Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #287532

OSHB Isa 13:8 יִתְמָהוּ (yitmāhū) Strongs=8539 Lemma=‘תָּמַהּ’
contextual word gloss=‘they_will_look_in_astonishment’ word gloss=‘look_aghast’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יִתְמָהוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יִתְמָהוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_will_look_in_astonishment’(1), ‘they_will_be_astonished’(1).

ISA 13:8 contextual word gloss=‘they_will_look_in_astonishment’ word gloss=‘look_aghast’ OSHB ISA 13:8 word 10

OET-LV: 8 and_they _will _be _terrified pangs and_labour-pains they_will _seize_them like _(the)_who]_gives _birth they_will _be _in _anguish each to his/its_neighbour they _will _look _in _astonishment will _be_faces _of flames faces _of_their. (ISA_13:8)

OET-RV: 8 They’ll have pangs of dismay,
⇔ ≈ and agony will seize them like a woman who writhes in labour.
⇔ They’ll stare at their neighbours in astonishment
⇔ with their faces flushed red. (ISA 13:8)

JER 4:9 contextual word gloss=‘they_will_be_astonished’ word gloss=‘astounded’ OSHB JER 4:9 word 14

OET-LV: 9 and_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH the _heart _of it _will _perish the_king and_the _heart _of the _officials and_they _will _be _appalled the_priests and_the_prophets they _will _be _astonished. (JER_4:9)

OET-RV: 9 Yahweh says that at that time,
⇔ the king and his officials will lose heart
⇔ and the priests and prophets will be astonished. (JER 4:9)