Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV HERO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21

OET-LV JDG 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET-LV HERO Chapter 16

OET ◄ HERO 16 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

16 And_ Shimshvōn/(Samson) _he/it_went to_ˊAzzāh and_he/it_saw there a_woman a_prostitute and_he_went into_her.
2 To_Gazites to_say Shimshvōn he_has_come here and_they_surrounded and_they_lay_in_wait to_him/it all_of the_night at_the_gate_of the_city and_they_were_silent all_of the_night to_say until the_light_of the_morning and_we_will_kill_him.
[fn]
3 And_ Shimshvōn _he_lay_down until the_middle_of the_night and_he/it_rose_up in_the_middle_of the_night and_he_took_hold on_the_doors_of the_gate_of the_city and_on_the_two_of the_doorposts and_he_pulled_them_up with the_bar and_he/it_assigned on shoulders_of_his and_he_carried_them_up to the_top_of the_mountain which is_on the_face_of Ḩeⱱrōn.
4 And_he/it_was after thus and_he_loved a_woman in_the_valley_of Sōrēq and_name_of_her was_Dilīlāh.
5 And_they_went_up to_her/it the_rulers_of the_Pəlishtiy and_they_said to/for_her/it entice him and_see how strength_of_is_his great and_how will_we_prevail to_him/it and_we_will_bind_him to_humble_him and_we we_will_give to/for_you(fs) each one_thousand and_one_hundred silver.
6 And_ Dilīlāh _she/it_said to Shimshvōn/(Samson) tell please to_me how strength_of_is_your great and_how will_you_be_bound to_humble_you.
7 And_he/it_said to_her/it Shimshvōn if people_will_bind_me with_seven cords fresh which not they_have_been_dried[fn][fn] and_I_will_be_weak and_I_will_be like_one the_humankind.
8 And_they_brought_up to/for_her/it the_rulers_of the_Pəlishtiy seven cords fresh which not they_had_been_dried and_she_bound_him with_them.
9 And_the_ambusher was_sitting to/for_her/it in_chamber and_she/it_said to_him/it the_Pəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn and_he_tore_apart DOM the_cords just_as (the)_cord_of (the)_tow it_is_torn_apart when_smells_it fire and_not strength_of_his it_was_known.
10 And_ Dilīlāh _she/it_said to Shimshvōn HERE you_have_deceived (in)_me and_you_have_spoken to_me lies now tell please to_me how will_you_be_bound.
11 And_he/it_said to_her/it if indeed_(bind) they_will_bind_me with_ropes new which not it_has_been_done in/among_them work and_I_will_be_weak and_I_will_be like_one the_humankind.
12 And_ Dilīlāh _she/it_took ropes new and_she_bound_him in/among_them and_she/it_said to_him/it the_Pəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn/(Samson) and_the_ambusher was_sitting in_chamber and_he_tore_them_apart from_under arms_of_his like_thread.
13 And_ Dilīlāh _she/it_said to Shimshvōn until now you_have_deceived (in)_me and_you_have_spoken to_me lies tell to/for_me how will_you_be_bound and_he/it_said to_her/it if you_will_weave DOM seven the_plaits_of my_head with the_web.
14 And_she_thrust with_pin and_she/it_said to_him/it the_Pəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn and_he_awoke from_sleep_of_his and_he_pulled_out DOM the_pin the_loom and_DOM the_web.
15 And_she/it_said to_him/it how will_you_say I_love_you and_heart_of_your not is_with_me this three times you_have_deceived (in)_me and_not you_have_told to/for_me how strength_of_is_your great.
16 And_he/it_was if/because she_pressed for_him/it with_words/messages_of_her all_of the_days and_she_urged_him and_ self_of_his _it_was_short to_die.
17 And_he_told to/for_her/it DOM all_of his/its_heart and_he/it_said to/for_her/it a_razor not it_has_come_up on my_head if/because am_a_Nāzīr_of god I from_the_womb_of my_mother_of_my if I_was_shaved and_it_will_depart from_me strength_of_my and_I_will_be_weak and_I_will_be like_every_of the_humankind.
18 And_ Dilīlāh _she/it_saw[fn][fn] if/because_that he_had_told to/for_her/it DOM all_of his/its_heart and_she_sent and_she/it_called/named (to)_the_rulers_of the_Pəlishtiy to_say come_up the_time//this_time if/because he_has_told mmm[fn] DOM all_of his/its_heart and_they_came_up to_her/it the_rulers_of the_Pəlishtiy and_they_brought_up the_silver in_hand_of_their.
19 And_she_made_him_sleep on knees_of_her and_she/it_called/named (to)_man and_she_shaved_off DOM seven the_plaits_of his/its_head and_she_began to_humble_him and_ strength_of_his _it_departed from_on_him.
20 And_she/it_said the_Pəlishtiy are_on_you Oh_Shimshvōn/(Samson) and_he_awoke from_sleep_of_his and_he/it_said I_will_go_out as_time on_time and_I_will_shake_myself_free and_he not he_knew if/because_that YHWH he_had_departed from_with_him.
21 And_they_seized_him the_Pəlishtiy and_they_gouged_out DOM eyes_of_his and_they_brought_down him to_ˊAzzāh and_they_bound_him with_(the)_fetters and_he/it_was grinding in_house_of the[fn].
22 And_ the_hair_of his/its_head _it_began to_grow_back just_as it_had_been_shaved.
23 And_the_rulers_of the_Pəlishtiy they_gathered[fn] to_sacrifice a_sacrifice great to_Dāgōn god_of_their and_for_joy and_they_said god_of_our he_has_given in_hand_of_our DOM Shimshvōn enemies_of_our.
24 And_ the_people _they_saw DOM_him/it and_they_praised DOM god_of_their if/because they_said god_of_our he_has_given in_hand_of_our DOM enemy_of_our and_DOM the_one_who_desolates_of land_of_our and_which he_has_multiplied DOM our_slain_of_ones.
25 And_he/it_was wwww wwww[fn] heart_of_their and_they_said summon (to)_Shimshvōn/(Samson) so_that_he_may_make_sport to/for_us and_they_summoned (to)_Shimshvōn from_the_house_of the[fn] and_he_made_sport before_them and_they_made_stand him between pillars.
26 And_he/it_said Shimshvōn to the_young_man who_kept_hold in_his/its_hand permit me and[fn] DOM the_pillars which the_house is_established on_them so_that_I_may_lean on_them.
27 And_the_house was_full (the)_men and_(the)_women and_were_there_(to) all_of the_rulers_of the_Pəlishtiy and_were_on the_roof about_three_of thousand(s) man and_woman who_were_looking when_ Shimshvōn _sported.
28 And_ Shimshvōn _he/it_called to YHWH and_he_said my_master YHWH remember_me please and_strengthen_me please only the_time//this_time the_this the_ʼElohīm so_that_I_may_avenge_myself vengeance_of one of_the_two_of eyes_of_my from_the_Pəlishtiy.
29 And_ Shimshvōn _he_twisted DOM the_two_of the_pillars_of the_middle which the_house was_established on_them and_he_supported_himself on_them one was_in_his_right_of_hand and_one was_in_his_left_of_hand.
30 And_ Shimshvōn/(Samson) _he/it_said life_of_my let_it_die with the_Pəlishtiy and_he_stretched_out with_strength and_ the_house _it_fell on the_rulers and_on all_of the_people which in/on/over_him/it and_ the_dead whom he_killed in_death_of_his _they_were many more_than_those_whom he_had_killed in_life_of_his.
31 And_ brothers_of_his and_all the_household_of his_father_of_his _they_went_down and_they_carried DOM_him/it and_they_brought_him_up and_they_buried him between Tsorˊāh/(Zorah) and_between ʼEshtāʼol in_the_tomb_of Mānōaḩ his/its_father and_he he_had_judged DOM Yisrāʼēl/(Israel) twenty year[s].

16:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

16:7 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

16:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

16:18 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

16:18 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

16:18 OSHB variant note: ל/ה: (x-qere) ’לִ֖/י’: lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp1cs id=07TmX לִ֖/י

16:21 OSHB variant note: ה/אסירים: (x-qere) ’הָ/אֲסוּרִֽים’: lemma=d/631 n=0 morph=HTd/Vqsmpa id=07oxz הָ/אֲסוּרִֽים

16:23 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

16:25 OSHB variant note: כי טוב: (x-qere) ’כְּ/ט֣וֹב’: lemma=k/2896 a morph=HR/Vqc id=07URH כְּ/ט֣וֹב

16:25 OSHB variant note: ה/אסירים: (x-qere) ’הָ/אֲסוּרִ֗ים’: lemma=d/631 n=0.1.1 morph=HTd/Vqsmpa id=07yyH הָ/אֲסוּרִ֗ים

16:26 OSHB variant note: ו/הימש/ני: (x-qere) ’וַ/הֲמִשֵׁ֨/נִי֙’: lemma=c/4184 n=1.1.0 morph=HC/Vhv2ms/Sp1cs id=07nfk וַ/הֲמִשֵׁ֨/נִי֙

OET logo mark

OET ◄ HERO 16 ► ║ ═ ©

OET-LV HERO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21