OET interlinear 1KI 2:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔י⁠ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה

ˊAntotī go on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fields,your that/for/because/then/when (a)_man die you(ms)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause gives the reason for the command that the first clause gives. Alternate translation: “Because you are a man of death, go to Anathoth, to your fields”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

לֵ֣ךְ

go

In a context such as this, your language might say “Come” instead of Go. Alternate translation: “Come”

Note 3 topic: translate-names

עֲנָתֹת֙

ˊAntotī

The word Anathoth is the name of a town close to Jerusalem, to the northeast.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אִ֥ישׁ מָ֖וֶת

(a)_man die

Here, Solomon is using the possessive form to describe a man who deserves death. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “are a man who deserves death”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִ֥ישׁ מָ֖וֶת

(a)_man die

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “are a man who should die”

Note 6 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠זֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗⁠ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤⁠י יְהֹוִה֙ לִ⁠פְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔⁠י וְ⁠כִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽ⁠י

and,in/on/at/with,time the=this not put_~_todeath,you that/for/because/then/when carried DOM ark my=master GOD to=(the)_face_of/in_front_of/before Dāvid father,my and=because/when shared in/on/at/with,all that endured father,my

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second and third clauses give reasons for the result that the first clause describes. Alternate translation: “but because you lifted the box of the Lord Yahweh to the face of David my father, and because you were afflicted with all that my father was afflicted, on this day I will not kill you”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א אֲמִיתֶ֗⁠ךָ

not put_~_todeath,you

Here Solomon implies that he will not have one of his soldiers kill Abiathar. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “I will not have a soldier kill you”

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤⁠י יְהֹוִה֙ לִ⁠פְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔⁠י

carried DOM ark my=master GOD to=(the)_face_of/in_front_of/before Dāvid father,my

Here Solomon means that Abiathar was the leading priest for David, and he was responsible for the box of the Lord Yahweh. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “you were the priest who was responsible for the box of the Lord Yahweh for David my father”

Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive

הִתְעַנִּ֔יתָ בְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽ⁠י

shared in/on/at/with,all that endured father,my

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “you experienced all the affliction that my father experienced” or “people afflicted you with all that they afflicted my father with”