Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366664

OSHB Joel 1:12 אֻמְלָלָה (ʼumlālāh) Strongs=535 Lemma=‘אָמַל’
contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘droops’
Morphology=VKp3fs PoS=pulal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form אֻמְלָלָה (Morphology=VKp3fs PoS=pulal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֻמְלָלָה’ (Morphology=VKp3fs PoS=pulal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_has_languished’(1), ‘she_languishes’(1).

1 SAM 2:5 contextual word gloss=‘she_languishes’ word gloss=‘pines_away’ OSHB 1 SAM 2:5 word 12

OET-LV: 5 Satisfied_people for_food they _hire _themselves _out and_hungry_people they _cease to a _barren_woman she _bears seven_children and_a _woman_many _of sons she _languishes. (SA1_2:5)

OET-RV: 5 Those who had been satisfied now hire themselves out for food,
⇔ but the hungry people no longer lack.
⇔ The woman who’d been childless, gives birth to seven,
⇔ but the woman with many sons is depressed. (SA1 2:5)

JOEL 1:12 contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘droops’ OSHB JOEL 1:12 word 4

OET-LV: 12 The_vine it _has _dried _up and_the _fig_tree it _has _languished the_pomegranate _tree also the_palm _tree and_the_apple _tree all _of the _trees _of the_field they _have _dried _up if/because joy it _has _been _ashamed from the _children _of humankind. (JOL_1:12)

OET-RV: 12 The grapevine has dried up and the fig tree has been made weak.
⇔ ≈ The pomegranate tree, also the palm tree and the apple tree, all of the trees across the countryside have dried up.
⇔ → So humanity’s joy has dried up. (JOL 1:12)