Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #297624

← תַּחְתִּיּוֹת ⌂ → Isa 44 ║ ═

OSHB Isa 44:23 תַּחְתִּיּוֹת (taḩtiyyōt) Strongs=8482 Lemma=‘תַּחְתִּי’
contextual word gloss=‘O_lower_parts_of’ word gloss=‘depths_of’
Morphology=Aafpc PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=construct
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תַּחְתִּיּוֹת’ (Morphology=Aafpc PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘תַּחְתִּיּוֹת’ (Morphology=Aafpc PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=construct) is always and only glossed as ‘O_lower_parts_of’.

ISA 44:23 contextual word gloss=‘O_lower_parts_of’ word gloss=‘depths_of’ OSHB ISA 44:23 word 7

OET-LV: 23 Shout _for _joy Oh _heaven if/because YHWH he _has _acted shout _in _triumph Oh _lower _parts _of the_earth break _forth Oh _mountains a _shout _of _joy Oh _forest and_all tree in/on/over_him/it if/because YHWH he _has _redeemed Yaˊₐqoⱱ and_by_Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _get _glory _for _himself. (ISA_44:23)

OET-RV: ⇔  23 Shout happily you skies because Yahweh has taken action.
⇔ ≈ Shout triumphantly you depths of the earth.
⇔ Sing loudly you mountains and forests and all you trees
⇔ because Yahweh has paid the price for Yakov’s freedom
⇔ ≈ and will be honoured by Yisrael. (ISA 44:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘תַּחְתִּי’’ have 4 different glosses: ‘O_lower_parts_of’, ‘[the]_lowest_parts’, ‘lower’, ‘lowest_parts’.