Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #289193

OSHB Isa 19:16 מֵנִיף (mēnīf) Strongs=5130 b Lemma=‘נוּף’
contextual word gloss=‘[is]_brandishing’ word gloss=‘raises’
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מֵנִיף (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מֵנִיף’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[am]_about_to_brandish’(1), ‘[is]_brandishing’(1).

ISA 19:16 contextual word gloss=‘[is]_brandishing’ word gloss=‘raises’ OSHB ISA 19:16 word 15

OET-LV: 16 in _the_day (the)_that it _will _be Miʦrayim like_women and_it _will _tremble and_it _will _be _in _dread from_face/in _front _of the _brandishing _of the _hand _of YHWH soldiers/messengers which he is_brandishing on/upon/above_him/it. (ISA_19:16)

OET-RV: 16 When that happens, the Egyptians will tremble like women, dreading Commander-in-chief Yahweh’s raised fist held against them. (ISA 19:16)

ZEC 2:13 contextual word gloss=‘[am]_about_to_brandish’ word gloss=‘raise’ OSHB ZEC 2:13 word 3

OET-LV: 13  if/because HERE_I am_about _to _brandish DOM hand _of_my on_them and_they _will _be plunder for_their _own _of_slaves and_you(pl)_will _know if/because _that YHWH soldiers/messengers he_has _sent _me. (ZEC_2:13)

OET-RV: 13 All people everywhere, be silent before Yahweh, because from his sacred place, he’s been driven into action. (ZEC 2:13)