Hebrew root (lemma) ‘אָמַל’ (ʼāmal)

← אָמַל ↑ →

Have 15 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָמַל’ (ʼāmal) in the Hebrew originals

1 SAM 2:5 אֻמְלָלָה (ʼumlālāh) VKp3fs contextual word gloss=‘she_languishes’ word gloss=‘pines_away’ OSHB 1 SAM 2:5 word 12

OET-LV: 5 Satisfied_people for_food they _hire _themselves _out and_hungry_people they _cease to a _barren_woman she _bears seven_children and_a _woman_many _of sons she _languishes. (SA1_2:5)

OET-RV: 5 Those who had been satisfied now hire themselves out for food,
⇔ but the hungry people no longer lack.
⇔ The woman who’d been childless, gives birth to seven,
⇔ but the woman with many sons is depressed. (SA1 2:5)

ISA 16:8 אֻמְלָל (ʼumlāl) VKp3ms contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘withered’ OSHB ISA 16:8 word 4

OET-LV: 8 If/because the _terraced _fields _of Ḩeshbōn it _has _languished the _vine[s]_of Səⱱām rulers _of nations they _have _struck _down its _choice _of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they _reached they _wandered the_wilderness shoots _of_its they _were _spread _out they _passed _over the_sea. (ISA_16:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 16:8)

ISA 19:8 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_will_languish’ word gloss=‘languish’ OSHB ISA 19:8 word 13

OET-LV: 8 And_they _will _lament the_fishermen and_ all _of _they _will _mourn those _who_throw _of in_River a _fish _hook and_those _who_spread _out _of (of)_a _fishing _net on the_surface _of the_waters they _will _languish. (ISA_19:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 19:8)

ISA 24:4 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 24:4 word 4

OET-LV: 4 It _has _dried _up it _has _withered the_earth/land it _has _languished it _has _withered the_world the _noble[s]_of they _have _languished of _the _people _of the_earth/land. (ISA_24:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 24:4)

ISA 24:4 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_have_languished’ word gloss=‘languish’ OSHB ISA 24:4 word 7

OET-RV: 4 ◙ (ISA 24:4)

ISA 24:7 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 24:7 word 3

OET-LV: 7 new _wine It _has _dried _up it _has _languished the_vine all _of they _have _groaned the _people_joyful _of heart. (ISA_24:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 24:7)

ISA 33:9 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 33:9 word 2

OET-LV: 9 It _has _dried _up it _has _languished the_land it _has _displayed _shame Ləⱱānōn it _has _withered it _has _become (the)_Shārōn like _(the)_plain and_is_ Bāshān _shaking _off and_Karmel/(Carmel). (ISA_33:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 33:9)

JER 14:2 אֻמְלְלוּ (ʼumləlū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_are_languishing’ word gloss=‘languish’ OSHB JER 14:2 word 4

OET-LV: 2 Yəhūdāh/(Judah) It _is _in _mourning and_its _of_gates they _are _languishing they _are _in _mourning to_earth and_the _outcry _of Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _gone _up. (JER_14:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:2)

JER 15:9 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘she_has_languished’ word gloss=‘languished’ OSHB JER 15:9 word 1

OET-LV: 9 She _has _languished the_one _who_bore _of (of_the)_seven_children it _has _panted breath _of_her it _went sun _of_her while_still by _day she _is _ashamed and_she _is _abashed and_their _of_remnant to_sword I _will _give to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_their the _utterance _of YHWH. (JER_15:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:9)

LAM 2:8 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_have_languished’ word gloss=‘languished’ OSHB LAM 2:8 word 17

OET-LV: 8 YHWH he _has _planned to_ the _wall _of _destroy of _the _daughter _of of _Tsiyyōn he _has _stretched _out a _measuring-line not he _has _turned _back his/its_hand from_swallowing _up and_he _has _caused _to _mourn rampart and_wall together they _have _languished. (LAM_2:8)

OET-RV: 8 Yahweh planned to destroy the wall of the daughter that’s Tsiyyon.
⇔ He stretched out the measuring line.
⇔ He didn’t withhold his hand from devouring,
⇔ and he’s brought the ramparts and wall to mourning. Together they wasted away. (LAM 2:8)

HOS 4:3 וְ,אֻמְלַל (və, ʼumlal) C,VKq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_languish’ morpheme glosses=‘and, languish’ OSHB HOS 4:3 word 5

OET-LV: 3 Therefore yes/correct/thus/so it _will _dry _up the_earth/land and_ every _of _he _will _languish one _who_dwells in_it among_the _animal[s]_of the_field and_on/over_bird _of the_heavens and_also the _fish(es)_of the_sea they _will _be _removed. (HOS_4:3)

OET-RV: 3 Therefore the land mourns,
⇔ and everyone who lives in it is wasting away,
⇔ along with the animals in the countryside and the birds in the sky.
⇔ Even the fish in the sea will disappear. (HOS 4:3)

JOEL 1:10 אֻמְלַל (ʼumlal) VKp3ms contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘fails’ OSHB JOEL 1:10 word 10

OET-LV: 10 the_field[s] It _is _devastated the_ground it _is _dried _up if/because the_grain it _is _devastated the_new _wine it _has _dried _up the_fresh _oil it _has _languished. (JOL_1:10)

OET-RV: 10 The countryside has been devastated.
⇔ The soil mourns, because the grain has been destroyed.
⇔ The new wine dried up,
⇔ ≈ The fresh oil isn’t good. (JOL 1:10)

JOEL 1:12 אֻמְלָלָה (ʼumlālāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘droops’ OSHB JOEL 1:12 word 4

OET-LV: 12 The_vine it _has _dried _up and_the _fig_tree it _has _languished the_pomegranate _tree also the_palm _tree and_the_apple _tree all _of the _trees _of the_field they _have _dried _up if/because joy it _has _been _ashamed from the _children _of humankind. (JOL_1:12)

OET-RV: 12 The grapevine has dried up and the fig tree has been made weak.
⇔ ≈ The pomegranate tree, also the palm tree and the apple tree, all of the trees across the countryside have dried up.
⇔ → So humanity’s joy has dried up. (JOL 1:12)

NAH 1:4 אֻמְלַל (ʼumlal) VKp3ms contextual word gloss=‘it_languishes’ word gloss=‘wither’ OSHB NAH 1:4 word 7

OET-LV: 4 he_is_rebuking (in)_sea and_he_made _it _dry and_all the_rivers he _dries _up Bāshān it _languishes and_Karmel/(Carmel) and_the _blossom _of Ləⱱānōn it _languishes. (NAH_1:4)

OET-RV: 4 He scolds the ocean and makes it sand.
⇔ ≈ He dries up all the rivers.
⇔ Bashan and Karmel wither up.
⇔ ≈ He makes the flowers wilt in Lebanon. (NAH 1:4)

NAH 1:4 אֻמְלָל (ʼumlāl) VKp3ms contextual word gloss=‘it_languishes’ word gloss=‘withers’ OSHB NAH 1:4 word 12

OET-LV: 4 he_is_rebuking (in)_sea and_he_made _it _dry and_all the_rivers he _dries _up Bāshān it _languishes and_Karmel/(Carmel) and_the _blossom _of Ləⱱānōn it _languishes. (NAH_1:4)

OET-RV: 4 He scolds the ocean and makes it sand.
⇔ ≈ He dries up all the rivers.
⇔ Bashan and Karmel wither up.
⇔ ≈ He makes the flowers wilt in Lebanon. (NAH 1:4)