Parallel ISA 19:1

---

BSB § This is the burden against Egypt:
 ⇔ Behold, the LORD rides on a swift cloud;
⇔ He is coming to Egypt.
 ⇔ The idols of Egypt will tremble before Him,
⇔ and the hearts of the Egyptians will melt within them.

OEB Behold! On swift cloud riding
⇔ the Lord is coming to Egypt:
 ⇔ the idols of Egypt will quake at his presence,
⇔ the heart of Egypt will melt within her.

WEB The burden of Egypt.
¶ “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.

WMB The burden of Egypt.
¶ “Behold, the LORD rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.

NET Here is a message about Egypt:
 ⇔ Look, the Lord rides on a swift-moving cloud
 ⇔ and approaches Egypt.
 ⇔ The idols of Egypt tremble before him;
 ⇔ the Egyptians lose their courage.

LSV The burden of Egypt. Behold, YHWH is riding on a swift thick cloud,
And He has entered Egypt,
And the idols of Egypt have been moved at His presence,
And the heart of Egypt melts in its midst.

FBV A message about Egypt. Look, the Lord is riding on a fast-moving cloud on his way to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the Egyptians will become weak with fear.

T4T I received this message from Yahweh about Egypt:
 ⇔ “Listen to this! I, Yahweh, am coming to Egypt,
⇔ riding on a fast-moving cloud.
 ⇔ The idols in Egypt will tremble when I appear,
⇔ and the people of Egypt will be extremely afraid [IDM].

LEB  • An oracle of Egypt:Look! Yahweh is riding on a swift cloud •  and is coming to Egypt. •  And the idols of Egypt will tremble in front of him, •  and the heart of Egypt melts in his inner parts.

BBE The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.

MOF No MOF ISA book available

JPS The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt; and the idols of Egypt shall be moved at His presence, and the heart of Egypt shall melt within it.

ASV The burden of Egypt.
¶ Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

DRA The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.

YLT The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.

DBY The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.

RV The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

WBS The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

KJB The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

BB The burthen of Egypt. Beholde, the Lorde rideth vpon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall tremble at the presence of hym, and the heart of Egypt shall quake in the middest of her.
  (The burthen of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall tremble at the presence of him, and the heart of Egypt shall quake in the middest of her.)

GNV The burden of Egypt. Beholde, the Lord rideth vpon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idoles of Egypt shall be moued at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the middes of her.
  (The burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idoles of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the middes of her.)

CB This is the heuy burthen vpon Egipte: Beholde, the LORDE wil ryde vpon a swifte cloude, and come in to Egipte. And the goddes of Egipte shal trymble at his comynge, and the hert of Egipte shal quake within her.
  (This is the heuy burthen upon Egypt: Behold, the LORD will ryde upon a swifte cloude, and come in to Egypt. And the goddes of Egypt shall trymble at his coming, and the heart of Egypt shall quake within her.)

WYC The birthun of Egipt. Lo! the Lord schal stie on a liyt cloude, and he schal entre in to Egipt; and the symilacris of Egipt schulen be mouyd fro his face, and the herte of Egipt schal faile in the myddis therof.
  (The birthun of Egypt. Lo! the Lord shall stie on a light cloude, and he shall enter in to Egypt; and the symilacris of Egypt should be mouyd from his face, and the heart of Egypt shall faile in the myddis therof.)

LUT Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HErr wird auf einer schnellen Wolke fahren und nach Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
  (This/These is the Last above Egypt: Siehe, the LORD becomes on einer schnellen Wolke fahren and nach Egypt kommen. So become the Götzen in Egypt before/in_front_of him beben, and the Ägyptern becomes the Herz feige become in ihrem Leibe.)

CLV Onus Ægypti. [Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
  (Onus Ægypti. [Behold Master ascendet super nubem levem, and ingredietur Ægyptum, and commovebuntur simulacra Ægypti a facie eyus, and heart Ægypti tabescet in medio eyus,)

BRN  The Vision of Egypt.
¶ Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.

BrLXX Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.
  (Idou Kurios kathaʸtai epi nefelaʸs koufaʸs, kai haʸxei eis Aigupton, kai seisthaʸsetai ta ⱪeiropoiaʸta Aiguptou apo prosōpou autou; kai haʸ kardia autōn haʸttaʸthaʸsetai en autois.)