Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #120412

OSHB Jdg 16:13 דְּלִילָה (dəlīlāh) Strongs=1807 Lemma=‘דְּלִילָה’
contextual word gloss=‘Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Delilah Year=-1120

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form דְּלִילָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘דְּלִילָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Delilah’, ‘[was]_Delilah’.

JDG 16:4 contextual word gloss=‘[was]_Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’ OSHB JDG 16:4 word 9

OET-LV: 4 and_he/it _was after thus and_he _loved a _woman in_the _valley _of Sōrēq and_her _of_name was_Dilīlāh. (JDG_16:4)

OET-RV: 4 Sometime after that, Shimshon fell in love with a Philistine woman named Delilah who lived in the Sorek valley. (JDG 16:4)

JDG 16:6 contextual word gloss=‘Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’ OSHB JDG 16:6 word 2

OET-LV: 6 And_ Dilīlāh _she/it _said to Shimshvōn/(Samson) tell please to_me how strength _of_is_your great and_how will _you _be _bound to_humble_you. (JDG_16:6)

OET-RV: 6 So Delilah asked Shimshon, “Please, tell me what makes you so strong, and how could someone tie you up to keep you in their power?” (JDG 16:6)

JDG 16:10 contextual word gloss=‘Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’ OSHB JDG 16:10 word 2

OET-LV: 10 And_ Dilīlāh _she/it _said to Shimshvōn here you _have _deceived (in)_me and_you _have _spoken to_me lies now tell please to_me how will _you _be _bound. (JDG_16:10)

OET-RV: 10 Then Delilah said to him, “Listen, you deceived me and lied to me. Now tell me, please, how could someone tie you up?” (JDG 16:10)

JDG 16:12 contextual word gloss=‘Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’ OSHB JDG 16:12 word 2

OET-LV: 12 And_ Dilīlāh _she/it _took ropes new and_she_bound _him in/among_them and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn/(Samson) and_the_ambusher was_sitting in_chamber and_he_tore _them _apart from_under arms _of_his like_thread. (JDG_16:12)

OET-RV: 12 So Delilah took new cords and tied him up with them. She said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” with the ambush group staying in the next room. But he flicked them off his arms like they were just thread. (JDG 16:12)

Hebrew words (1) other than דְּלִילָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Delilah’

JDG 16:18 דְלִילָה (dəlīlāh) Lemma=‘דְּלִילָה’ contextual word gloss=‘Delilah’ word gloss=‘Dilīlāh’ OSHB JDG 16:18 word 2

OET-LV: 18 And_ Dilīlāh _she/it _saw if/because _that he _had _told to/for_her/it DOM all _of his/its_heart and_she _sent and_she/it _called/named (to)_the_rulers _of the_Fəlishtiy to_say come _up the_time//this _time if/because he _has _told to_me DOM all _of his/its_heart and_they _came _up to_her/it the _rulers _of the_Fəlishtiy and_they _brought _up the_silver in_their _of_hand. (JDG_16:18)

OET-RV: 18 When Delilah perceived that he’d told her his deepest secret, she summoned the Philistine leaders, “Come here one more time, because he’s told me his secret.” So the Philistine leaders came, bringing the silver coins with them. (JDG 16:18)