Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296558

OSHB Isa 42:4 וּלְתוֹרָתוֹ (ū, lə, tōrāt, ō) Strongs=c, l, 8451 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, for, his_of, instruction’ morpheme glosses=‘and, for, law_of, his’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְתוֹרָתוֹ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, for, his_of, instruction’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,for,his_of,instruction’.

Hebrew words (27) other than וּלְתוֹרָתוֹ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘instruction’

Have 27 other words (תּוֹרָה, תּוֹרָתִי, תּוֹרָתִי, תּוֹרָתִי, תּוֹרָה, תּוֹרַת, וְתוֹרָה, וְתוֹרַת, לְתוֹרָה, תּוֹרַת, תּוֹרָה, תּוֹרָה, מוּסָר, תּוֹרַת, תּוֹרָה, תוֹרָה, וְתוֹרָה, וְתוֹרָה, בַּתּוֹרָה, תּוֹרַת, תוֹרָה, וְתוֹרָתִי, תּוֹרַת, תּוֹרַת, הַתּוֹרָה, תּוֹרַת, בַּתּוֹרָה) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘מוּסָר’, Lemma=‘תּוֹרָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘תּוֹרָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘תּוֹרָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘תּוֹרָה’, Lemmas=‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’)

DEU 17:11 הַתּוֹרָה (hattōrāh) Lemmas=‘הַ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_instruction’ morpheme glosses=‘the, law’ OSHB DEU 17:11 word 3

OET-LV: 11 On the _mouth _of the _instruction which they_will _instruct _you and_on the_verdict which they _will _say to/for_yourself(m) you _will _do not you _will _turn _aside from the_message which they _will _tell to/for_yourself(m) right _hand and_left _hand. (DEU_17:11)

OET-RV: 11 accept their judgement and do what they say without making any adjustments to their decision. (DEU 17:11)

JOB 22:22 תּוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘instruction’ OSHB JOB 22:22 word 4

OET-LV: 22 Accept please from_his _of_mouth instruction and_put words/messages _of_his in_your _of_heart. (JOB_22:22)

OET-RV: 22 Just accept his advice,
⇔ ≈ and keep thinking about his words. (JOB 22:22)

PSA 19:8 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘the_instruction_of’ word gloss=‘law_of’ OSHB PSA 19:8 word 1

OET-LV: 8  the _instruction _of YHWH is_perfect restoring _of (of)_life the _transcript _of YHWH is_reliable making _wise _of (of)_a _simple _person. (PSA_19:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s instructions are right, bringing inner fulfillment.
⇔ ≈ Yahweh’s commands are pure, bringing light to the eyes. (PSA 19:8)

PSA 78:1 תּוֹרָתִי (tōrātī) Lemmas=‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘instruction_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB PSA 78:1 word 5

OET-LV: 78 A _poem of_ʼĀşāf give_ear _to my _people _of_Oh instruction _of_my incline ear _of_your(pl) to_the _words/messages _of my _mouth _of_of. (PSA_78:1)

OET-RV: A song by Asaf.
⇔  78 Hear my teaching, my people.
⇔ ≈ Listen to what I’m saying. (PSA 78:1)

PROV 1:8 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘the_instruction_of’ word gloss=‘teaching_of’ OSHB PROV 1:8 word 7

OET-LV: 8 listen _to my _son _of_Oh the _correction _of I _will _show_you(ms) and_do _not reject the _instruction _of your _mother _of_of. (PRO_1:8)

OET-RV: 8 My child, listen to your father’s instructions.
⇔ ≈ Don’t reject what your mother has told you to do, (PRO 1:8)

PROV 3:1 תּוֹרָתִי (tōrātī) Lemmas=‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘instruction_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB PROV 3:1 word 2

OET-LV: 3 my _son _of_Oh instruction _of_my do _not forget and_my _of_commands heart _of_your let _it _keep. (PRO_3:1)

OET-RV: 3 My son, don’t forget my instructions,
⇔ ≈ and keep my commands in your thoughts, (PRO 3:1)

PROV 4:2 תּוֹרָתִי (tōrātī) Lemmas=‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘instruction_of, my’ morpheme glosses=‘teaching_of, my’ OSHB PROV 4:2 word 6

OET-LV: 2 If/because teaching good I _give to/for_you(pl) instruction _of_my do _not neglect. (PRO_4:2)

OET-RV: 2 because I’ll give you good teaching.
⇔ Don’t abandon my instructions. (PRO 4:2)

PROV 6:20 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘the_instruction_of’ word gloss=‘teaching_of’ OSHB PROV 6:20 word 7

OET-LV: 20 keep my _son _of_Oh the _command _of I _will _show_you(ms) and_do _not abandon the _instruction _of your _mother _of_of. (PRO_6:20)

OET-RV: 20 My child, follow your father’s commands,
⇔ ≈ and don’t abandon what your mother taught you. (PRO 6:20)

PROV 6:23 וְתוֹרָה (vətōrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], instruction’ morpheme glosses=‘and, teaching’ OSHB PROV 6:23 word 4

OET-LV: 23 If/because is_a _lamp the_command and_the_instruction is_a _light and_are_a _way _of life rebukes _of discipline. (PRO_6:23)

OET-RV: 23 because rules are like a lamp and teaching like a light.
⇔ Rebuke and discipline are the pathway to life (PRO 6:23)

PROV 7:2 וְתוֹרָתִי (vətōrātī) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, instruction’ morpheme glosses=‘and, teaching_of, my’ OSHB PROV 7:2 word 4

OET-LV: 2 Keep commands _of_my and_live and_my _of_instruction like_the _pupil _of your _two’s _eyes _of_of. (PRO_7:2)

OET-RV: 2 Follow my instructions and live,
⇔ ≈ and keep my teaching as the focus of your eyes. (PRO 7:2)

PROV 13:14 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘[the]_instruction_of’ word gloss=‘teaching_of’ OSHB PROV 13:14 word 1

OET-LV: 14 the_instruction _of a _wise_person is_a _fountain _of life to_turn _aside from_the_snares _of death. (PRO_13:14)

OET-RV: 14 Instruction from the wise is a fountain of life,
⇔ → turning a person away from deadly traps. (PRO 13:14)

PROV 24:32 מוּסָר (mūşār) Lemma=‘מוּסָר’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘instruction’ OSHB PROV 24:32 word 7

OET-LV: 32 And_I _saw I I _set heart _of_my I _saw I _received instruction. (PRO_24:32)

OET-RV: 32 I looked and made a decision.
⇔ ≈ I saw it and learnt from it: (PRO 24:32)

PROV 31:26 וְתוֹרַת (vətōrat) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, instruction_of’ morpheme glosses=‘and, instruction_of’ OSHB PROV 31:26 word 4

OET-LV: 26 Her/its_mouth she _opens with_wisdom and_instruction _of loyalty is_on tongue _of_her. (PRO_31:26)

OET-RV: 26 It’s always wisdom that comes out of her mouth,
⇔ ≈ and loyal commitment guides the instructions on her tongue. (PRO 31:26)

ISA 1:10 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘the_instruction_of’ word gloss=‘teaching_of’ OSHB ISA 1:10 word 7

OET-LV: 10 hear the _message _of YHWH Oh _rulers _of Şədom give _ear _to the _instruction _of our _god _of_of Oh _people _of ˊAmorāh. (ISA_1:10)

OET-RV: ⇔  10 Hear what Yahweh has to say, you who are like Sodom’s rulers.
⇔ ≈ Listen to God’s instructions, you who are like Amorrah’s people: (ISA 1:10)

ISA 2:3 תוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘instruction’ OSHB ISA 2:3 word 21

OET-LV: 3 And_ peoples _they _will _come many and_they _will _say come and_let _us _go _up to the _mountain _of YHWH to the _house _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) so_that_he _may _teach _us from_his _of_ways and_so _that _we _may _walk in_his _of_paths if/because from_Tsiyyōn/(Zion) it _will _go _forth instruction and_the _message _of YHWH from_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_2:3)

OET-RV: 3 Many different peoples will come and say,
⇔ “Come on, let’s go up to Yahweh’s mountain—
⇔ to the temple of Yakov’s (Jacob’s) God,
⇔ so he can teach us his ways and we can walk in his paths.”
⇔ Because God’s instructions will emanate from Tsiyyon (Zion),
⇔ ≈ and Yahweh’s message will spread out starting from Yerushalem (Jerusalem). (ISA 2:3)

ISA 8:16 תּוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘[the]_instruction’ word gloss=‘teaching’ OSHB ISA 8:16 word 4

OET-LV: 16 bind _up the_transcript seal _up the_instruction among_my _of_apprentices/followers. (ISA_8:16)

OET-RV: 16 Tie up this report and seal up these instructions for my apprentices. (ISA 8:16)

ISA 8:20 לְתוֹרָה (lətōrāh) Lemmas=‘לְ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], instruction’ morpheme glosses=‘to, teaching’ OSHB ISA 8:20 word 1

OET-LV: 20 To_the_instruction and_to_the_transcript if not they _will _speak according_the _manner the_this that there_is_not to_him/it dawn. (ISA_8:20)

OET-RV: 20 Shouldn’t it be the written instructions that they talk about? If they’re not following this message, dawn will never arrive for them, (ISA 8:20)

JER 18:18 תּוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘instruction’ OSHB JER 18:18 word 10

OET-LV: 18 and_they _said come and_let _us _plan on Yirmə^yāh/(Jeremiah) plans if/because not it _will _be _lost instruction from_the_priest and_counsel from_the_wise and_message from_the_prophet come and_let_us _attack _him with_tongue and_not let _us _pay _attention to all _of words/messages _of_his. (JER_18:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 18:18)

LAM 2:9 תּוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘law’ OSHB LAM 2:9 word 11

OET-LV: 9 they _have _sunk in/on _the_earth gates _of_its he _has _destroyed and_he _has _broken bars _of_its king _of_its and_its _of_princes are_among_nations there_is_not instruction also prophets _of_its not they _have _found a _vision from_YHWH. (LAM_2:9)

OET-RV: 9 Her gates sank into the ground.
⇔ He has destroyed and shattered their locking bars.
⇔ Her king and her leaders are among the nations. There’s no law.
⇔ Also, her prophets don’t receive any visions from Yahweh. (LAM 2:9)

EZE 7:26 וְתוֹרָה (vətōrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, instruction’ morpheme glosses=‘and, instruction’ OSHB EZE 7:26 word 12

OET-LV: 26 Disaster to disaster it _will _come and_report to report it _will _be and_they _will _seek a _vision from_a _prophet and_instruction it _will _be _lost from_the_priest and_counsel from_elders. (EZE_7:26)

OET-RV: 26 Disaster will follow disaster and there’ll be rumour after rumour. Then they’ll be wanting a vision from the prophet, but the priest will no longer teach God’s instructions, and advice from the elders will be useless. (EZE 7:26)

MIC 4:2 תוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘law’ OSHB MIC 4:2 word 21

OET-LV: 2 And_ nations _they _will _come many and_they _will _say come and_let _us _go _up to the _mountain _of YHWH and_near/to the _house _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) so_that_he _may _teach _us from_his _of_ways and_so _that _we _may _walk in_his _of_paths if/because from_Tsiyyōn it _will _go _forth instruction and_the _message _of YHWH from_Yərūshālam/(Jerusalem). (MIC_4:2)

OET-RV: 2 Many nations will go and say,
⇔ “Come, let’s go up to Yahweh’s mountain,
⇔ ≈ to the house of the Yakob’s god
⇔ so that he will teach us his ways,
⇔ ≈ and we will walk on his paths.”
⇔ Because the law will go out from Tsiyyon,
⇔ ≈ and Yahweh’s message from Yerushalem. (MIC 4:2)

HAG 2:11 תּוֹרָה (tōrāh) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction’ word gloss=‘ruling’ OSHB HAG 2:11 word 9

OET-LV: 11 Thus YHWH he _says hosts ask please DOM the_priests instruction to_say. (HAG_2:11)

OET-RV: 11 Army commander Yahweh says, “Ask the priests about Mosheh’s instructions. (HAG 2:11)

MAL 2:6 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘instruction_of’ word gloss=‘instruction_of’ OSHB MAL 2:6 word 1

OET-LV: 6 Instruction _of truth it _was in_his _of_mouth and_unrighteousness not it _was _found on_his _of_lips in_peace and_in_uprightness he _walked with_me and_many_people he _turned _away from_iniquity. (MAL_2:6)

OET-RV: 6 They taught the people what was right and true—they didn’t tell lies. They worked for me peacefully and loyally, and they encouraged many people to stop disobeying. (MAL 2:6)

MAL 2:7 וְתוֹרָה (vətōrāh) Lemmas=‘וְ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, instruction’ morpheme glosses=‘and, instruction’ OSHB MAL 2:7 word 6

OET-LV: 7 If/because the_lips _of a _priest they _will _preserve knowledge and_instruction people _will _seek from_his _of_mouth if/because is_the _messenger _of YHWH hosts he. (MAL_2:7)

OET-RV: 7 Yes, priests should pass on knowledge and people should look to them for good teaching, because they are army-commander Yahweh’s messengers. (MAL 2:7)

MAL 2:8 בַּתּוֹרָה (battōrāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘by, instruction’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, instruction’ OSHB MAL 2:8 word 7

OET-LV: 8 And_you(pl) you(pl)_have _turned _aside from the_way you(pl)_have _caused _to _stumble many_people by_instruction you(pl)_have _corrupted the _covenant _of (the)_Lēvī YHWH he _says hosts. (MAL_2:8)

OET-RV: 8 But you all have turned away from that path and have caused many people to stumble because of what you’ve taught—you all have corrupted the agreement with Levi,” says army-commander Yahweh. (MAL 2:8)

MAL 2:9 בַּתּוֹרָה (battōrāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘תּוֹרָה’ contextual morpheme glosses=‘in, instruction’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, instruction’ OSHB MAL 2:9 word 17

OET-LV: 9 And_also I I _have _made you(pl) despised and_lowly to/from_all/each/any/every the_people according_to_the_mouth _of that not_you(pl) are_keeping DOM ways _of_my and_you(pl)_are_lifting _up faces in_instruction. (MAL_2:9)

OET-RV: 9 “So that’s why I’ve caused you all to be despised by all the people and humiliated—because you all haven’t followed me, but rather you’ve been biased in matters of the law.” (MAL 2:9)

MAL 3:22 תּוֹרַת (tōrat) Lemma=‘תּוֹרָה’ contextual word gloss=‘the_instruction_of’ word gloss=‘law_of’ OSHB MAL 3:22 word 2

OET-LV: 22  remember the _instruction _of Mosheh servant _of_my which I _commanded him at_Ḩorēⱱ on all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) regulations and_judgements. (MAL_3:22)