Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #13241

OSHB Gen 29:9 רֹעָה (roˊāh) Strongs=7462 b Lemma=‘רָעָה’
contextual word gloss=‘[was]_a_shepherdess’ word gloss=‘shepherdess’
Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form רֹעָה (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘רֹעָה’ (Morphology=Vqrfsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘broken’(1), ‘[was]_a_shepherdess’(1).

GEN 29:9 contextual word gloss=‘[was]_a_shepherdess’ word gloss=‘shepherdess’ OSHB GEN 29:9 word 11

OET-LV: 9 Still_he was_speaking with_them and_Rāḩēl she _came with the_sheep which belonged_to_father _of_her if/because was_a _shepherdess she. (GEN_29:9)

OET-RV: 9 He was still talking with them when Rahel came with her father’s flock, because she was the one who looked after them. (GEN 29:9)

PROV 25:19 contextual word gloss=‘broken’ word gloss=‘bad’ OSHB PROV 25:19 word 2

OET-LV: 19 A _tooth broken and_a _foot slipped the_confidence one _who_acts _treacherously in/on_day trouble. (PRO_25:19)

OET-RV: 19 Having confidence in someone who acts treacherously in a time of trouble,
⇔ is like having a broken tooth, or having your foot slip. (PRO 25:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רָעָה’’ have 3 different glosses: ‘[was]_a_shepherdess’, ‘broken’, ‘utterly_(break)’.