of man ruling over_his _own _of_household and_speaking according_to_the_language_of his _people _of_his. (EST 1:22)

OET-RV: 22 They wrote letters to every province using its own alphabet and to each people group in its own language. The letters said that men should be the masters over their wives and children, and that a husband should be able to give orders to his wife in his own language and that she should understand and obey him. (EST 1:22)

EST 3:12 כִּ,לְשׁוֹנ,וֹ (ki, ləshōn, ō) R,Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_language’ morpheme glosses=‘in, language_of, its_own’ OSHB EST 3:12 word 33

OET-LV: 12 And_ the _scribes _of the_king _they _were _summoned in_month (the)_first on_thir- teenth day in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all that Haman he _commanded to the _satraps _of the_king and_near/to the_governors who were_over province and_province and_near/to the_officials _of people and_people province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to_of_its_language in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh it_was_written and_it_was_sealed with_the _signet-ring _of the _king. (EST 3:12)

OET-RV: 12 On the thirteenth day of that same month, Haman called in the royal scribes, and he dictated a letter to them. He told them to send copies to the royal officials, the governors of each province, and the leaders of each people group within the empire. The scribes translated the letter so it could be sent to each province using its own alphabet and to each people group in its own language. To show that he was sending the letter under the king’s own authority, Haman sealed each copy of the letter with the ring that had the king’s official seal on it. (EST 3:12)

EST 8:9 כִּ,לְשֹׁנ,וֹ (ki, ləshon, ō) R,Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘according, to_of, its_language’ morpheme glosses=‘in, language_of, its_own’ OSHB EST 8:9 word 39

OET-LV: 9 And_ the _scribes _of the_king _they _were _summoned at_time (the)_that in_month the_third that is_the _month _of Sivan on_day_three and_twenty in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all _of that Mārəddəkay he _commanded to the_Yəhūdī/(Jews) and_near/to the_satraps and_the_governors and_the _officials _of the _provinces which were_from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Cush) seven and_twenty and_a _hundred province[s] province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to_of_its_language and_near/to the_Yəhūdī according_to _of_their _writing and_according_to _of_their _language. (EST 8:9)

OET-RV: 9 It was now June, and the king sent for his scribes and they wrote a letter to the Jews containing everything that Mordekai dictated. It was also addressed to royal officials, and to the governors and leaders in each province. The empire had 127 provinces, extending all the way from India in the east to Ethiopia in the west. The scribes wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language, and to the Jews in their language and using their alphabet. (EST 8:9)

EST 8:9 וְ,כִ,לְשׁוֹנָ,ם (və, ki, ləshōnā, m) C,R,Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, according, to_of, their_language’ morpheme glosses=‘and, in, language_of, their’ OSHB EST 8:9 word 43

OET-LV: 9 And_ the _scribes _of the_king _they _were _summoned at_time (the)_that in_month the_third that is_the _month _of Sivan on_day_three and_twenty in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all _of that Mārəddəkay he _commanded to the_Yəhūdī/(Jews) and_near/to the_satraps and_the_governors and_the _officials _of the _provinces which were_from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Cush) seven and_twenty and_a _hundred province[s] province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language and_near/to the_Yəhūdī according_to _of_their _writing and_according_to_of_their_language. (EST 8:9)

OET-RV: 9 It was now June, and the king sent for his scribes and they wrote a letter to the Jews containing everything that Mordekai dictated. It was also addressed to royal officials, and to the governors and leaders in each province. The empire had 127 provinces, extending all the way from India in the east to Ethiopia in the west. The scribes wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language, and to the Jews in their language and using their alphabet. (EST 8:9)

JOB 5:21 לָשׁוֹן (lāshōn) Ncbsa contextual word gloss=‘[the]_tongue’ word gloss=‘tongue’ OSHB JOB 5:21 word 2

OET-LV: 21 In_the_whip _of the_tongue you _will _be _hidden and_not you _will _be _afraid from_destruction if/because it _will _come. (JOB 5:21)

OET-RV: 21 He’ll hide you away from hurting words,
⇔ ≈ and when destruction comes, you won’t be afraid. (JOB 5:21)

JOB 6:30 בִּ,לְשׁוֹנִ,י (bi, ləshōni, y) R,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘on, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tongue_of, my’ OSHB JOB 6:30 word 2

OET-LV: 30 Is_there on_tongue_of_my injustice or palate _of_my not does _it _discern destruction(s). (JOB 6:30)

OET-RV: 30 Am I being unfair?
⇔ Am I incapable of discerning evil? (JOB 6:30)

JOB 15:5 לְשׁוֹן (ləshōn) Ncbsc contextual word gloss=‘[the]_tongue_of’ word gloss=‘tongue_of’ OSHB JOB 15:5 word 6

OET-LV: 5 If/because iniquity _of_your it _teaches mouth _of_your and_you _choose the_tongue_of crafty_people. (JOB 15:5)

OET-RV: 5 Thus your wickedness drives your words,
⇔ ≈ and you choose the language of crafty people. (JOB 15:5)

JOB 20:12 לְשׁוֹנ,וֹ (ləshōn, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, his’ morpheme glosses=‘tongue_of, his’ OSHB JOB 20:12 word 7

OET-LV: 12 Though it _tastes _sweet in_mouth _of_his evil he_hides _it under tongue_of_his. (JOB 20:12)

OET-RV: ⇔  12 Although their evil tastes sweet in their mouths,
⇔ they hide it under their tongues. (JOB 20:12)

JOB 20:16 לְשׁוֹן (ləshōn) Ncbsc contextual word gloss=‘[the]_tongue_of’ word gloss=‘tongue_of’ OSHB JOB 20:16 word 5

OET-LV: 16 The_poison _of cobras he _sucks it_slays _him the_tongue_of a _viper. (JOB 20:16)

OET-RV: 16 They’ll suck on cobra poison.
⇔ ≈ The viper’s fangs will kill them. (JOB 20:16)

JOB 27:4 וּ,לְשׁוֹנִ,י (ū, ləshōni, y) C,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ OSHB JOB 27:4 word 5

OET-LV: 4 If lips _of_my they _will _speak injustice and_tongue_of_my if it _will _utter deceit. (JOB 27:4)

OET-RV: 4 If my lips speak wickedness,
⇔ ≈ if my tongue speaks deceitfully, (JOB 27:4)

JOB 29:10 וּ,לְשׁוֹנָ,ם (ū, ləshōnā, m) C,Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, their’ morpheme glosses=‘and, tongues_of, their’ OSHB JOB 29:10 word 4

OET-LV: 10 The _voice _of nobles they _were _hidden and_tongue_of_their to_palate _of_their it _stuck. (JOB 29:10)

OET-RV: 10 The voices of the nobles were hushed,
⇔ ≈ and their tongues stayed on the roofs of their mouths. (JOB 29:10)

JOB 33:2 לְשׁוֹנִ,י (ləshōni, y) Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘tongue_of, my’ morpheme glosses=‘tongue_of, my’ OSHB JOB 33:2 word 6

OET-LV: 2 HERE please I _open mouth _of_my tongue_of_my it _speaks on_palate _of_my. (JOB 33:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve opened my mouth.
⇔ ≈ My tongue is ready to speak. (JOB 33:2)

JOB 40:25 לְשֹׁנ,וֹ (ləshon, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, its’ morpheme glosses=‘tongue_of, his’ OSHB JOB 40:25 word 6

OET-LV: 25  will _you _draw _out Livyātān with_a _fish _hook and_with_a _cord will _you _make _sink tongue_of_its. (JOB 40:25)

OET-RV: 41 Can you pull the sea dragon with a hook,
⇔ ≈ or tie his tongue down with a rope? (JOB 41:1)

PSA 5:10 לְשׁוֹנָ,ם (ləshōnā, m) Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘tongue_of, their’ morpheme glosses=‘tongue_of, their’ OSHB PSA 5:10 word 10

OET-LV: 10  if/because there_is_not in_mouth _of_his a _reliable_thing being _of_their _inner is_destruction(s) is_a _grave open throat _of_their tongue_of_their they_make _smooth. (PSA 5:10)

OET-RV: ⇔  9 Their lips are always flapping.
⇔ ≈ Their minds are their destruction.
⇔ Their throats are open graves
⇔ ≈ Their tongues are full of flattery. (PSA 5:9)

PSA 10:7 לְשׁוֹנ,וֹ (ləshōn, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, his’ morpheme glosses=‘tongue_of, his’ OSHB PSA 10:7 word 7

OET-LV: 7 A _curse mouth _of_his it _is _full and_deceit(s) and_oppression are_under tongue_of_his mischief and_wickedness. (PSA 10:7)

OET-RV: 7 Their mouths are full of curses and lies, and they oppress others.
⇔ Mischief and evil are under their tongues. (PSA 10:7)

PSA 12:4 לָשׁוֹן (lāshōn) Ncbsa contextual word gloss=‘a_tongue’ word gloss=‘tongue’ OSHB PSA 12:4 word 6

OET-LV: 4  YHWH may _he _cut _off all _of the_lips _of flattering_words/messages a_tongue which_speaks great_things. (PSA 12:4)

OET-RV: ⇔  3 Yahweh, cut off all those flattering lips,
⇔ ≈ and every tongue that exaggerates. (PSA 12:3)

PSA 12:5 לִ,לְשֹׁנֵ,נוּ (li, ləshonē, nū) R,Ncbsc,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘(to), tongue_of, our’ morpheme glosses=‘with, tongues_of, our’ OSHB PSA 12:5 word 3

OET-LV: 5  which they _say (to)_tongue_of_our we _will _make _strong lips _of_our are_with_us who is_master to/for_us. (PSA 12:5)

OET-RV: 4 These are those who have said, “With our tongues we’ll get whatever we want.
⇔ ≈ When our lips speak, who can tell us what to do?” (PSA 12:4)

PSA 15:3 לְשֹׁנ,וֹ (ləshon, ō) Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, his’ morpheme glosses=‘tongue_of, his’ OSHB PSA 15:3 word 4

OET-LV: 3 Not he _takes _slander on tongue_of_his not he _does to_neighbour _of_his evil and_reproach not he _lifts _up on his _of_kinsman. (PSA 15:3)

OET-RV: 3 Those who don’t use their tongues to slander others.
⇔ Those who don’t harm others,
⇔ and who don’t insult their neighbours. (PSA 15:3)

PSA 22:16 וּ,לְשׁוֹנִ,י (ū, ləshōni, y) C,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ OSHB PSA 22:16 word 4

OET-LV: 16  it _has _dried _up like_earthenware strength _of_my and_tongue_of_my has _been_made _to _cling _to jaws _of_my and_to_the_dust _of death you_put _me. (PSA 22:16)

OET-RV: 15 My strength has dried up like a piece of fired clay.
⇔ ≈ My tongue sticks to the roof of my mouth.
⇔ You’re about to let me die and return to dust (PSA 22:15)

PSA 31:21 לְשֹׁנוֹת (ləshonōt) Ncbpa contextual word gloss=‘tongues’ word gloss=‘tongues’ OSHB PSA 31:21 word 9

OET-LV: 21  you_hide _them in_the _hiding _place _of your(pl)_presence _of_your from_the_conspiracies _of man you_hide _them in_a _shelter from_strife _of tongues. (PSA 31:21)

OET-RV: 20 In the shelter of your presence, you hide them from people’s evil plots.
⇔ ≈ You hide them in a shelter from the violence of people’s words. (PSA 31:20)

PSA 34:14 לְשׁוֹנְ,ךָ (ləshōnə, kā) Ncbsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, your’ morpheme glosses=‘tongue_of, your’ OSHB PSA 34:14 word 2

OET-LV: 14  keep tongue_of_your from_evil and_lips _of_your from_speaking deceit. (PSA 34:14)

OET-RV: 13 then don’t let evil words come out of your mouth,
⇔ ≈ and keep your lips from speaking lies. (PSA 34:13)

PSA 35:28 וּ,לְשׁוֹנִ,י (ū, ləshōni, y) C,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘and, tongue_of, my’ OSHB PSA 35:28 word 1

OET-LV: 28 And_tongue_of_my it _will _utter righteousness _of_your all _of the_day praise _of_your. (PSA 35:28)

OET-RV: 28 Then I’ll tell others about your justice
⇔ and praise you all day long. (PSA 35:28)

PSA 37:30 וּ,לְשׁוֹנ,וֹ (ū, ləshōn, ō) C,Ncbsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, his’ morpheme glosses=‘and, tongue_of, his’ OSHB PSA 37:30 word 5

OET-LV: 30 The_mouth _of the_righteous it _utters wisdom and_tongue_of_his it _speaks justice. (PSA 37:30)

OET-RV: 30 Godly people expound wisdom
⇔ ≈ and promote justice. (PSA 37:30)

PSA 39:2 בִ,לְשׁוֹנִ,י (ⱱi, ləshōni, y) R,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘with, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tongue_of, my’ OSHB PSA 39:2 word 5

OET-LV: 2  I _said I _will _guard ways _of_my from_sinning with_tongue_of_my I _will _keep to_mouth _of_my a _muzzle while_still the_wicked is_to_before_me. (PSA 39:2)

Combined passage: OET-LV PSA 39:1–2 (native PSA 39:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 39:0)

OET-RV: For the musical director: A song by David for Yedutun.
⇔  1 I decided that I’ll watch what I say
⇔ so that I won’t sin with my lips.
⇔ I’ll muzzle my mouth while in the presence of evil people. (PSA 39:1)

PSA 39:4 בִּ,לְשׁוֹנִ,י (bi, ləshōni, y) R,Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘with, tongue_of, my’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tongue_of, my’ OSHB PSA 39:4 word 8

OET-LV: 4  heart _of_my it _became _warm in_my _inner _of_being in_sighing _of_my fire it _burnt I _spoke with_tongue_of_my. (PSA 39:4)

OET-RV: 3 My heart became hot when I thought about these things.
⇔ ≈ It burnt like a fire, then finally I spoke. (PSA 39:3)

PSA 45:2 לְשׁוֹנִ,י (ləshōni, y) Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘tongue_of, my’ morpheme glosses=‘tongue_of, my’ OSHB PSA 45:2 word 9

OET-LV: 2  heart _of_my it _is _aroused a _message good I am_speaking work(s)_of_my to_the_king tongue_of_my is_a _stylus a _scribe skilled. (PSA 45:2)

Combined passage: OET-LV PSA 45:1–2 (native PSA 45:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 45:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants. A love song to be sung to the tune of ‘Lilies’.
⇔  1 My heart is stirred with an excellent message.
⇔ I’ll read aloud the words I’ve composed about the king.
⇔ My tongue is like the pen of a skilled secretary. (PSA 45:1)

PSA 50:19 וּ,לְשׁוֹנְ,ךָ (ū, ləshōnə, kā) C,Ncbsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, your’ morpheme glosses=‘and, tongue_of, your’ OSHB PSA 50:19 word 4

OET-LV: 19 Mouth _of_your you _let _untie/release in_evil and_tongue_of_your it _frames deceit. (PSA 50:19)

OET-RV: 19 You allow evil to come out of your mouth,
⇔ ≈ and you use your words to deceive others. (PSA 50:19)

PSA 51:16 לְשׁוֹנִ,י (ləshōni, y) Ncbsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘tongue_of, my’ morpheme glosses=‘tongue_of, my’ OSHB PSA 51:16 word 7

OET-LV: 16  deliver_me from_blood(s) Oh _god the _god _of my _salvation _of_my tongue_of_my it _will _shout _for _joy righteousness _of_your. (PSA 51:16)

OET-RV: 14 God of my salvation, forgive me for shedding blood,
⇔ → and I’ll happily shout about how good and righteous you are. (PSA 51:14)

PSA 52:4 לְשׁוֹנֶ,ךָ (ləshōne, kā) Ncbsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘tongue_of, your’ morpheme glosses=‘tongue_of, your’ OSHB PSA 52:4 word 3

OET-LV: 4  destruction(s) tongue_of_your it _plots like_a _razor sharpened Oh_you _who_do _of (of)_deceit. (PSA 52:4)

OET-RV: 2 Your tongue plans destruction—
⇔ working deceitfully like a sharp razor. (PSA 52:2)

PSA 52:6 לְשׁוֹן (ləshōn) Ncbsc contextual word gloss=‘a_tongue_of’ word gloss=‘tongue_of’ OSHB PSA 52:6 word 5

OET-LV: 6  you _love all _of words/messages _of swallowing a_tongue_of deceit. (PSA 52:6)

OET-RV: 4 You love saying anything that destroys other people, you deceitful tongue, (PSA 52:4)

PSA 55:10 לְשׁוֹנָ,ם (ləshōnā, m) Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘tongue_of, their’ morpheme glosses=‘speech_of, their’ OSHB PSA 55:10 word 4

OET-LV: 10  confuse my_master divide tongue_of_their if/because I _have _seen violence and_strife in_city. (PSA 55:10)

OET-RV: 9 Confuse them, my master, so their words don’t make sense,
⇔ because I’ve seen violence and strife in the city. (PSA 55:9)

PSA 57:5 וּ,לְשׁוֹנָ,ם (ū, ləshōnā, m) C,Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, tongue_of, their’ morpheme glosses=‘and, tongues_of, whose’ OSHB PSA 57:5 word 11

OET-LV: 5  self _of_my in _the_middle lions I _lie _with those _who_devour the_children _of humankind teeth _of_their are_a _spear and_arrows and_tongue_of_their is_a _sword sharp. (PSA 57:5)

OET-RV: 4 My life is among lions.
⇔ ≈ I’m among those who are ready to devour me.
⇔ I’m among people whose teeth are spears and arrows,
⇔ ≈ and whose tongues are sharp swords. (PSA 57:4)

PSA 64:4 לְשׁוֹנָ,ם (ləshōnā, m) Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘tongue_of, their’ morpheme glosses=‘tongues_of, their’ OSHB PSA 64:4 word 4

OET-LV: 4  who they _sharpen like_sword tongue_of_their they _bend arrow _of_their a _message bitter. (PSA 64:4)

OET-RV: 3 They have sharpened their tongues like swords.
⇔ ≈ They have targeted their bitter words like aiming arrows (PSA 64:3)

PSA 64:9 לְשׁוֹנָ,ם (ləshōnā, m) Ncbsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘tongue_of, their’ morpheme glosses=‘tongue_of, their_own’ OSHB PSA 64:9 word 3

OET-LV: 9  and_they_caused _him _to _stumble over_them tongue_of_their every _of one _who_looks on_them they _will _shudder. (PSA 64:9)

OET-RV: 8 Their own tongues will bring them to ruin.
⇔ Everyone who sees them will just shake their heads. (PSA 64:8)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘לשׁון’ (lshvn)

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘לִשָּׁן’ (lishshān) in the Hebrew originals

DAN 3:4 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, (the), languages’ morpheme glosses=‘and, language, ’ OSHB DAN 3:4 word 8

OET-LV: 4 And_the_herald was_proclaiming with_power to_you(pl) they_are_saying Oh_peoples (the)_nations and_(the)_languages. (DAN 3:4)

OET-RV: 4 Then the herald loudly proclaimed, “You peoples, nations, and languages are commanded (DAN 3:4)

DAN 3:7 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 3:7 word 23

OET-LV: 7 As_to because this at_it the_time as_that all _of the_peoples were_hearing the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music all _of the_peoples the_nations and_the_languages were_falling _down they_were_paying _homage to_the _image _of (the)_gold which Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _had _set _up. (DAN 3:7)

OET-RV: 7 So when all those people who had gathered heard the sounds made by the musical instruments, they all bowed down to worship the gold statue. (DAN 3:7)

DAN 3:29 וְ,לִשָּׁן (və, lishshān) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, language’ morpheme glosses=‘and, language’ OSHB DAN 3:29 word 8

OET-LV: 29 And_from_me it _is _made a _decree that any _of people nation and_language which it _will _say negligence against god _of_their of Shadrach Meshach Abed- nego members he _will _be _made and_house _of_his a _refuse-heap it _will _be _made as_to because that not there is_a _god another who he _is _able to_rescue like_this. (DAN 3:29)

OET-RV: 29 I hereby make a decree that any people, nation, or language that speaks anything offensive against the god of Shadrak, Meyshak, and Avednego will have their houses made into rubbish heaps and they’ll be torn limb from limb, because there’s no other god who’s able to save people like that.” (DAN 3:29)

DAN 3:31 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 3:31 word 6

OET-LV: 31  Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king to/from_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages which are_dwelling in_all the_earth peace _of_your(pl) may _it _increase. (DAN 3:31)

OET-RV: 4 King Nevukadnetstsar (Nebuchadnezzar) sent this message to all people groups, nations, and languages that live all over the world:
¶ May you have peace and prosperity. (DAN 4:1)

DAN 5:19 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, languages, the’ OSHB DAN 5:19 word 9

OET-LV: 19 And_from the_greatness which he _gave to_him/it all _of the_peoples the_nations and_the_languages they _were trembling and_fearing from before_him whom he _was pleased he _was killing and_whom he _was pleased he _was letting _live and_whom he _was pleased he _was lifting _up and_whom he _was pleased he _was bringing _low. (DAN 5:19)

OET-RV: 19 Because of that power, all peoples, nations, and ethnic groups trembled and were afraid when his army approached. He killed whoever he wanted, and he kept alive those he wanted. He promoted whoever he wanted, and he humiliated others when he wanted to. (DAN 5:19)

DAN 6:26 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 6:26 word 8

OET-LV: 26  in_then Dārəyāvesh Oh/the_king he _wrote to/from_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages which were_dwelling in_all the_earth peace _of_your(pl) may _it _increase. (DAN 6:26)

OET-RV: 25 Then King Dareyavesh (Darius) wrote to all the peoples, nations, and ethnic groups right across his kingdom: “May you all be enjoying peace and prosperity. (DAN 6:25)

DAN 7:14 וְ,לִשָּׁנַיָּ,א (və, lishshānayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, languages’ morpheme glosses=‘and, language, the’ OSHB DAN 7:14 word 9

OET-LV: 14 And_to_him dominion and_glory/honour and_a _kingdom it _was _given and_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages to_him/it they _will _pay _reverence dominion _of_his was_a _dominion _of perpetuity which not it _will _pass _away and_kingdom _of_his which not it _will _be _destroyed. (DAN 7:14)

OET-RV: 14 He was given authority to rule and splendour and a kingdom, so that all the peoples, nations, and ethnic groups will serve him. His authority will never end, and his kingdom will never be destroyed. (DAN 7:14)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘לָשַׁן’ (lāshan) in the Hebrew originals

PROV 30:10 תַּלְשֵׁן (talshēn) Vhj2ms contextual word gloss=‘slander’ word gloss=‘slander’ OSHB PROV 30:10 word 2

OET-LV: 10 do _not slander a _slave to his lest he_should _curse _you and_you _will _be _held _guilty. (PRO 30:10)

OET-RV: 10 Don’t make false accusations to a slave’s master,
⇔ in case he curses you and you have to bear the guilt. (PRO 30:10)