Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #329576

OSHB Jer 50:44 אַרְגִּעָה (ʼargiˊāh) Strongs=7280 a Lemma=‘רָגַע’
contextual word gloss=‘I_will_act_in_a_moment’ word gloss=‘in_an_instant’
Morphology=Vhh1cs PoS=hiphil_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular
Year=-595 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אַרְגִּעָה’ (Morphology=Vhh1cs PoS=hiphil_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אַרְגִּעָה’ (Morphology=Vhh1cs PoS=hiphil_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_will_act_in_a_moment’.

JER 50:44 contextual word gloss=‘I_will_act_in_a_moment’ word gloss=‘in_an_instant’ OSHB JER 50:44 word 10

OET-LV: 44 THERE like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _them _to _run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me. (JER_50:44)

OET-RV: 44 Listen, there’ll be one who comes like a lion
⇔ from the thickets along the Yarden (Jordan), up to the watered pastureland
⇔ because I’ll act quickly to cause them to run away from there,
⇔ and I’ll appoint someone specially chosen for it,
⇔ because who is like me, and who can summon me to come?
⇔ What shepherd is able to resist me? (JER 50:44)