Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear ISA 19:16

◄ ← ISA 19:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 414062,414063
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289176
    1. הַ,הוּא
    2. 414064,414065
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289177
    1. יִהְיֶה
    2. 414066
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289178
    1. מִצְרַיִם
    2. 414067
    3. Miʦrayim
    4. -
    5. 4714
    6. S-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289179
    1. כַּ,נָּשִׁים
    2. 414068,414069
    3. like women
    4. women
    5. 802
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. like,women
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289180
    1. וְ,חָרַד
    2. 414070,414071
    3. and it will tremble
    4. tremble
    5. 2729
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and,it_will_tremble
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289181
    2. 414072
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 289182
    1. וּ,פָחַד
    2. 414073,414074
    3. and it will be in dread
    4. dreading
    5. 6342
    6. V-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_be_in_dread
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289183
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 414075,414076
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289184
    1. תְּנוּפַת
    2. 414077
    3. the brandishing of
    4. -
    5. 8573
    6. S-Ncfsc
    7. the_brandishing_of
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289185
    1. יַד
    2. 414078
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_hand_of
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289186
    2. 414079
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 289187
    1. יְהוָה
    2. 414080
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289188
    1. צְבָאוֹת
    2. 414081
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289189
    1. אֲשֶׁר
    2. 414082
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289190
    2. 414083
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 289191
    1. הוּא
    2. 414084
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289192
    1. מֵנִיף
    2. 414085
    3. +is brandishing
    4. -
    6. V-Vhrmsa
    7. [is]_brandishing
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289193
    1. עָלָי,ו
    2. 414086,414087
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289194
    2. 414088
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 289195

OET (OET-LV) in_the_day (the)_that it_will_be Miʦrayim like_women and_it_will_tremble and_it_will_be_in_dread from_face/in_front_of the_brandishing_of the_hand_of YHWH soldiers/messengers which he is_brandishing on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) When that happens, the Egyptians will tremble like women, dreading Commander-in-chief Yahweh’s raised fist held against them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא

in_the=day (the)=that

Isaiah is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [When that time comes,]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּ⁠נָּשִׁ֑ים

will_belong from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s like,women

The point of this comparison is that just as women in this culture were considered vulnerable and in need of protection, so Egypt will be weak and defenseless. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Egypt will be weak and defenseless]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠חָרַ֣ד וּ⁠פָחַ֗ד

and,it_will_tremble and,it_will_be_in_dread

The terms tremble and fear mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and it will be terrified]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵי֙

from=face/in_front_of

Isaiah is using from the face of as a common expression of the culture to mean “because of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of]

Note 5 topic: translate-symaction

תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽי⁠ו

waving_of hand_of YHWH armies/messengers which/who he/it raises on/upon/above=him/it

His display of power was a symbolic action by which Yahweh showed that he was about to act. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [the warning that Yahweh of Armies is displaying before Egypt]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת

hand_of YHWH armies/messengers

Here, the hand of Yahweh of Armies represents Yahweh’s power and action. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the power of Yahweh of Armies]

Note 7 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁר־ה֖וּא

which/who he/it

The pronoun he refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [that Yahweh himself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in the day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 414062,414063
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289176
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1978
    5. 414064,414065
    6. S-Td,Pp3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289177
    1. it will be
    2. -
    3. 1929
    5. 414066
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289178
    1. Miʦrayim
    2. -
    3. 4178
    5. 414067
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289179
    1. like women
    2. women
    3. 3418,290
    5. 414068,414069
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289180
    1. and it will tremble
    2. tremble
    3. 1987,2638
    5. 414070,414071
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289181
    1. and it will be in dread
    2. dreading
    3. 1987,6358
    5. 414073,414074
    6. V-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289183
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 4129,6376
    5. 414075,414076
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289184
    1. the brandishing of
    2. -
    3. 8189
    5. 414077
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289185
    1. the hand of
    2. -
    3. 3204
    5. 414078
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289186
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 414080
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289188
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 414081
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289189
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 414082
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289190
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 414084
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289192
    1. +is brandishing
    2. -
    3. 5282
    5. 414085
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289193
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 414086,414087
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
    10. 289194

OET (OET-LV) in_the_day (the)_that it_will_be Miʦrayim like_women and_it_will_tremble and_it_will_be_in_dread from_face/in_front_of the_brandishing_of the_hand_of YHWH soldiers/messengers which he is_brandishing on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) When that happens, the Egyptians will tremble like women, dreading Commander-in-chief Yahweh’s raised fist held against them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ISA 19:16 ↑ → ► ║ ©