OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

50:21 The judging of God of Babylon

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 [ref]◙ 30 ◙

31 ◙ 32 ◙

33 ◙ 34 ◙

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

38 ◙

…

39 [ref]◙ 40 [ref]◙

41 ◙

…

42 ◙

…

43 ◙

…

44 ◙ 45 ◙ 46 ◙

50:29: Rev 18:6.

50:39: Rev 18:2.

50:40: Gen 19:24-25.

21 On the_earth/land of _Merathaim go _up on/upon_it(f) and_near/to the _inhabitants of _Pekod kill and_completely _destroy last_them the _utterance of_YHWH and_do according _to_all that I _commanded_you(ms).
22 a _sound of _battle on _the_earth and_destruction great.
23 How it _has _been _cut _off and_broken the _hammer of _all the_earth/land how it _has _become as_horror Bāⱱelh in/on/at/with_nations.
24 I _laid _a _trap to/for_you(fs) and_also you _were _caught Oh _Bāⱱelh and_you not you _knew you _were _found and_also you _were _caught if/because in/on/at/with_LORD you _engaged _in _strife.
25 He _has _opened YHWH DOM armory_his and_brought _out DOM the _weapons severe _anger_his if/because [is]_a _work it of_master_my YHWH of _hosts in_land of _[the]_ones_from _Kasdiy.
26 Come to/for_her/it from _the_end/extremity open granaries_her pile _up_her like heaps and_completely _destroy_her not let _it _belong to/for_her/it a _remnant.
27 Kill all young _bulls_her let _them _go _down to _the_slaughter woe to_them if/because it _has _come day_their the _time punishment_their.
28 [the]_sound of _[those _who]_flee and_refugees from_land of _Bāⱱelh to_announce in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance of_YHWH god_our the _vengeance temple_his.
29 Summon against Bāⱱelh archers all [those _who]_bend (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong[fn][fn] escape repay to/for_her/it according _to_deeds_her according _to_all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy _[one] of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
30 For_so/thus/hence they _will _fall young _men_her in/on/at/with_public _squares_her and_all the _men war_her they _will _perish in _the_day (the)_that the _utterance of_YHWH.
31 look_I against_you Oh _presumption the _utterance my_master YHWH of _hosts if/because it _has _come day_your [the]_time punish_you.
32 And_stumble presumption and_fall and_no to_him/it [one _who]_raises _up and_kindle fire in/on/at/with_cities_his and_devour all around_him.
33 thus he _says YHWH of _hosts [are]_oppressed the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) together and_all captors_their they _have _kept _hold in/on/at/with_them they _have _refused let _go_them.
34 Redeemer_their [is]_strong [is]_YHWH of _hosts his/its_name certainly _(conduct) he _will _conduct DOM cause_their so _as to _give _rest _to DOM the_earth/land and_unrest to_inhabitants of _Bāⱱelh.
35 A _sword on [the]_ones_from _Kasdiy the _utterance of_YHWH and_near/to the _inhabitants of _Bāⱱelh and_near/to officials_her and_near/to wise_her.
36 A _sword against the_diviners and_become _fools a _sword against warriors_her and_filled _with _terror.
37 A _sword against horses_her and_near/to chariots_her and_near/to every the_foreigners who in/on/at/with_midst_her and_they _will _be like_women a _sword against treasures_her and_plundered.
38 A _drought against waters_her and_dried _up if/because [is]_a _land of _idols it and_in/on/at/with_idols they _will _act _like _mad _people.
39 For_so/thus/hence they _will _dwell wilderness-dwellers with hyenas and_inhabit in/on/at/with_her daughters of _an _ostrich and_not it _will _remain again to_forever and_not it _will _settle until a _generation and_generation.
40 As_overthrew of _god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh and_DOM neighbors_their the _utterance of_YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in/on/at/with_it a _child of _humankind.
41 There a _people [is]_about _to _come from_north and_nation great and_kings many they _will _be _roused from_farthest _parts of _[the]_earth.
42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of [will _be]_cruel they and_not they _will _have _mercy sound_their like _the_sea it _roars and_on horses they _will _ride [they _were]_arranged like_man for _the_battle against_you Oh _daughter of _Bāⱱelh.
43 He _heard the _king of _Bāⱱelh DOM report_them and_hang _limp hands_his distress seized_him anguish like _the_woman _in _labour.
44 There like_lion [which]_it _goes _up from_thickets the_Yardēn/(Jordan) to pastureland of _an _ever-flowing _[stream] if/because I _will _act _in _a _moment chase_them[fn] from_upon_her and_whoever [is]_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who like_me and_who summon_me and_who this [is]_a _shepherd who he _will _stand against_face/front_me.
45 For_so/thus/hence hear the _plan of_YHWH which he _has _planned against Bāⱱelh and_purposes_his which he _has _purposed against the _land of _[the]_ones_from _Kasdiy if not dragged _away_them the _young _[ones] the_flock if not he _will _make _appalled because _of_them [the]_pastureland.
46 At_sound it _has _been _captured Bāⱱelh it _will _quake the_earth/land and_cry in/on/at/with_nations it _will _be _heard.

50:29 Variant note: (x-qere) ’לָ/הּ֙’: lemma_l n_1.2.0 morph_HR/Sp3fs id_24CRs לָ/הּ֙

50:29 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

50:44 Variant note: ארוצ/ם: (x-qere) ’אֲרִיצֵ/ם֙’: lemma_7323 n_1.1.0 morph_HVhi1cs/Sp3mp id_24eYS אֲרִיצֵ/ם֙

OET by section JER 50:21

The judging of God of Babylon

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version