Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #363884

OSHB Hos 2:9 מְאַהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱey, hā) Strongs=157 Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘her_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’
Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-785 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מְאַהֲבֶיהָ’ (Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘her_of, lovers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’’ have 2 different glosses: ‘her_of,lovers’, ‘of,her_lovers’.

Hebrew words (14) other than מְאַהֲבֶיהָ (Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘lovers’

Have 14 other words (עֹגְבִים, מְאַֽהֲבַיִךְ, דּוֹדִים, מְאַֽהֲבֶיהָ, מְאַהֲבָיִךְ, לַֽמְאַהֲבַי, וּמְאַהֲבַיִךְ, אֹהֲבֶיהָ, מְאַהֲבַי, מְאַהֲבַיִךְ, מְאַהֲבַיִךְ, מְאַהֲבָיִךְ, מְאַֽהֲבָי, מְאַהֲבַיִךְ) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘דּוֹד’, Lemma=‘עָגַב’, Lemmas=‘לְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’)

SNG 5:1 דּוֹדִים (dōdīm) Lemma=‘דּוֹד’ contextual word gloss=‘O_lovers’ word gloss=‘love’ OSHB SNG 5:1 word 21

JER 4:30 עֹגְבִים (ˊogⱱīm) Lemma=‘עָגַב’ contextual word gloss=‘lovers’ word gloss=‘lovers’ OSHB JER 4:30 word 20

JER 22:20 מְאַהֲבָיִךְ (məʼahₐⱱāyik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB JER 22:20 word 12

JER 22:22 וּמְאַהֲבַיִךְ (ūməʼahₐⱱayik) Lemmas=‘וְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘and, lovers_of, your’ OSHB JER 22:22 word 5

JER 30:14 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB JER 30:14 word 2

LAM 1:2 אֹהֲבֶיהָ (ʼohₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB LAM 1:2 word 11

LAM 1:19 לַֽמְאַהֲבַי (lamʼahₐⱱay) Lemmas=‘לְ’, ‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, my_of, lovers’ morpheme glosses=‘to_the, lovers_of, my’ OSHB LAM 1:19 word 2

EZE 16:33 מְאַֽהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:33 word 10

EZE 16:36 מְאַהֲבָיִךְ (məʼahₐⱱāyik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:36 word 12

EZE 16:37 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 16:37 word 6

EZE 23:9 מְאַֽהֲבֶיהָ (məʼahₐⱱeyhā) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, her_lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, her’ OSHB EZE 23:9 word 4

EZE 23:22 מְאַהֲבַיִךְ (məʼahₐⱱayik) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, your’ OSHB EZE 23:22 word 10

HOS 2:7 מְאַהֲבַי (məʼahₐⱱay) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, my’ OSHB HOS 2:7 word 10

HOS 2:14 מְאַֽהֲבָי (məʼahₐⱱāy) Lemmas=‘אָהֵב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_of, lovers’ morpheme glosses=‘lovers_of, my’ OSHB HOS 2:14 word 12

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #363884

Hebrew words (14) other than מְאַהֲבֶיהָ (Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘lovers’

Hebrew words (14) other than מְאַהֲבֶיהָ (Morphology=Vprmpc PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘lovers’