Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288970

OSHB Isa 19:1 יִמַּס (yimmaş) Strongs=4549 Lemma=‘מָסַס’
contextual word gloss=‘it_will_melt’ word gloss=‘melt’
Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-714 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יִמַּס (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִמַּס’ (Morphology=VNi3ms PoS=niphal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_will_melt’(1), ‘it_will_be_melted’(1).

DEU 20:8 contextual word gloss=‘it_will_be_melted’ word gloss=‘melt’ OSHB DEU 20:8 word 16

OET-LV: 8 And_they _will _repeat the_officials to_speak to the_people and_they _will _say who the_man (the)_fearful and _(the)_weak _of (the)_heart let _him _go and_let _him _return to_house _of_his and_not it _will _be _melted DOM the _heart _of his _countrymen _of_his like_heart _of_his. (DEU_20:8)

OET-RV: 8 Then those officers should also ask, “Is there anyone who’s scared or fearful? If so, he should go home so his fear doesn’t spread to others.” (DEU 20:8)

ISA 19:1 contextual word gloss=‘it_will_melt’ word gloss=‘melt’ OSHB ISA 19:1 word 17

OET-LV:  the _oracle _of Miʦrayim/(Egypt) THERE YHWH is_riding on a _cloud swift and_he_is_coming Miʦrayim and_ the _idols _of _they _will _tremble of _Miʦrayim from_before _of_him and_the _heart _of Miʦrayim it _will _melt within_it. (ISA_19:1)

OET-RV:  A message for Egypt (Heb. Mitsrayim):
¶ Look, Yahweh’s riding on a swift cloud and he’s coming to Egypt.
⇔ Egypt’s idols will tremble in front of him,
⇔ and its people will lose their courage. (ISA 19:1)