Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157129

OSHB 1 Ki 2:26 הִתְעַנָּה (hitˊannāh) Strongs=6031 b Lemma=‘עָנָה’
contextual word gloss=‘he_was_afflicted’ word gloss=‘endured’
Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1014 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הִתְעַנָּה’ (Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִתְעַנָּה’ (Morphology=Vtp3ms PoS=hithpael_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘he_was_afflicted’.

1 KI 2:26 contextual word gloss=‘he_was_afflicted’ word gloss=‘endured’ OSHB 1 KI 2:26 word 30

OET-LV: 26 and_to_ʼEⱱyātār the_priest/officer he _said the_king ˊAntotī go to fields _of_your if/because are_a _man _of death you and_on_day the_this not I_will _put _you _to _death if/because you _carried DOM the _box _of my_master YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before Dāvid father _of_my and_because/when you _were _afflicted in_all that he _was _afflicted father _of_my. (KI1_2:26)

OET-RV: 26 Then concerning Evyatar the priest, the king told him, “Go to your fields at Anatot because you’re marked for death, but I won’t do it today because you carried my master Yahweh’s sacred box ahead of my father David, and because you suffered through all that my father suffered.” (KI1 2:26)