Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #363891

OSHB Hos 2:9 תִמְצָא (timʦāʼ) Strongs=4672 Lemma=‘מָצָא’
contextual word gloss=‘she_will_find_[them]’ word gloss=‘find’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-785 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תִמְצָא (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִמְצָא’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘she_will_find’(2), ‘it_will_find’(1), ‘she_will_find_[them]’(1).

LEV 12:8 contextual word gloss=‘it_will_find’ word gloss=‘have’ OSHB LEV 12:8 word 3

OET-LV: 8 And_if not it _will _find hand _of_her sufficiency _of a _sheep and_she _will _take two _of turtle-doves or two _of young _ones _of a _dove one to_a _burnt _offering and_one to_a _sin _offering and_he _will _make _atonement on/upon_it(f) the_priest/officer and_she _will _be _pure. (LEV 12:8)

OET-RV: 8 If she’s unable to afford a lamb, then she must take two young pigeons or doves—one for the burnt offering and one for the sin offering. Then the priest will make her right with God, and then she’ll will have been purified. (LEV 12:8)

DEU 24:1 contextual word gloss=‘she_will_find’ word gloss=‘finds’ OSHB DEU 24:1 word 9

OET-LV: 24 if/because he _will _take a _man a _woman and_he_will _marry _her and_it _was if not she _will _find favour in_eyes _of_his if/because he _has _found in_her the_nakedness _of a _thing and_he _will _write to/for_her/it a _document _of divorce and_he/it _gave in_hand _of_her and_he_will _send _her _away from_house _of_his. (DEU 24:1)

OET-RV: 24 When a man marries a woman, then further on he decides he doesn’t want her because of something he found out about her, then he must write a divorce notice and give it to her, and send her out of his house. (DEU 24:1)

HOS 2:8 contextual word gloss=‘she_will_find’ word gloss=‘find’ OSHB HOS 2:8 word 12

OET-LV: 8  for_so/thus/hence here_I am_about _to _fence _up DOM way _of_your with_thorns and_I _will _wall _up DOM wall _of_her and_paths _of_her not she _will _find. (HOS 2:8)

OET-RV: 6 Therefore, I’ll fence her paths in with thorns.
⇔ I’ll build a wall up against her so she can’t find her way. (HOS 2:6)

HOS 2:9 contextual word gloss=‘she_will_find_[them]’ word gloss=‘find’ OSHB HOS 2:9 word 9

OET-LV: 9  and_she _will _pursue DOM lovers _of_her and_not she _will _overtake DOM_them and_she_will _seek _them and_not she _will _find_them and_she _will _say I _will _go and_I _will _return to husband _of_my (the)_former if/because it_was_good to_me then more_than _now. (HOS 2:9)

OET-RV: 7 She’ll try to pursue her lovers, but she won’t be able to catch up to them.
⇔ ≈ She’ll search for them, but she won’t be able to find them.
⇔ Then she’ll say, “I’ll go and return to my first husband,
⇔ → because it was better for me then than it is now.” (HOS 2:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מָצָא’’ have 4 different glosses: ‘it_will_find’, ‘she_will_find’, ‘she_will_find_[them]’, ‘you_will_meet’.