Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #120360

OSHB Jdg 16:10 הֵתַלְתָּ (hētaltā) Strongs=2048 b Lemma=‘תָּלַל’
contextual word gloss=‘you_have_deceived’ word gloss=‘mocked’
Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1120

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הֵתַלְתָּ (Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֵתַלְתָּ’ (Morphology=Vhp2ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_have_deceived’.

JDG 16:13 contextual word gloss=‘you_have_deceived’ word gloss=‘mocked’ OSHB JDG 16:13 word 7

OET-LV: 13 And_ Dilīlāh _she/it _said to Shimshvōn until now you _have _deceived (in)_me and_you _have _spoken to_me lies tell to/for_me how will _you _be _bound and_he/it _said to_her/it if you _will _weave DOM seven the _plaits _of my_head with the_web. (JDG_16:13)

OET-RV: 13 Then Delilah said to Shimshon, “So far you’ve just been deceitful to me and told me lies. Now Tell me how you can be tied up.”
¶ So he told her, “It’s if you just weave seven locks of my hair into the loom.” (JDG 16:13)

JDG 16:15 contextual word gloss=‘you_have_deceived’ word gloss=‘mocked’ OSHB JDG 16:15 word 12

OET-LV: 15 And_she/it _said to_him/it how will _you _say I_love _you and_your _of_heart not is_with_me this three times you _have _deceived (in)_me and_not you _have _told to/for_me how strength _of_is_your great. (JDG_16:15)

OET-RV: 15 Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart isn’t with me? You’ve been deceitful to me three times now, and you haven’t revealed to me the secret of your amazing strength.” (JDG 16:15)