Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV YIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52

OET-LV JER 50 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET-LV YIR Chapter 50

OET ◄ YIR 50 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

50 The_message which YHWH he _spoke concerning Bāⱱel concerning the_land _of the_ones_from _Kasdiy by_the _hand _of Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet.

2 Declare among_nations and_make _a _proclamation and_lift _up a _standard make _a _proclamation do _not hide_it say Bāⱱel it _will _be _captured Bel it _will _be _put _to _shame Marduk it _will _be _shattered images _of_its they _will _be _put _to _shame idols _of_its they _will _be _shattered.

3 If/because it _will _go _up on/upon_it(f) a _nation from_the_north it it _will _make DOM land _of_its into_a _waste and_not he _will _be an _inhabitant in_it from_humankind and_unto animal[s] they _will _take _flight they _will _go.

4 In _the_days (the)_those and_at_time (the)_that the _utterance _of YHWH the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) they _will _come together going and_weeping they _will _go and_DOM YHWH god _of_their they _will _seek.

5 Tsiyyōn/(Zion) they _will _ask _for will _be_the _direction hither faces _of_their come and_they _will _join _themselves to YHWH a _covenant _of perpetuity not it _will _be _forgotten.

6 sheep lost they _have _become[fn] people _of_my shepherds _of_their they_have _caused _them _to _wander mountains they_have _led _them _away[fn] from_hill to hill they _have _gone they _have _forgotten place _of_their _resting.

7 All _of those _of_who_found _them they_devoured _them and_foes _of_their they _said not we _are _guilty because that they _have _sinned to/for_YHWH the_habitation _of righteousness and_the _hope _of their _ancestors _of_their YHWH.

8 Take _flight from_the _midst _of Bāⱱel and_from_the_land _of the_ones_from _Kasdiy go _forth[fn] and_be like_male _goats to_(the)_face _of/in _front _of/before the_flock.

9 If/because HERE I am_about _to _rouse and_I_am_about _to _bring _up on Bāⱱel an _assembly _of nations great from_a _land _of the_north and_they _will _line _up to/for_her/it from_there it _will _be _captured arrows _of_its will_be_like _a _warrior who_miscarries not he _returns empty.

10 And_it _will _become Chaldea (into)_plunder all _of those _of_who_plunder _it they _will _be _satisfied the _utterance _of YHWH.

11 If/because you _are _rejoicing[fn] if/because you _are _gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder _of inheritance _of_(of)_my if/because you _are _skipping _about[fn] like_a _heifer threshing and[fn] like _(the)_horses.

12 Mother _of_your(pl) she _will _be _ashamed exceedingly the_one _of_who_bore _you(pl) she _will _be _abashed THERE the_last _of nations a _wilderness a _wilderness and_a _wilderness _plain.

13 From_the _severe _anger _of YHWH not it _will _remain and_it _will _be a _waste of _it _of_all every one _who_passes _by at Bāⱱel he _will _be _appalled and_he _will _hiss on all _of wounds _of_its.

14 Line _up on Bāⱱel all _around Oh _all _of those _who_bend _of (of)_a _bow shoot to_her/it do _not spare (to) an _arrow if/because to/for_YHWH it _has _sinned.

15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its they _will _fall mmm[fn] walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it.

16 Cut _off the_sower from_Bāⱱel and_one _who_wields _of (of)_a _sickle at_a _time _of harvest from_face/in _front _of the _sword _of the _oppressor everyone to people _of_his _own they _will _turn and_everyone to_his _own _of_land they _will _flee.

17 Is_sheep scattered Yisrā^ʼēl/(Israel) which_lions they _have _driven _away the_first he_devoured _it the _king _of ʼAshshūr and_this the_last he_gnawed _its _bones Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel.

18 For_so/thus/hence thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says HERE_I am_about _to _visit_judgement to the _king _of Bāⱱel and_near/to land _of_his just_as I _visited_judgement to the _king _of ʼAshshūr.

19 And_I _will _restore DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to pasture _of_its and_it _will _graze (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Bāshān and_in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_(the)_Gilˊād appetite _of_its it _will _be _satisfied.

20 In _the_days the_those and_at_time (the)_that the _utterance _of YHWH DOM the _iniquity _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _will _be _sought and_not _existing_he and_DOM the _sins _of Yəhūdāh/(Judah) and_not they _will _be _found if/because I _will _forgive (to)_those_whom I _will _leave _as _a _remnant.

21 On the_earth/land of _Mərātayim go _up on/upon_it(f) and_near/to the _inhabitants _of Pəqōd kill and_totally _destroy after_them the _utterance _of YHWH and_do according_to _all that I _commanded_you(ms).

22 A _sound _of battle on _the_earth and_destruction great.

23 How it _has _been _cut _off and_it _has _been _broken the _hammer _of all _of the_earth/land how it _has _become (into)_a_horror Bāⱱel among_nations.

24 I _laid _a _trap to/for_you(fs) and_also you _were _caught Oh _Bāⱱel and_you not you _knew you _were _found and_also you _were _caught if/because with_YHWH you _engaged _in _strife.

25 YHWH he _has _opened DOM armoury _of_his and_he _has _brought _out DOM the _weapons _of his _indignation _of_his if/because is_a _work it of_the_of_master YHWH soldiers/messengers in_land of_the_ones_from _Kasdiy.

26 Come to/for_her/it from _the_end/extremity open granaries _of_its pile_it _up like heaps and_totally_destroy _it not let _it _belong to/for_her/it a _remnant.

27 Kill all _of bulls _of_its _young let _them _go _down to_slaughter woe on_them if/because day _of_their the _time _of their _punishment _of_their it _has _come.

28 The_sound _of those _who_flee and_escapees from_the _land _of Bāⱱel to_announce in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance _of YHWH god _of_our the _vengeance _of his _temple _of_his.

29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong[fn][fn] escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel).

30 For_so/thus/hence men _of_its _young they _will _fall in_its _open _of_places and_all the _men _of its _war _of_her they _will _perish in _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH.

31 Here_I am_against_you Oh _presumption the _utterance _of my_master YHWH soldiers/messengers if/because day _of_your the_time when_I_will _visit _you it _has _come.

32 And_ presumption _it _will _stumble and_it _will _fall and_there_will_not_be to_him/it one _who_raises _up and_I _will _kindle fire in_cities _of_its and_it _will _devour all _of around _of_it.

33 Thus YHWH soldiers/messengers he _says the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) are_oppressed together and_all captors _of_their they _have _kept _hold on_them they _have _refused to_let _them _go.

34 Redeemer _of_their is_strong is_YHWH soldiers/messengers his/its_name certainly _(conduct) he _will _conduct DOM case _of_their so _as to _give _rest _to DOM the_earth/land and_to _cause _disquiet to_the _inhabitants _of Bāⱱel.

35 A _sword on the_ones_from _Kasdiy the _utterance _of YHWH and_near/to the _inhabitants _of Bāⱱel and_near/to officials _of_its and_near/to its _wise _of_people.

36 A _sword against the _empty_talkers and_they _will _become _fools a _sword against its _of_warriors and_they _will _be _shattered.

37 A _sword against horses _of_its and_near/to chariotry _of_its and_near/to every _of (the)_foreigner who is_in_the _midst _of_of _it and_they _will _be (into)_women a _sword against treasuries _of_its and_they _will _be _plundered.

38 A _drought against waters _of_its and_they _will _dry _up if/because is_a _land _of idols it and_in_terrors they _will _act _like _mad _people.

39 For_so/thus/hence wilderness-dwellers they _will _dwell with hyenas and_they _will _dwell in_it daughters _of an _ostrich and_not it _will _remain again to_perpetuity and_not it _will _settle until a _generation and_a _generation.

40 Like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_DOM neighbours _of_its the _utterance _of YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind.

41 THERE a _people is_about _to _come from_the_north and_a _nation great and_kings many they _will _be _roused from_the_remotest _parts _of the_earth.

42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of will _be_cruel they and_not they _will _have _mercy sound _of_their like_sea it _roars and_on horses they _will _ride they_were_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Bāⱱel.

43 The _king _of Bāⱱel he _heard DOM report _of_their and_ hands _of_his _they _dropped distress it_took _hold _of _him anguish like _(the)_who]_gives _birth.

44 THERE like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment will _cause _them _to _run[fn] from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me.

45 For_so/thus/hence hear the _plan _of YHWH which he _has _planned against Bāⱱel and_purposes _of_his which he _has _purposed against the _land _of the_ones_from _Kasdiy if not people_will _drag _them _away the _young_ones_of the _flock if not he _will _make _appalled on_them the_pastureland.

46 From_the_sound Bāⱱel it _has _been _captured the_earth/land it _will _quake and_a _cry _of _distress among_nations it _will _be _heard.

50:6 OSHB variant note: היה: (x-qere) ’הָי֣וּ’: lemma=1961 morph=HVqp3cp id=24K4p הָי֣וּ

50:6 OSHB variant note: שובבים: (x-qere) ’שֽׁוֹבְב֑וּ/ם’: lemma=7725 n=1 morph=HVop3cp/Sp3mp id=24sjy שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

50:8 OSHB variant note: יצאו: (x-qere) ’צֵ֑אוּ’: lemma=3318 n=1 morph=HVqv2mp id=24BBy צֵ֑אוּ

50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma=8055 n=1.1.0 morph=HVqi2mp id=24Pdb תִשְׂמְחוּ֙

50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma=5937 n=1.1 morph=HVqi2mp id=24Tum תַֽעֲלְז֔וּ

50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma=6335 a n=0.1.0 morph=HVqi2mp id=24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙

50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma=c/6670 a n=0.0 morph=HC/Vqi2mp id=24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּ

50:15 OSHB variant note: אשויתי/ה: (x-qere) ’אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ’: lemma=803 n=1.1 morph=HNcfpc/Sp3fs id=24bRx אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ

50:29 OSHB variant note: (x-qere) ’לָ/הּ֙’: lemma=l n=1.2.0 morph=HR/Sp3fs id=24CRs לָ/הּ֙

50:29 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

50:44 OSHB variant note: ארוצ/ם: (x-qere) ’אֲרִיצֵ/ם֙’: lemma=7323 n=1.1.0 morph=HVhi1cs/Sp3mp id=24eYS אֲרִיצֵ/ם֙

OET ◄ YIR 50 ► ║ ═ ©

OET-LV YIR C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C51 C52