Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #122965

OSHB Jdg 20:31 הָנְתְּקוּ (hānəttəqū) Strongs=5423 Lemma=‘נָתַק’
contextual word gloss=‘they_were_drawn_away’ word gloss=‘drawn_away’
Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1406

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הָנְתְּקוּ’ (Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הָנְתְּקוּ’ (Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘they_were_drawn_away’.

JDG 20:31 contextual word gloss=‘they_were_drawn_away’ word gloss=‘drawn_away’ OSHB JDG 20:31 word 6

OET-LV: 31 And_ the _descendants _of _they _went _out of _Binyāmīn to_meet the_people they _were _drawn _away from the_city and_they _began to_strike _down some_of_the _people fatally _wounded as_time on_time in_highways which one is_going _up Bēyt- ^ʼēl and_one to_Giⱱˊāh in _the_field about_thirty man in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_20:31)

OET-RV: 31 When the Benyamites came out from the city, they were lured away as they began to strike down their enemies like the time before. Around thirty Israelis were killed on the two roads—one going to Beyt-El and the other to Gibeah through the countryside. (JDG 20:31)