Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #13234

OSHB Gen 29:9 בָּאָה (bāʼāh) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘she_came’ word gloss=‘came’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form בָּאָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּאָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 7 different glosses: ‘it_came’, ‘it_had_come’, ‘it_had_gone’, ‘it_has_come’, ‘it_set’, ‘it_will_come’, ‘she_came’.

GEN 15:17 contextual word gloss=‘it_had_gone’ word gloss=‘set’ OSHB GEN 15:17 word 3

OET-LV: 17 And_he/it _was the_sun it _had _gone and_darkness it _was and_see/lo/see a _fire _pot _of smoke and_a _torch _of fire which it _passed between the_pieces the_these. (GEN_15:17)

OET-RV: 17 Then the sun went down and darkness came, and wow, there was a smoking fire pot and a flaming torch that passed between those animal halves. (GEN 15:17)

GEN 42:21 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB GEN 42:21 word 20

OET-LV: 21 And_they _said each to his/its_woman indeed are_guilty we on brother _of_our who we _saw the _distress _of his _self _of_of when_he_sought _favour to_us and_not we _listened therefore yes/correct/thus/so it _has _come to_us the_distress (the)_this. (GEN_42:21)

OET-RV: 21 saying to each other (in Hebrew), “We are truly guilty concerning our brother Yosef, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, but we didn’t take any notice. That’s why this predicament has happened to us.” (GEN 42:21)

EXO 3:9 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB EXO 3:9 word 6

OET-LV: 9 And_now there the _cry _of _distress _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _come to_me and_also I _have _seen DOM the_oppression which Miʦrayim are_oppressing DOM_them. (EXO_3:9)

OET-RV: 9 Yes, the cry of the Israelis has now reached me and what’s more, I’ve seen how much the Egyptians are oppressing them. (EXO 3:9)

1 SAM 6:14 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’ OSHB 1 SAM 6:14 word 2

OET-LV: 14 And_the_cart it _came to the _field _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the Bēyt and_it _stopped there and_there a _stone large and_they _split DOM the _wood(s)_of the _cart and_DOM the_cows they _offered _up a _burnt _offering to/for_YHWH. (SA1_6:14)

OET-RV: 14 The cart came into the field belonging to Yehoshua and then the cows just stood there. There was a large stone there, and the people split the sides of the wooden cart into pieces to start a fire, then offered the cows as a burnt sacrifice to Yahweh. (SA1 6:14)

1 SAM 9:16 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB 1 SAM 9:16 word 23

OET-LV: 16 About_time tomorrow I _will _send to_you a _man from_the _land _of Binyāmīn and_you_will _anoint _him to_ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _deliver DOM people _of_my from_the _hand _of the_Fəlishtiy if/because I _have _seen DOM people _of_my if/because of _distress _of_its _cry it _has _come to_me. (SA1_9:16)

OET-RV: 16 “About this time tomorrow, I’ll send a Benyamite man to you, and you should anoint him to be ruler over my people Yisrael. He will rescue my people from the Philistines, because I’ve noticed my people because I heard their cries.” (SA1 9:16)

2 SAM 2:24 contextual word gloss=‘it_set’ word gloss=‘going_down’ OSHB 2 SAM 2:24 word 7

OET-LV: 24 And_ Yōʼāⱱ _they _pursued and_ʼAⱱīshay after ʼAⱱnēr and_the_sun it _set and_they they _came to the _hill _of ʼAmmāh which is_on the _face _of Giyaaḩ the _way _of the _wilderness _of Giⱱˊōn. (SA2_2:24)

OET-RV: 24 But Yoav and Abishai kept going after Abner. As the sun was setting, they came to the Ammah hill (east of Giah, along the road to the wilderness near Gibeon) (SA2 2:24)

2 SAM 19:8 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB 2 SAM 19:8 word 25

OET-LV: 8  and_now arise go _out and_speak to the _heart _of your_servants if/because by_YHWH I _swear if/because _that not_you are_coming _out if he _will _lodge a _man with_you the_night and_it _will _be _bad to/for_yourself(m) this from_all the_harm which it _has _come on_you since_your _of_youth(s) until now. (SA2_19:8)

OET-RV: 8 So the king got up and went and sat at the city gate , and the news quickly got around and all the people came to support the king.
¶ But Abshalom’s warriors had all returned to their homes (SA2 19:8)

1 KI 2:28 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’ OSHB 1 KI 2:28 word 2

OET-LV: 28 and_the_report it _came to Yōʼāⱱ/(Joab) if/because Yōʼāⱱ he _had _turned _aside after ʼAdoniy^yāh and_after ʼAⱱīshālōm not he _had _turned _aside and_ Yōʼāⱱ _he _fled to the _tent _of YHWH and_he _took _hold on_the _horns _of the _altar. (KI1_2:28)

OET-RV: 28 When the news of that reached Yoav, he fled to Yahweh’s tent and held onto the horns of the altar, because he had supported Adoniyyah (even though he hadn’t supported Avshalom). (KI1 2:28)

2 CHR 8:11 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB 2 CHR 8:11 word 26

OET-LV: 11 And_DOM the _daughter _of Parˊoh Shəlomoh he _brought _up from_the _city _of Dāvid to_house which he _had _built to/for_her/it if/because he _said not a _wife she _will _dwell to_me in_house _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because are_holiness they places_where it _has _come to_them the _box _of YHWH. (CH2_8:11)

OET-RV: 11 Shelomoh brought his wife, Far-oh’s (Pharaoh’s) daughter, up from the city of David to the house that he had built for her, because he said, “My wife mustn’t live in the palace of Yisrael’s King David, because the places where Yahweh’s box has been are sacred.” (CH2 8:11)

JOB 1:19 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘came’ OSHB JOB 1:19 word 4

OET-LV: 19 And_see/lo/see a _wind great it _came from_the _other _side _of the _wilderness and_it _touched (in)_the_four the _corners _of the _house and_it _fell on the_youths and_they _died and_I_have _escaped only I I_alone to_announce to/for_you(fs). (JOB_1:19)

OET-RV: 19 when suddenly a freak wind came from across the desert and struck the house. It collapsed on the young people and killed them, and only I alone have escaped to tell you.” (JOB 1:19)

PSA 105:18 contextual word gloss=‘it_came’ word gloss=‘put_in’ OSHB PSA 105:18 word 5

OET-LV: 18 People _afflicted with_shackle[s] foot _of_his iron neck _of_his it _came. (PSA_105:18)

OET-RV: 18 His feet were shackled together.
⇔ ≈ His neck was placed in an iron collar (PSA 105:18)

ISA 63:4 contextual word gloss=‘it_had_come’ word gloss=‘come’ OSHB ISA 63:4 word 7

OET-LV: 4 If/because a _day _of vengeance was_in_my _of_heart and_the _year _of my _redemption(s)_of_of it _had _come. (ISA_63:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ … (ISA 63:4)

JER 47:5 contextual word gloss=‘it_will_come’ word gloss=‘come’ OSHB JER 47:5 word 1

OET-LV: 5 baldness It _will _come to ˊAzzāh ʼAshqəlōn it _will _be _silent Oh _remnant _of their _valley _of_of until when will _you _cut _yourself. (JER_47:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 47:5)

EZE 7:7 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB EZE 7:7 word 1

OET-LV: 7 It _has _come (the)_doom to_you Oh _inhabitant _of the_earth/land it _has _come the_time is_near the_day confusion and_not a _shout _of _joy mountains. (EZE_7:7)

OET-RV: 7 Your doom is coming to you who inhabit the land. The time has come. The day of destruction is near, and the mountains will no longer be cheerful. (EZE 7:7)

DAN 9:13 contextual word gloss=‘it_has_come’ word gloss=‘come’ OSHB DAN 9:13 word 9

OET-LV: 13 Just_as it_is_written in_the _law _of Mosheh DOM all _of the_calamity (the)_this it _has _come on_us and_not we _have _entreated DOM the _face _of YHWH god _of_our by_turning _away from_our _of_iniquity and_by_giving _attention to_your _of_faithfulness. (DAN_9:13)

OET-RV: 13 As it’s written in the Mosheh’s law, we’ve undergone all that calamity, yet we haven’t tried to earn our god Yahweh’a favour our god by turning away from our disobedience and giving attention to your truth. (DAN 9:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בּוֹא’’ have 15 different glosses: ‘[is]_about_to_come’, ‘[is]_coming’, ‘[it_is]_coming’, ‘[was]_coming’, ‘[was]_going’, ‘[which_was]_about_to_go’, ‘[will_be]_coming’, ‘coming’, ‘it_came’, ‘it_had_come’, ‘it_had_gone’, ‘it_has_come’, ‘it_set’, ‘it_will_come’, ‘she_came’.