Parallel JOEL 1:12

---

BSB The grapevine is dried up,
⇔ and the fig tree is withered;
 ⇔ the pomegranate, palm, and apple—
⇔ all the trees of the orchard—are withered.
⇔ Surely the joy of mankind has dried up.

OEB The vine fails to bear fruit,
⇔ and the fig tree is drooping;
 ⇔ the pomegranate, palm, and apple,
⇔ all the trees of the field are dried up.
 ⇔ The people’s joy withers.

WEB The vine has dried up, and the fig tree withered—
⇔ the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree,
⇔ even all of the trees of the field are withered;
⇔ for joy has withered away from the sons of men.

NET The vine has dried up;
 ⇔ the fig tree languishes –
 ⇔ the pomegranate, date, and apple as well.
 ⇔ In fact, all the trees of the field have dried up.
 ⇔ Indeed, the joy of the people has dried up!

LSV The vine has been dried up,
And the fig tree languishes,
Pomegranate, also palm, and apple-tree,
All trees of the field have withered,
For joy has been dried up from the sons of men.

FBV The vines are shriveled, the fig trees are withered; the pomegranate, the palm, and the apricot trees—all the fruit trees have dried up, and at the same time the people's happiness has also dried up.

T4T The grapevines and the fig trees have withered,
⇔ and the pomegranate trees and palm trees and apricot trees have also dried up.
 ⇔ The people are no longer joyful.

LEB  •  and the fig tree droops. •  The pomegranate tree, and also the palm tree, the apple tree •  —all the trees of the field—are dried up. •  Indeed, joy is dried up •  among the sons of men.

BBE The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

MOF No MOF JOEL book available

JPS The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are withered; for joy is withered away from the sons of men.

ASV The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

DRA The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.

YLT The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

DBY The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm also and the apple-tree; all the trees of the field are withered, yea, joy is withered away from the children of men.

RV The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

WBS The vine is withered, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

KJB The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

BB The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.
  (The wine is dried up, and the fig tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, and the apple tree, even all the trees of the field are withered up: for joy is withered away from the sons of men.)

GNV The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree and the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.
  (The vine is dried up, and the fig tree is decayed: the pomegranate tree and the palme tree, and the apple tree, even all the trees of the field are withered: surely the joy is withered away from the sons of men.)

CB The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.
  (The grape gatherers shall make great mone, when the vineyard and fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, and the other trees of the field shall wyther away. Thus the mery cheare of the children of men, shall come to confucion.)

WYC The vyner is schent; and the fige tre was sijk. The pomgarnate tre, and the palm tre, and the fir tre, and alle trees of the feeld drieden vp; for ioie is schent fro the sones of men.
  (The vyner is schent; and the fig tree was sick. The pomgarnate tree, and the palm tree, and the fir tree, and all trees of the field drieden up; for ioie is schent from the sons of men.)

LUT So stehet der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorret; denn die Freude der Menschen ist zum Jammer worden.
  (So stands the Weinstock also jämmerlich and the Feigenbaum kläglich; in_addition the Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume and all Bäume on to_him Felde are verdorret; because the Freude the Menschen is for_the Yammer worden.)

CLV Vinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
  (Vinea confusa it_is, and ficus elanguit; malogranatum, and palma, and malum, and omnia ligna agri aruerunt, because confusum it_is gaudium a childrens hominum.)

BRN The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all the trees of the field are dried up: for the sons of men have abolished joy.

BrLXX Ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥοὰ, καὶ φοῖνιξ, καὶ μῆλον, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
  (Haʸ ampelos exaʸranthaʸ, kai hai sukai ōligōthaʸsan; ɽoa, kai foinix, kai maʸlon, kai panta ta xula tou agrou exaʸranthaʸsan, hoti aʸsⱪunan ⱪaran hoi huioi tōn anthrōpōn.)