Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

HOS C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV HOS Chapter 2

OET ◄ HOS 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 [fn] and_it_was the_number_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) like_the_sand_of the_sea which not it_will_be_measured and_not it_will_be_counted and_it_was in_the_place_of (of)_where it_was_said to/for_them not people_of_are_my you(pl) it_will_be_said to/for_them children_of the_god living.
2 [fn] and_ the_people_of _they_will_be_gathered of_Yəhūdāh and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) together and_they_will_appoint to/for_them a_leader one and_they_will_go_up from the_earth/land if/because will_be_great the_day_of Yizrəˊʼēl/(Jezreel).
3 [fn] say to_brothers_of_your(pl) people_of_my and_to_sisters_of_your(pl) she_is_shown_compassion.
4 [fn] conduct_a_case with_mother_of_your(pl) conduct_a_case if/because she not wife_of_is_my and_I not her/its_husband/man and_let_her_remove prostitution(s)_of_her from_face_of_her[fn] and_adulteries_of_her from_between breasts_of_her.
5 [fn] lest I_should_strip_her naked and_I_will_exhibit_her like_the_day_of she_was_born and_I_will_make_her like_wilderness and_I_will_make_her like_a_land dryness and_I_should_make_her_die with_thirst.
6 [fn] and_DOM her/its_sons/descendants not I_will_have_compassion_on if/because are_children_of prostitution(s) they.
7 [fn] if/because mother_of_their she_has_prostituted_herself she_has_acted_shamefully the_one_of_who_conceived_them if/because she_said I_will_go after lovers_of_my who_give_of food_of_(of)_my and_water_of_my wool_of_my and_flax_of_my oil_of_my and_drinks_of_my.
8 [fn] for_so/thus/hence here_I am_about_to_fence_up DOM way_of_your with_thorns and_I_will_wall_up DOM wall_of_her and_paths_of_her not she_will_find.
9 [fn] and_she_will_pursue DOM lovers_of_her and_not she_will_overtake DOM_them and_she_will_seek_them and_not she_will_find_them and_she_will_say I_will_go and_I_will_return to husband_of_my (the)_former if/because it_was_good to_me then more_than_now.
10 [fn] and_she not she_knows if/because_that I I_gave to/for_her/it the_grain and_the_new_wine and_the_fresh_oil and_silver I_multiplied to/for_her/it and_gold which_they_made into_Baˊal.
11 [fn] for_so/thus/hence I_will_return and_I_will_take grain_of_my at_its_appropriate_of_time and_my_new_of_wine at_its_appointed_of_time and_I_will_take_away wool_of_my and_flax_of_my to_cover DOM nakedness_of_her.
12 [fn] and_now I_will_uncover DOM lewdness_of_her to_the_eyes_of her_lovers and_anyone not he_will_deliver_her from_hand_of_my.
13 [fn] and_I_will_put_an_end_to all_of joy_of_her festival[s]_of_her moon[s]_of_her_new and_sabbath[s]_of_her and_all/each/any/every feast_of_her_appointed.
14 [fn] and_I_will_devastate vine[s]_of_her and_her_fig_of_tree[s] which she_said are_wage[s] they to_me which they_gave to_me lovers_of_my and_I_will_make_them into_a_thicket and_it_will_consume_them the_animal[s]_of the_field.
15 [fn] and_I_will_visit on/upon_it(f) DOM the_days_of the_Baˊal when she_made_smoke to/for_them and_she_adorned_herself ring[s]_of_her and_jewelry_of_her and_she_went after lovers_of_her and_me she_forgot the_utterance_of YHWH.
16 [fn] for_so/thus/hence HERE I am_about_of_to_persuade_her and_I_will_lead_her the_wilderness and_I_will_speak to[fn][fn][fn] her/its_heart.
17 [fn] and_I_will_give to/for_her/it DOM vineyards_of_her from_there and_DOM the_valley_of ˊĀkōr to_a_door_of hope and_she_will_answer there_(to) like_the_days_of her_youth(s)_of_her and_like_the_day_of[fn] she_ascended from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
18 [fn] and_it_was in_day (the)_that the_utterance_of YHWH you_will_call husband_of_my and_not you_will_call to_me again Baˊal_my.
19 [fn] and_I_will_remove DOM the_names_of the_Baˊal from_mouth_of_her and_not they_will_be_remembered again by_name_of_their.
20 [fn] and_I_will_make to/for_them a_covenant in_the_day (the)_that with the_animal[s]_of the_field and_with the_bird[s]_of the_heavens and_the_creeping_thing[s]_of the_soil and_bow and_sword and_battle I_will_break from the_earth/land and_I_will_make_them_lie_down to_security.
21 [fn] and_I_will_betroth_you to_me forever_perpetuity and_I_will_betroth_you to_me in_righteousness and_in_justice and_in_covenant_loyalty and_in_compassion(s).
22 [fn] and_I_will_betroth_you to_me in_faithfulness and_you_will_know DOM YHWH.
23 [fn] and_it_was in_the_day (the)_that I_will_answer the_utterance_of YHWH I_will_answer DOM the_heavens and_they they_will_answer DOM the_earth/land.
24 [fn] and_the_earth it_will_answer DOM the_grain and_DOM the_new_wine and_DOM the_fresh_oil and_they they_will_answer DOM Yizrəˊʼēl/(Jezreel).
25 [fn] and_I_will_sow_her to/for_me on_the_earth and_I_will_have_compassion_on DOM Lo- Ruhamah and_I_will_say to_Lo- ammi people_of_are_my you and_he he_will_say god_of_my.

2:1 Note: KJB: Hos.1.10

2:2 Note: KJB: Hos.1.11

2:3 Note: KJB: Hos.2.1

2:4 Note: KJB: Hos.2.2

2:4 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

2:5 Note: KJB: Hos.2.3

2:6 Note: KJB: Hos.2.4

2:7 Note: KJB: Hos.2.5

2:8 Note: KJB: Hos.2.6

2:9 Note: KJB: Hos.2.7

2:10 Note: KJB: Hos.2.8

2:11 Note: KJB: Hos.2.9

2:12 Note: KJB: Hos.2.10

2:13 Note: KJB: Hos.2.11

2:14 Note: KJB: Hos.2.12

2:15 Note: KJB: Hos.2.13

2:16 Note: KJB: Hos.2.14

2:16 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:16 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:16 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

2:17 Note: KJB: Hos.2.15

2:17 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

2:18 Note: KJB: Hos.2.16

2:19 Note: KJB: Hos.2.17

2:20 Note: KJB: Hos.2.18

2:21 Note: KJB: Hos.2.19

2:22 Note: KJB: Hos.2.20

2:23 Note: KJB: Hos.2.21

2:24 Note: KJB: Hos.2.22

2:25 Note: KJB: Hos.2.23

OET logo mark

OET ◄ HOS 2 ► ║ ═ ©

HOS C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14