Hebrew root (lemma) ‘נָתַק’ (nātaq)

← נָתַק ↑ →

Have 26 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָתַק’ (nātaq) in the Hebrew originals

LEV 22:24 וְ,נָתוּק (və, nātūq) C,Vqsmsa contextual morpheme glosses=‘and, [one_which_is]_torn’ morpheme glosses=‘and, torn’ OSHB LEV 22:24 word 3

OET-LV: 24 And_one _which _is_squeezed and_one _which _is_crushed and_one _which _is_torn and_one _which _is_cut not you(pl)_will _present to/for_YHWH and_in_your _of_land not you(pl)_will _do_it. (LEV_22:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 22:24)

JOS 4:18 נִתְּקוּ (nittəqū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_were_drawn_out’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB JOS 4:18 word 10

OET-LV: 18 And_he/it _was just_as _came _up the_priests who_carry _of (of)_the _box _of the _covenant _of YHWH from_the _middle _of the _Yardēn the _soles _of they _were _drawn _out of _the _feet _of of_the _priests to the _dry_ground and_ the _waters _of _they _returned of_the _Yardēn to_their _of_place and_they _went as_yesterday three _days _ago over all _of banks _of_its. (JOS_4:18)

OET-RV: 18 As soon as the priests carrying the box with Yahweh’s agreement came up out of what had been the Yordan River and their feet stepped onto what had been dry land, the river water returned to its place and overflowed it banks as it had been doing for the previous few days. (JOS 4:18)

JOS 8:6 הַתִּיקֵ,נוּ (hattīqē, nū) Vhc,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘we, have_drawn_out’ morpheme glosses=‘drawn_~_away, we’ OSHB JOS 8:6 word 4

OET-LV: 6 And_they _will _come _out after_us until we_have _drawn _out them from the_city if/because they _will _say they_are_fleeing before_us just_as at_time and_we _will _flee before_them. (JOS_8:6)

OET-RV: 6 They’ll think we’re running away from them like we did before, so they’ll chase after us until we’ve drawn them away from the city. (JOS 8:6)

JOS 8:16 וַ,יִּנָּתְקוּ (va, yinnātəqū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_were_drawn_out’ morpheme glosses=‘and, drawn_away’ OSHB JOS 8:16 word 11

OET-LV: 16 And_ all _of _they _were _called _together the_people which was_in_ˊAy to_pursue after_them and_they _pursued after Yəhōshūˊa and_they _were _drawn _out from the_city. (JOS_8:16)

OET-RV: 16 and all the men in the city were called out to chase them. So they chased after Yehoshua and were drawn away from the city, (JOS 8:16)

JDG 16:9 וַ,יְנַתֵּק (va, yənattēq) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore_apart’ morpheme glosses=‘and, snapped’ OSHB JDG 16:9 word 10

OET-LV: 9 And_the_ambusher was_sitting to/for_her/it in_chamber and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn and_he _tore _apart DOM the_cords just_as it _is _torn _apart (the)_cord _of (the)_tow when_it_smells fire and_not strength _of_his it _was _known. (JDG_16:9)

OET-RV: 9 Now she had an ambush group ready in the next room when she said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” But he tore the cords to shreds just like a strip of flax fiber is torn to shreds when the fire reaches it, thus they didn’t find out the secret of his strength. (JDG 16:9)

JDG 16:9 יִנָּתֵק (yinnātēq) VNi3ms contextual word gloss=‘it_is_torn_apart’ word gloss=‘snaps’ OSHB JDG 16:9 word 14

JDG 16:12 וַֽ,יְנַתְּקֵ,ם (va, yənattəqē, m) C,Vpw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, tore_them_apart’ morpheme glosses=‘and, snapped, them’ OSHB JDG 16:12 word 15

OET-LV: 12 And_ Dilīlāh _she/it _took ropes new and_she_bound _him in/among_them and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn/(Samson) and_the_ambusher was_sitting in_chamber and_he_tore _them _apart from_under arms _of_his like_thread. (JDG_16:12)

OET-RV: 12 So Delilah took new cords and tied him up with them. She said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” with the ambush group staying in the next room. But he flicked them off his arms like they were just thread. (JDG 16:12)

JDG 20:31 הָנְתְּקוּ (hānəttəqū) VHp3cp contextual word gloss=‘they_were_drawn_away’ word gloss=‘drawn_away’ OSHB JDG 20:31 word 6

OET-LV: 31 And_ the _descendants _of _they _went _out of _Binyāmīn to_meet the_people they _were _drawn _away from the_city and_they _began to_strike _down some_of_the _people fatally _wounded as_time on_time in_highways which one is_going _up Bēyt- ^ʼēl and_one to_Giⱱˊāh in _the_field about_thirty man in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_20:31)

OET-RV: 31 When the Benyamites came out from the city, they were lured away as they began to strike down their enemies like the time before. Around thirty Israelis were killed on the two roads—one going to Beyt-El and the other to Gibeah through the countryside. (JDG 20:31)

JDG 20:32 וּ,נְתַקְּנֻ,הוּ (ū, nətaqqənu, hū) C,Vqq1cp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, we, will_draw_him_away’ morpheme glosses=‘and, draw_~_away, them’ OSHB JDG 20:32 word 12

OET-LV: 32 And_ the _descendants _of _they _said of _Binyāmīn are_defeated they before_us as_at_time and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _said let _us _flee and_we_will _draw _him _away from the_city to the_highways. (JDG_20:32)

OET-RV: 32 Then the Benyamites said, “We’re starting to defeat them, just like before.”
¶ But the Israelis had said, “Let’s flee so that we can draw them away from the city and onto the roads.” (JDG 20:32)

JOB 17:11 נִתְּקוּ (nittəqū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_torn_apart’ word gloss=‘broken_off’ OSHB JOB 17:11 word 4

OET-LV: 11 Days _of_my they _have _passed plans _of_my they _have _been _torn _apart the _wishes _of my _heart _of_of. (JOB_17:11)

OET-RV: ⇔  11 My good days have passed.
⇔ My plans are shattered,
⇔ even my secret desires. (JOB 17:11)

JOB 18:14 יִנָּתֵק (yinnātēq) VNi3ms contextual word gloss=‘he_is_torn_away’ word gloss=‘torn’ OSHB JOB 18:14 word 1

OET-LV: 14 He _is _torn _away from_his _of_tent of _confidence _of_his _object and_it_makes _him _march to_the_king _of sudden _terror(s). (JOB_18:14)

OET-RV: 14 They’re pulled from their tents where they felt secure,
⇔ and taken away to the king of terrors. (JOB 18:14)

PSA 2:3 נְנַתְּקָה (nənattəqāh) Vph1cp contextual word gloss=‘let_us_tear_apart’ word gloss=‘tear_off’ OSHB PSA 2:3 word 1

OET-LV: 3 Let _us _tear _apart DOM fetters _of_their and_let _us _throw from_him/it ropes _of_their. (PSA_2:3)

OET-RV: 3 saying, “Let’s break their chains off us.
⇔ ≈ Let’s throw off their ropes.” (PSA 2:3)

PSA 107:14 יְנַתֵּק (yənattēq) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_tore_apart’ word gloss=‘broke_~_apart’ OSHB PSA 107:14 word 5

OET-LV: 14 He_brought _them _out from_darkness and_deep _darkness and_their _of_fetters he _tore _apart. (PSA_107:14)

OET-RV: 14 He broke off their chains
⇔ ≈ and brought them out of darkness and gloom. (PSA 107:14)

ECC 4:12 יִנָּתֵק (yinnātēq) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ECC 4:12 word 11

OET-LV: 12 And_if someone_will _overpower _him the_one the _two_people they _will _stand before_him and_the_thread (the)_threefold not (in)_quickly it _will _be _torn _apart. (ECC_4:12)

OET-RV: 12 And even if one person would be easily overpowered,
⇔ two people could stand against an attacker.
⇔ A three-stranded rope can’t be easily broken. (ECC 4:12)

ISA 5:27 נִתַּק (nittaq) VNp3ms contextual word gloss=‘it_has_been_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ISA 5:27 word 15

OET-LV: 27 There_is_not a _weary_one and_there_is_not one _who_stumbles in/on/over_him/it not anyone _will _slumber and_not anyone _will _sleep and_not the _loincloth _of it _has _been _opened its _loins _of_of and_not a _thong _of it _has _been _torn _apart its _sandals _of_of. (ISA_5:27)

OET-RV: 27 Those enemy armies won’t get tired or stumble.
⇔ ≈ They won’t stop for a rest or to sleep.
⇔ They never take their weapons off,
⇔ ≈ or loosen the straps on their sandals. (ISA 5:27)

ISA 33:20 יִנָּתֵקוּ (yinnātēqū) VNi3mp contextual word gloss=‘they_will_be_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ISA 33:20 word 20

OET-LV: 20 See Tsiyyōn the _town _of our _appointed _feast _of_of eyes _of_your they _will _see Yərūshālam/(Jerusalem) a _habitation undisturbed a _tent which_not anyone _will _pack _up which_not pegs _of_its _tent anyone _will _pull _out to_perpetuity and_all ropes _of_its not they _will _be _torn _apart. (ISA_33:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 33:20)

ISA 58:6 תְּנַתֵּקוּ (tənattēqū) Vpi2mp contextual word gloss=‘you(pl)_will_tear_apart’ word gloss=‘break’ OSHB ISA 58:6 word 16

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose _it to _untie/release the_bonds _of wickedness to _unfasten the_bindings _of the_yoke-bar and_to _let _go those _who _are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will _tear _apart. (ISA_58:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:6)

JER 2:20 נִתַּקְתִּי (nittaqtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_tore_apart’ word gloss=‘tore_off’ OSHB JER 2:20 word 5

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute. (JER_2:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:20)

JER 5:5 נִתְּקוּ (nittəqū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_had_torn_apart’ word gloss=‘burst’ OSHB JER 5:5 word 19

OET-LV: 5 I _will _go to/for_me to the_big(pl) and_I _will _speak them if/because they they _know the _way _of YHWH the _ordinance _of their _god _of_of nevertheless they alike they _had _broken _off a _yoke they _had _torn _apart fetters. (JER_5:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:5)

JER 10:20 נִתָּקוּ (nittāqū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_snapped’ word gloss=‘broken’ OSHB JER 10:20 word 5

OET-LV: 20 Tent _of_my it _has _been _devastated and_all tent-cords _of_my they _have _been _snapped children _of_my they_have _gone _out _from _me and_they_are_not there_is_not one _who_pitches again tent _of_my and_one _who_raises curtains _of_my _tent. (JER_10:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:20)

JER 12:3 הַתִּקֵ,ם (hattiqē, m) Vhv2ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘drag, them_away’ morpheme glosses=‘drag_~_off, them’ OSHB JER 12:3 word 8

OET-LV: 3 And_you(ms) Oh_YHWH you_know _me you_see _me and_you _test heart _of_my with_you drag_them _away like_sheep to_slaughter and_set_them _apart to_a _day _of slaughter. (JER_12:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:3)

JER 22:24 אֶתְּקֶֽ,נְךָּ (ʼettəqe, nəⱪā) Vqi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_pull_you_off’ morpheme glosses=‘pull_~_off, you’ OSHB JER 22:24 word 19

OET-LV: 24 by_the _life of _me the _utterance _of YHWH if/because if he _will _be Coniah the _son _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) a _signet-ring on the _hand _of my _right _side _of_of if/because from_there I_will _pull _you _off. (JER_22:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 22:24)

JER 30:8 אֲנַתֵּק (ʼₐnattēq) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_tear_apart’ word gloss=‘tear_off’ OSHB JER 30:8 word 12

OET-LV: 8 And_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts I _will _break yoke _of_his from_under neck _of_your and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart and_not they _will _work in_him/it again strangers. (JER_30:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 30:8)

EZE 17:9 יְנַתֵּק (yənattēq) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_it_pull_up’ word gloss=‘pull_up’ OSHB EZE 17:9 word 10

OET-LV: 9 say thus my_master he _says YHWH will _it _prosper am_not DOM roots _of_its will _it _pull _up and_DOM fruit _of_its will _it _strip _off and_it _will _wither all _of the _fresh_things_of its _growth _of_of it _will _wither and_not by_an _arm great and_by_a _people numerous to_lift _up it from_its _of_roots. (EZE_17:9)

OET-RV: 9 Ask the people: ‘The master Yahweh wants to know if it’ll prosper. Won’t it be uprooted and stripped of its fruit so that it withers, and all its fresh growth will dry out? You wouldn’t have to be very strong or get lots of people to help to pull it out by its roots. (EZE 17:9)

EZE 23:34 תְּנַתֵּקִי (tənattēqī) Vpi2fs contextual word gloss=‘you_will_tear_out’ word gloss=‘tear’ OSHB EZE 23:34 word 8

OET-LV: 34 And_you _will _drink it and_you _will _drain_it and_DOM fragments _of_its you _will _break and_your _two’s _of_breasts you _will _tear _out if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_23:34)

OET-RV: 34 You’ll drink that cup of suffering and drain it empty, then you’ll shatter it and tear your breasts with the pieces. That’s the master Yahweh’s declaration.’ (EZE 23:34)

NAH 1:13 אֲנַתֵּק (ʼₐnattēq) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_tear_apart’ word gloss=‘snap’ OSHB NAH 1:13 word 6

OET-LV: 13 And_now I _will _break yoke-bar _of_his from_on_you and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart. (NAH_1:13)

OET-RV: 13 I’ll free your neck from their harness.
⇔ ≈ I’ll snap their chains that are holding you. (NAH 1:13)

Lemmas with same root consonants as ‘נתק’ (ntq)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 14 uses of Hebrew root (lemma) ‘נֶתֶק’ (neteq) in the Hebrew originals

LEV 13:30 נֶתֶק (neteq) Ncmsa contextual word gloss=‘[is]_a_scall’ word gloss=‘itch’ OSHB LEV 13:30 word 17

OET-LV: 30 And_he _will _see the_priest/officer DOM the_plague and_see/lo/see appearance _of_its is_deep more _than the_skin and_is_in_it hair yellow thin and_he _will _declare _unclean DOM_him/it the_priest/officer is_a _scall it is_a _serious _skin _disease _of the _head or of_the _beard it. (LEV_13:30)

OET-RV: 30 ◙ (LEV 13:30)

LEV 13:31 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, scaly’ OSHB LEV 13:31 word 6

OET-LV: 31 And_because/when he _will _see the_priest/officer DOM the _plague _of the _scall and_see/lo/see not appearance _of_its is_deep more _than the_skin and_hair black there_is_not in/on/over_him/it and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the _plagued_person_of the _scall seven _of days. (LEV_13:31)

OET-RV: 31 ◙ (LEV 13:31)

LEV 13:31 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, scaly’ OSHB LEV 13:31 word 21

OET-RV: 31 ◙ (LEV 13:31)

LEV 13:32 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:32 word 10

OET-LV: 32 And_he _will _see the_priest/officer DOM the_plague in _the_day the_seventh and_see/lo/see not it _has _spread the_scall and_not it _was in_him/it hair yellow and_appearance of_the _scall not is_deep more _than the_skin. (LEV_13:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 13:32)

LEV 13:32 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:32 word 17

OET-RV: 32 ◙ (LEV 13:32)

LEV 13:33 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:33 word 3

OET-LV: 33 And_he _will _shave _himself and_DOM the_scall not he _will _shave and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the_scall seven _of days a _second. (LEV_13:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 13:33)

LEV 13:33 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:33 word 9

OET-LV: 33 And_he _will _shave _himself and_DOM the_scall not he _will _shave and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the_scall seven _of days a _second. (LEV_13:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 13:33)

LEV 13:34 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:34 word 4

OET-LV: 34 And_he _will _see the_priest/officer DOM the_scall in _the_day the_seventh and_see/lo/see not it _has _spread the_scall in_skin and_its _of_appearance not_it is_deep more _than the_skin and_he _will _declare _pure DOM_him/it the_priest/officer and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _be _pure. (LEV_13:34)

OET-RV: 34 ◙ (LEV 13:34)

LEV 13:34 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:34 word 10

OET-RV: 34 ◙ (LEV 13:34)

LEV 13:35 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:35 word 4

OET-LV: 35 And_if truly _(spread) it _will _spread the_scall in_skin after purification _of_his. (LEV_13:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 13:35)

LEV 13:36 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:36 word 5

OET-LV: 36 And_he_will _see _it the_priest/officer and_see/lo/see it _has _spread the_scall in_skin not he _will _seek the_priest/officer for_hair (the)_yellow is_unclean he. (LEV_13:36)

OET-RV: 36 ◙ (LEV 13:36)

LEV 13:37 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:37 word 4

OET-LV: 37 And_if in_his _of_eyes it _has _stayed the_scall and_hair black it _has _sprouted in/on/over_him/it it _has _been _healed the_scall is_pure he and_he_will _declare _him _pure the_priest/officer. (LEV_13:37)

OET-RV: 37 ◙ (LEV 13:37)

LEV 13:37 הַ,נֶּתֶק (ha, neteq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:37 word 10

OET-RV: 37 ◙ (LEV 13:37)

LEV 14:54 וְ,לַ,נָּתֶק (və, la, nāteq) C,Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, to, scall’ morpheme glosses=‘and, for_the, itch’ OSHB LEV 14:54 word 6

OET-LV: 54 This is_the_legal_procedure to/from_all/each/any/every (the)_plague _of (the)_serious _skin _disease and_to_scall. (LEV_14:54)

OET-RV: 54 ◙ (LEV 14:54)